Bütün güçleri kahrediyorum!
Ruhun içine sarıldığı,
Kendi beğenmişliği kahrolsun.
Duyularımızı bırakmayan görünüşün,
Körleştir iriliği kahrolsun!
Kahrolsun düşlerin ikiyüzlülüğü,
Ünümüz ve adımızın sözde kalıcılığı!
Kahrolsun yaltaklanan mal ve mülk,
Kadın, çocuk, hizmetçi ve kul!
Kahrolsun, hazineler vaadederek,
Akıl almaz şeyler yaptıran,
Ya da tembel bir zevk için,
Yastığımızı hazırlayan para tanrısı!
Üzümlerin uyuşturan sıvısı kahrolsun!
En yüksek aşk, umut, inanç,
Herşeyden önce sabır kahrolsun!
Sayfa 3 - Öteki Yayınları Çalışma Odası
Yoksunluk, yokluk, hep bunu çekeceksin!
Sayfa 2 - Öteki Yayınları Çalışma Odası
Yalnızca oyun oynamak için yaşım geçti,
Dileksiz olmak için de fazlasıyla yaşlıyım.
Dünya daha ne verebilir bana?
Sayfa 2 - Öteki Yayınları Çalışma Odası
Giysi ne olursa olsun,
Bu dar dünyada yaşamak, acı verir bana.
Sayfa 2 - Öteki Yayınları Çalışma Odası
Akıl ile bilgiyi inkar eden adam İMANINI koruyamaz.
Yeni kelimelere sığınmak için ilahiyat okumalısın. Fikirlerin çatıştığı yerde " Doğrusunu Allah bilir. " Deyip işin içinden çıkarsın.
Atalar sözüdür:
"Öz bir ocak, vefalı bir kadın, altın ve inciden değerlidir."
Sayfa 97Kitabı okudu
İnsanlar birbirine benzemediği gibi, saat de saate uymaz. Kimse çok sevdiğini elinde sağlam tutamaz. Güneşten en yüksek saadete erenler bile, deli gibi başka arzulara kapılırlar.
~Güneşten kaçarlar, buzları ısıtmak isterler. ~
Sayfa 165Kitabı okudu
Faust: Demek ki sonsuzca devindirene,
O sağaltan yaratıcı kudrete karşı,
Haince yumduğun donuk şeytan yumruğunu,
Boşuna sallıyorsun!
Ey kaosun aykırı oğlu,
Başka bir uğraş edin!
Sayfa 10 - Öteki Yayınları Çalışma Odası
Faust: Şimdi yüce görevinizi anladım!
Bütünlüğe dokunamadığın için,
Küçük işlerle uğraşıyorsun.
Mefistofeles:
Bununla istediğimi başarmış sayılmam.
Hiçliğe karşı koyan, yani 'şeylik',
Dünya yani, onu dize getiremedim;
Dalgalar, kasırga, deprem ve yangın,
Yapmadığım da kalmadı
Sonunda deniz aynı deniz,
Kara ise ayıtı kara!
Ve kahrolası hayvan ve insan dölü,
Onu hiçbir şey etkilemez.
Bugüne dek kaçını gömdüm!
Hep yeni bir kuşak doğar,
Çıldırmak işten bile değil.
Havadan, sudan ve topraktan,
Binlerce tohum saçılır,
Kuruda, nemde, sıcakta ve soğukta olsun!
Ve kendime alevi saklamasaydım,
Bana ait hiçbir şey kalmayacaktı.
Sayfa 9 - Öteki Yayınları Çalışma Odası
Faust: Bir parçasıyım diyorsun,
Gene de bir bütün olarak buradasın?
Mefistofeles: Alçakgönüllü bir gerçeği dile getirdim.
İnsan, bu küçük budalalık dünyası,
Kendini bir bütün olarak görürken:
Ben o cüzün cüzüyüm ki,
Başlangıçta herşeydi;
O karanlığın bir cüzü ki,
Kendi için ışığı doğuran;
Ve şimdi de bu kibirli ışık,
Anası olan gece göklerine,
Göz dikmekten vazgeçmiyorsa da,
Başarısız kalacaktır,
Çünkü istediği kadar çabalasın,
Nesnelere yapışmıştır o.
Işık nesneden yayılır,
Nesneyi güzelleştirir,
Nesnelerdir akışını durduran;
Dolayısıyla umarım uzun sürmez,
Onun nesnelerle birlikte yok oluşu.
Sayfa 8 - Öteki Yayınları Çalışma Odası
Mefistofeles: Hep yadsıyan o ruhum ben!
Hem de haklı olarak,
Çünkü oluşan her şey,
Yok olmayı hak eder;
Dolayısıyla daha iyi olurdu,
Hiçbir şey oluşmasa;
Kısacası kötülük,
Yani günah ve yokoluş dedikleriniz,
Benim asli unsurumdur.
Sayfa 8 - Öteki Yayınları Çalışma Odası
Faust: Sizlerde, sayın baylar, özünüz,
Genellikle adlarınızdan okunabilir,
Ve bu arada iyi de anlaşılır ki,
'Sineklerin tanrısı', 'baştan çıkarıcı',
Ve 'yalancı' demek,
Sizlere pek uygun düşer.
Pekala, kimsin sen?
Mefistofeles: Bir parçasıyım o gücün,
Hep kötüyü isteyip iyiyi yaratan.
Faust: Bu bilmecenin anlamı ne?
Sayfa 8 - Öteki Yayınları Çalışma Odası
Mefistofeles: Saygılar sunarım, bilgili bayım!
Beni oldukça terlettiniz.
Faust: Tanıt önce kendini?
Mefistofeles: Kelamı bu denli hor gören,
Bütün yanılsamalardan uzak,
Varlıklara derinlemesine bakan biri,
Nasıl olur da bu ayrıntıyı sorar.
Sayfa 7 - Öteki Yayınları Çalışma Odası
Burada yazılan şu: "Başlangıçta kelam vardı!"
Daha burada duraksıyorum!
Kim devam etmeme yardım eder?
Bence kelamın bu denli yüksek bir değeri yoktur,
Başka türlü çevirmem gerek bunu,
Eğer tin beni doğru aydınlatıyorsa.
Burada yazılan şu: Başlangıçta anlam vardı.
İyice düşün bu ilk satırı,
Kalemin şimdiden koşturmasın!
Herşeyi devindiren ve yaratan anlam mıdır?
Aslı şöyle olmalıdır: Başlangıçta güç vardı!
Ama daha yazarken bunları, uyarılıyorum,
Bunun böyle kalamayacağına.
Birden bir çıkış buldum, tin bana yardım etti,
Ve kaygısızca yazabiliyorum:
Başlangıçta eylem vardı!
Sayfa 3 - Öteki Yayınları Çalışma Odası
Ama ah! Bütün iyi niyetime karşın,
Hayal kırıklığı sarıyor yine gönlümü.
Seller niçin bu denli çabuk kurur,
Niçin gene susamışlık içinde kalakalırız?
Süregiden deneyimimdir bu
Ama, yoksunluğumuzu gidermek mümkün:
Öte dünyanın değerini anlamaya,
Tezahürüne özlem duymaya başlarız,
Sayfa 2 - Öteki Yayınları Çalışma Odası