İrem Güven
@iremcelikce
Şu anda okuduğu kitaplar
Zaman Kaybı2024 Okuma Raporları
Kalemini çok sevdiğim bir yazar olan Zülfü Livaneli bu kitabıyla beni büyük bir hayal kırıklığına uğrattı. Ara ara verdiği kültürel ve
tarihsel bilgiler haricinde bir bütünlüğü olmayan, bir düzeni olmayan, belli bir hikayesi olmayan karışık kopuk bir kitaptı. Çok yoruldum, çok sıkıldım ama acaba sonunda bir yere bağlanır mı bu tüm bağımsız olaylar diye düşünerek okudum ve bitirdim. Bağlanmadı…
Reklam
İzlediğim belgesellerden ve kendi ilgi alanım olan bir konu olduğu için edindiğim bilgilerin derlenmiş toplanmış hali gibiydi. Akıcıydı hiç sıkılmadım. Altını çizdiğim bir çok yer oldu ama paylaşmaya
vakit ayırarak kitaptan kopmak istemedim. Başucu kitaplarım arasına girdi. Özellikle de diyet sürecindeyken okumam çok iyi geldi
Filmini her izleyişimde çok etkilendiğim gibi kitabını da hikayeyi bilmeme rağmen soluksuz ve etkilenerek okudum. Sadece aklıma takılan:
“-kitap okuyor musunuz?
- Hayır, eksikliğini de hissetmiyorum.
- Ama biz hissediyoruz.”
Repliğinin kitap da yer almayışı oldu.
Zülfü Livaneli’nin kalemi yine bildiğimiz gibi akıcı, okuru çekip hikayenin içine götüren ve okurken istemsiz şekilde anlatılanları hayalinizde canlandırmaya başladığınız bir dile sahip. Değindiği konu, konular ise insanın içine işliyor, düşündürtüyor, sorgulatıyor. “Ben insandım.” Cümlesi kadar kısa, öz, dokunaklı. Bir tek sonu beni hayal kırıklığına uğrattı. Yarım kalmış gibi tamamlanmamış gibi bir his bıraktı üzerimde. Kalemine sağlık…
Kitabın çevirisini beğenmedim anlamamı çok zorlaştırdı. Çok fazla düşük ve devrik cümleler vardı. Konu başlıklarına ayrılmış ve en temel şeyler öz olarak verilmiş bunu sevdim. Bazın yerlerde tekrara düşülse de yazarın özelikle kadınlara yönelik açtığı başlık altındaki düşünceleri cümleleri beni çok etkiledi. Bir çok bakış açısı kattığını düşünüyorum. Farklı bir çeviriden okumak daha akıllıca olur.
Reklam