Toplam bir milyon iki yüz elli bin kelimelik dev eser . sindire sindire ve iki hafta gibi bir sürede bitirebilmistim. Roza Hakmen gerçek üstü bir çeviri performansi ise bulunmaz bir nimetti. Kelimelerin değerini ve dengeli cumlelerini - ki bir cumlesinin 3 sayfa tuttuğu bir bölüm var- hayran olmamak mümkün degil. Bos zamanda okunacak bir kitaptan öte; okumak için zaman yaratilacak bir eser olduğunu düşünüyorum. Keyifle okuyun/okutun.
Bazen insanı direnç gösteremeyeceği, aklına bile getiremeyeceği şeyle tehdit ediyorlar.ışte o zaman " bana yapmayin,baskasina yapın!" diyorsun. Bunun sonradan bir hile olduğunu söyleyebilirsin kendine, onları durdurmak için yaptığını. Gercekte bunu düşünmeyip kendini kandırmak isteyebilirsin. Ama doğru değildir. Olay yer aldığı zaman gerçekten istemissindir. Kendini kurtarmanin başka yolu olmadığını düşünürsun. Bu şeyin diğer kişiye olmasını gerçekten istersin. Onun acı çekmesi umurunda bile değildir. Tek düşündüğün kendinsindir.
Aslinda dışarda olandik. Yaşamın döngüsüne, sürüp giden düzene ayak uyduramamis, yasam tarafından bir safra gibi dışarıya kusulmus. Kör bir alışkanlıkla kullandığımız esyalar...