Pênc hezar cara sond xwar
Pênc hezar cara tola HELEBÇE bistînin”
qut bûn ji biharek din
bi jînê şa nebûn
hinek pûç bûn
di Helebçe de hinek kor...
hinarkên ruwa sor sor
ji heyva nîsanê nêrgiz
bilbizêq
û beybûn
tev... zarok bûn...
tev zarok bûn, tev de jin
bi jahra xerdelê mirî...
dilê min perçe perçe
dilê min parî parî
bi adarê re bihar digirî
li sikakên Helebçe
û ez
helbestkarek im di hêlekê de
birînên min Nagazakî.
êşa'm piç-piç Hîroşîma
bi dû ewrên jahrî
tiştek nema di Helebçe de
ji nêrgiza
ji bilbizêqa
ji beybûna...
Reklam
Jana dil
Tu li kolanan diherikî, meşînê bi te teşe digirt.
Bi her gavê re heyv mezin dibû, şevê rengê xwe ji te digirt.
Ji min dûrketina te xezebeke ziwa bû Leyla!
Nêzîkbûna te, gul û kulîlk û bihar.
Rêya kurttirîn a di navbera hiş û ruhê min de çavên te bûn
Û hemû cureyên şadiyê bi navê te aj dida.
Lê çi çare Leyla!
Çi çare ku hemû gerdûn ji dijberiyan ava bûye:
Xwîn û hestî,
Nan û helbest,
Dergûş û darbest..!
Gava ku di bextewariyê de dixeniqîma,
Jana veqetînê li kûrahiyan ruh diberda.
Min nedizanî!
Ên ku bihuştê li pişta xwe digerînin, dojehê li ser sînga xwe dihewînin.
Warê hezkirinê eraf e, Leyla!
Evîn, eraf e!
Niha nizanim di fesla çendemîn a bêrîkirinê de me,
Ji bê, bêhna porê te tê.
Ji baranan tehma dengê te!
Divê bizanî,
Ên ku me dikujin,
Ne gule ne
Ne jî xencer!
Birînên diriyên gulên hezarreng ên baxçeyên evînê ne
Ku em wan, bi xwîna xwe av didin û bi jana xwe tûj dikin.
Kî dizane?
Refîk Sebir
Refîk Sebir
(D. 1950)
Yazan: Xebat Aref
Refik Sebir 05.07.1950'de Irak'ın Keladiza şehrinde dünyaya geldi. 1968 yılında ilk öğrenimini tamamlayan Sebir, orta öğreniminden sonra 1974'te Bağdat Üniversitesi Kürt Dili ve Edebiyatı'nı bitirdi. 1972'de öğrenciyken başlayan gazetecilik yaşamı 1978'e dek sürdü. O yıllar arasında "Bîrî Nwê" (Yeni Düşünce) gazetesinde kültür edebiyat bölümünün sorumluluğunu yürüttü. 1979-82 yılları arasında bir süre peşmergelere katılan Sebir, 1982'den 1987'ye dek Bulgaristan'da felsefe üzerine doktora yaptı.
1961 yılında şiir yazmaya başlayan Sebir, 1970'te üniversiteye başladığında şiire olan merakı gittikçe arttı. Arap ve dünya şiirini okuyarak şiirini geliştirdi.
Refîk Sebir'in yayınlanan şiir kitapları:
1- "Pişkokan Degeşênewe" Bağdat, 1976.
2- "Rêjne, Mehabad" 1979.
3- "Sutan Leber Baran Da" Londra, 1986.
4- "Werzî Sehollbendan" Londra, 1987.
5- "Lawikî Helebçe" Beyrut, 1989.
6- "Karwansera" Stockholm, 1990.
7- "Rênas" Almanya, 1992.
Sayfa 353 - 354 - İthaki Yayınları
qutbûn ji biharek din, bi jînê şa nebûn
hinek pûç bûn di Helebçe de hinek kor
û hinarkên rûwan sor sor,
ji heyva nîsanê nêrgiz
bilbizêq
û beybûn
tev zarok bûn!
tev zarok bûn, tev de jin bi jahra xerdelî mirî
dilê min perçe perçe, dilê min parî parî
bi adarê re bihar digirî li sikakên Helepçe!
û ez helbestkarek im di hêlekê de
birînên min Nagazakî, êşa’m piç piç Hîroşîma
bi dû ewrên jahrî de tiştek nema
di Helebçe de ji nêrgiza
ji bilbizêqa,
ji beybûna...
Reklam
Reklam