··
972 görüntüleme
Hunharca kahkahalar attığım tek yazın eseri ULYSSES romanıdır. Roman dememde bir sakınca yoksa... Armağan Ekici idi değil mi Sema Hanım Türkçemize çevireni okumuş olduğunuz kitabın?
İncelemeyi yazdığım zaman Nevzat Erkmen'den okumuştum. Daha sonrasında Armağan Ekici çevirisini de okudum ama ilk verdiği hissi vermemişti belki de ilk olmadığı için. Fuat Sevimay çevirisini de okuyacağım ne zaman olur bilemiyorum. Sanırım en çok Fuat Sevimay hoşuma gidecek gibi göz atınca öyle gibi geldi bakalım.
3 sonraki yanıtı göster
Haha çok merak ettim ya, inceleme böyleyse kitap nasıl, kitap böyleyse çevirmen nasıl? :) Seni çok etkilediği belli, 10 gün nedir yahu? Korkutuyorsun beni. :))
Sema hanım gece saat 1:30 sonrası candır:) Bakın ne güzel cümleler peş peşe sıralanıvermiş... Çok keyif aldım incelemenizi okurken... Zor kitapların incelemeleri çok yaratıcı oluyor:) Bu da benim bu sitede vardığım küçük bir tespit:)) Kaleminize sağlık...
Kesinlikle öyle zor kitaplar daha çok etki bırakıyor teşekkür ederim:)
Himmm Hamleti de okuyayım o zaman ..Tiz alına!
Evet. Shakespeare dan baya alıntı ve gönderme var. Neredeyse tüm eserleri var ama hepsini okuyup bitirmek zor. En azından en çok o olduğu için okunmalı:)
2 sonraki yanıtı göster
Ben Norgunk'tan okuyacam. 60 lira etiketi vardı ama kırmızı kırmızı havalı bişey. Ulysses'i anlamak önemli değil madem, en azından havamız olsun :)
O çevirmen biraz daha farklı çevirmiş. Daha iyi diyen de var kötü diyen de bakalım oku da:)
5 sonraki yanıtı göster
Bu yorum görüntülenemiyor
Girişi Edip canseveri anımsattı. Onu da çokça sevsem de bazı bazı anlamadığım oluyor. Bu kitapta öyle sanırım. Uzun zamandır aklımda okumak ama el yakıyor kopeoğlusu. Neyse çok eğlenceliydi alıntıların ve incelemen. Etkisini nasıl yanıstıcan diye bekliyordum. İyi olmuş o karanlık kitapların üstüne senin için :D
Bu yorum görüntülenemiyor
Ullysses e de böyle bir yorum yaraşırdı sevdim, denemek için küçük bir güç arıyordum onu da buldum yola devam edeyim..
Teşekkür ederim.:) Kesinlikle devam etmelisiniz. Farklı bir eser farklı bir bakış açısı.
Eserin, çevirmenine ait ayrıca haxırlamış olduğu söxlük kitabı. 
Ulysses Sözlüğü
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.