Mahmut HELLİ
@hellimahmut
Müzisyen, Mühendis, Okur, Yazar
William Shakespeare - HamletEdebiyat
Şunu bil ki en derin hesaplar boşa gider de
Akılsız davranış işe yarar bazen.
Demek ki tanrısal bir güç karışıp işe,
Biz ne taslaklar çizersek çizelim, Son biçimi veriyor kaderimize.
Reklam
Shakespeare'den SözlerEdebiyat
Bir şey var sevginin alevleri içinde Kendi kendini yiyen bir fitil, bir kömür var.
İlk hızını bir daha bulamıyor sevgi.
İyilik bile, bir sıtma ateşi gibi yükselip, kendi aşırılığıyla öldürür kendini.
Araya zaman girdi mi, can attığımız şey
Bir ah çekmeye, sıkıntılı bir iç boşaltmaya döner.
Hamlet Hakkında༺ William Shakespeare ༻
Hamlet hakkında, oyunun güzelliği hakkında söylenecek söz yok. Değineceğim fakat öncelikle çevirmen olayına değinmem lazım. Nacizane fikrim, çevirmen bu tarz kitaplarda, özellikle Shakespeare gibi içinde eski ingilizce, göndermeler, latince kullanımlar, o zamandaki olaylarla alakalı göndermeler ve bilmeceler dolu oyunları olan bir yazarın oyunu bu kadar düz çevirilmemeli. Sabahattin Eyüboğlu iyi bir çevirmendir. Fakat şunu biliyorum ki bu kitapları oyunu aydınlatacak kısa tarihi bilgiler ve açıklamalarla vermek daha da doğru anlamamıza yarıyor. Kitabın sonunda değindiği yerler var fakat Hamlet i daha derin işleyen ve daha derin veren bir çeviriden okumak için yeniden planlarıma koyacağım.
Oyun içinse Polonius karakteri özellikle çok sevdiğim bir karakter oldu. Hem konuşmaları, öğütleri ve karakteri ile. Ailesi de kendi gibi soylu olarak donatılmış oyunda. Şimdi bu kitapla ilgili bir oyun izleyip sonrasında başka bir çeviriden okumaya da çalışacağım. Tarihi bilgiler olmadan, göndermeleri anlamadan bu kitaplardan ne kadar kazanım sağlarız bilmiyorum. Ben Hamlet okudum demekse amaç, anca onu sağlarız.
Reklam