Gittiğim her yerde hayali peşimde! İster uyanık olayım ister rüya göreyim fark etmiyor, ruhum tümüyle onunla kaplı!
Bu dünyada birinin diğerini anlaması o kadar kolay bir şey değil.
Bırak dertlerinle uğraşmayı,
Akbaba gibi kemiriyorlar hayatını!?
En kötü topluluk bile hissettirir sana,
İnsan içinde insan olduğunu.
Ama seni basit halkın içine,
İtmek değil niyetim.
Ben büyük kişilerden değilim;
Eğer istersen benimle birlikte
Yürümek hayat yolunda,
Hazırım seve seve,
Emrine girmeye, hem de șu anda.
Sana arkadaşlık ederim,
MARGARETE
Seninim Tanrım! Kurtar beni!
Siz melekler, siz kutsal kafileler,
Dizilin çevreme, kurtarmak için beni!-
Henrich! Ürpertiyorsun tüylerimi!
MEFİSTOFELES
Mahkûm oldu o!
BİR SES
(Yukarıdan)
Kurtuldu!
Ama ah! Neye yarar insanın kafasındaki akıl,
Kalbindeki iyilik, elindeki beceri,
Hummalı bir şekilde karıştıysa işler devlette,
Ve kötülük kötülüğü izlerse!
Bu yüksek yerden engin ülkeye bakan bir kişi
Kötü bir düş gördüğünü sanır sanki,
Hüküm sürüyor orada düzensizlik, düzensizlik içinde,
Üstün geliyor hukuken kanunsuzluk
Ve oluşuyor bir yanılgılar dünyası.
Gerekmez mi ilişki kurmam insanlarla?
Öğrenmek boşluğu, öğretmek boş olanı?
Konuşunca mantıklı, inancımla orantılı,
Katlandı ikiye karşıtların sesi.
Kurtulmak için bu iğrenç şakalardan hattâ,
Sürüklendim yalnızlığa, yabana
Ve, büsbütün unutulmuş, tek başına yaşamamak için,
Teslim ettim kendimi şeytana!