Kara Mizahla Harmanlanmış Şiirsel Bir Metin: Bukleye TecavüzŞiir
1688'de Londra yakınlarında doğan 
Alexander Pope, 18. Yüzyıl İngiliz Edebiyatının önemli isimlerinden biri. Eleştirel ve mizahla yoğrulmuş eserler ortaya çıkaran Pope, daha 16 yaşındayken 
Vergilius'tan esinlenerek "Pastoraller" adını verdiği ilk şiirini yazar.
Pastoral şiire ilgi duyan Pope, 
İlyada ve 
Odysseia destanlarından da bir hayli etkilenir ve 
Homeros'un bu önemli yapıtlarını tercüme eder. Böylece içindeki pastoral şiir yazma isteğini bir nebze de olsa gerçekleştirmiş olur çünkü hayatı boyunca bu türde başka bir esere imza atmaz.
Pope'un en önemli yapıtları arasında sayılan The Dunciad (Aptalname) ve sıra dışı bir aşkı anlattığı "Heloise ve Abelard" (bu konu üzerine başka bir kitap için bakınız: 
Ronald Duncan'dan 
Abelard ve Heloise, incelemesi için bakınız: #112858082) sayılabilir. Pope'un her iki eserinin de Türkçeye çevrilmediğini belirtmek gerek. Bukleye Tecavüz ise ilk kez 1717'de yayımlanır. Şiirsel bir taşlama olan bu metin, Yapı Kredi Yayınları'nın Kazım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi kapsamında 2006'da yayımlanır.
Eserin çevirisi 
Nazmi Ağıl'a aittir. Çevirmenin ilginç bir tercih yaptığını söylemek mümkün ama öykünün absürdlüğü düşünüldüğünde çok da sırıtmadığını görebiliriz. Bire bir çevrilseydi eğer "Bukleyi Çalmak" da olabilirdi kitabı adı.
Bukleye Tecavüz, gerçek bir olaydan esinlenilerek yazılmıştır. Dönemin soylu ailelerinden birine mensup bir kont, başka bir soylu ailedeki kadının saç buklelerini keser. Bu durum bir hayli büyür ve aileler arasında anlaşmazlıklar doğar. Her iki aileyi de yakından tanıyan John Carvll ise olayı Alexander Pope'a anlatır ve ondan bu konuyu anlatan komik bir metin yazmasını ister. Amaç aileler arasındaki husumetin giderilmesini sağlamaktır.
Pope, saç kesilmesi olayını allayıp pullar, adeta devletlerarası bir savaşmışçasına destansı ve yer yer komik bir şekilde anlatır. Bu şekilde dönemin İngiliz toplumunu ve aristokrat kesimini eleştirmiş olur ve kendisinden beklenen görevi başarıyla yerine getirir.
Öykü hakkında kısaca:
Belinda, rüyasında bir melek görür. Ariel isimli bu melek Belinda'ya dikkatli olmasını, yakında bir erkeğin ona zarar vereceğini söyler. Uyandıktan sonra bu rüyayı unutan Belinda, saçını özenle hazırlar ve bir eğlence yerine gider.
Orada kadını gören erkeklerden biri onu elde etmek isteğiyle yanıp tutuşur ve saçından bir tutam almak ister. Bunu gerçekleştirdiğinde ise Belinda çığlık atar. Saçını geri ister çünkü herkese rezil olduğunu düşünür. Fakat bu isteği gerçekleşmez hatta başında çok fazla saç olduğuna dair bir karşılık alır. Belinda öfkelense de elinden bir şey gelmez.
Saç buklesi göğe doğru süzülür ve öykü sonlanır.
Keyifli okumalar dilerim.
Alexander Pope, 18. Yüzyıl İngiliz Edebiyatının önemli isimlerinden biri. Eleştirel ve mizahla yoğrulmuş eserler ortaya çıkaran Pope, daha 16 yaşındayken Vergilius'tan esinlenerek "Pastoraller" adını verdiği ilk şiirini yazar.
Pastoral şiire ilgi duyan Pope, İlyada ve Odysseia destanlarından da bir hayli etkilenir ve Homeros'un bu önemli yapıtlarını tercüme eder. Böylece içindeki pastoral şiir yazma isteğini bir nebze de olsa gerçekleştirmiş olur çünkü hayatı boyunca bu türde başka bir esere imza atmaz.
Pope'un en önemli yapıtları arasında sayılan The Dunciad (Aptalname) ve sıra dışı bir aşkı anlattığı "Heloise ve Abelard" (bu konu üzerine başka bir kitap için bakınız: Ronald Duncan'dan Abelard ve Heloise, incelemesi için bakınız: #112858082) sayılabilir. Pope'un her iki eserinin de Türkçeye çevrilmediğini belirtmek gerek. Bukleye Tecavüz ise ilk kez 1717'de yayımlanır. Şiirsel bir taşlama olan bu metin, Yapı Kredi Yayınları'nın Kazım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi kapsamında 2006'da yayımlanır.
Eserin çevirisi Nazmi Ağıl'a aittir. Çevirmenin ilginç bir tercih yaptığını söylemek mümkün ama öykünün absürdlüğü düşünüldüğünde çok da sırıtmadığını görebiliriz. Bire bir çevrilseydi eğer "Bukleyi Çalmak" da olabilirdi kitabı adı.
Bukleye Tecavüz, gerçek bir olaydan esinlenilerek yazılmıştır. Dönemin soylu ailelerinden birine mensup bir kont, başka bir soylu ailedeki kadının saç buklelerini keser. Bu durum bir hayli büyür ve aileler arasında anlaşmazlıklar doğar. Her iki aileyi de yakından tanıyan John Carvll ise olayı Alexander Pope'a anlatır ve ondan bu konuyu anlatan komik bir metin yazmasını ister. Amaç aileler arasındaki husumetin giderilmesini sağlamaktır.
Pope, saç kesilmesi olayını allayıp pullar, adeta devletlerarası bir savaşmışçasına destansı ve yer yer komik bir şekilde anlatır. Bu şekilde dönemin İngiliz toplumunu ve aristokrat kesimini eleştirmiş olur ve kendisinden beklenen görevi başarıyla yerine getirir.
Öykü hakkında kısaca:
Belinda, rüyasında bir melek görür. Ariel isimli bu melek Belinda'ya dikkatli olmasını, yakında bir erkeğin ona zarar vereceğini söyler. Uyandıktan sonra bu rüyayı unutan Belinda, saçını özenle hazırlar ve bir eğlence yerine gider.
Orada kadını gören erkeklerden biri onu elde etmek isteğiyle yanıp tutuşur ve saçından bir tutam almak ister. Bunu gerçekleştirdiğinde ise Belinda çığlık atar. Saçını geri ister çünkü herkese rezil olduğunu düşünür. Fakat bu isteği gerçekleşmez hatta başında çok fazla saç olduğuna dair bir karşılık alır. Belinda öfkelense de elinden bir şey gelmez.
Saç buklesi göğe doğru süzülür ve öykü sonlanır.
Keyifli okumalar dilerim.··
709 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.