Fernando Pessoa
Portekizli şair, yazar, düşünür ve edebiyat eleştirmeni. 1888 yılında Lizbon'da doğdu. 20. yüzyılın en önemli edebiyatçılarından ve Portekiz modernizminin öncülerindendir. Portekizcenin yam sıra İngilizce ve Fransızca yazdı ve bu dillerden çeviriler yaptı. Yazın hayatı boyunca çeşitli edebiyat akımları yaratan ve dergiler çıkaran Fernando Pessoa, sayısız isim altında farklı yazar kimlikleri kullanarak şiirden makaleye, polisiye romandan tiyatro oyununa, politik yazılardan felsefe metinlerine dek çok geniş bir yelpazede eserler verdi. 30 Kasım 1935’te, Lizbon’da karaciğer hastalığından öldüğünde pek az tanınıyordu. Sağlığında Portekizce kitap olarak yayımlanan tek eseri Mensagem’dir. Ölümünden sonra ardında binlerce sayfayı bulan fragmanlar bıraktı. Daha önceden yayımladığımız Pessoa Pessoa ’yı Anlatıyor’u takiben Fernando Pessoa’nın diğer eserleri de Kırmızı Kedi Yayınevi’nin yayın programında yer almaktadır.
Sayfa 1
Yumuşak peynirin olta iğnesinde kullanılacak bir yem olmaması gibi, ılık ve gevşek adamlar da felsefe gerçeklerine uyamazlar. Epiktetos
"Əvvələn, təqlid uşaqlıqdan bütün insanlara xasdır və onlar digər heyvanlardan bununla fərqlənirlər ki, təqlidə daha qabildirlər və ilk bilikləri de məhz onun sayəsində əldə edirlər; ikinci,
təqlid və onun nəticəsi hamıya zövq verir. Həqiqətən, baş verən hadisələr də bunu sübut edir: həyatda bizə iyrənc görünən şeylərin təsvirinə baxarkən xoşumuz gəlir; məsələn, iyrənc heyvanların və meyitin təsviri. Bunun sebəbi isə ondadır ki, bilik qazanmaq nəinki fılosoflar, eyni dərəcədə başqa adamlar üçün də olduqca xoşdur, yalnız bir fərqlə ki, bu sonuncular bilikləri uzun zaman üçün əldə etmirlər".
Sayfa 27 - "Şərq-Qərb"Kitabı okudu
'Fabula hərəkətin təqlid olunmasıdır. Fabula dedikdə mən əhvalatların əlaqələnməsini, xarakterlər dedikdə iştirak edən şəxsləri nəyə görə müxtəlif cür adamlar adlandırdığımızı, fıkir dedikdə isə danışanların müəyyən bir şeyi nə ilə sübuta yetirmələrini və ya sadəcə olaraq öz mülahizələrini söyləmələrini nəzərdə tuturam'.
Sayfa 30Kitabı okudu
Əgər düşmən düşməni iztirab çəkməyə məcbur eləyirsə,
iztirabın ümumi mahiyyəti istisna olunmaq şərtilə, o, nə öz əməlini yerinə yetirəndə, nə də buna hazırlaşanda mərhəmət [acımaq] hissi oyatmır; bir-birinə laqeyd adamlar da belə etdikdə, nəticəsi yenə eyni olur. Lakin əgər bu iztirab yaxın və dost adamların arasında yaranırsa, məsələn, əgər qardaş - qardaşı, oğul - atanı, yaxud ana - oğulu və ya oğul - ananı öldürürsə, yaxud öldürmək qəsdinə düşür və ya buna bənzər başqa bir iş görürsə, vəziyyət dəyişir, şair də belə hadisələri axtarıb tapmalıdır.
Sayfa 42Kitabı okudu