Hamza Gök
@hamzagok
"Yavrum sen daha çok gençsin. Ölüm sana yakışmıyor."
Tasarım sorunuEdebiyat & Roman
Tam bir klasik. Hiç durağan olmayan bir hikâye örgüsüne sahip. Tipleri ve isimlerini karıştırdığım zamanlar olsa da genel olarak yazar tipleri hatırlatacak öğeler eklemiş hep.
Kitabın hikayesini anlatmaya gerek yok zaten çünkü hiç duymamış bir kimse az rastlanır. İllaki sağdan soldan duyulmuş oluyor bazı kitaplar ve bu da onlardan.
FAKAT;
Ben kitabı Gençlik ve Spor Bakanlığı'nın yayınlarından okudum. Ender görol çevirmiş. Çeviride bazı noksanlıklar göze carpmakla beraber daha büyük sorunlar mevcut kitabın tasarımında. Kitap bölüm bölüm ilerliyor. Gayet normal. Fakat her bölümün bir başlığı var. İşte sorun burada. Her yayınevinde mi böyle bilmiyorum ama başlıklar spoilerli. Sadece başlıkları okusaydım yeterdi. "Ahmet ölüyor" diye başlık mi atılır!?
Ne istediğimi kendim de bilmiyordum. Hayattan korkuyordum, ondan kaçıyordum ve her şeye rağmen, yine de ondan bir şeyler ümit ediyordum.
Hayatım durmuştu. Nefes alabiliyor, yiyebiliyor, içebiliyor, uyuyabiliyordum; nefes almamak, yememek, içmemek, uyumamak elimden gelmiyordu.