Yazar bu kitabı iki günde yazmış. Bu bakımdan büyük bir başarı olduğu düşünülebilir. Ancak "....dedi Colin.","....dedi Nicholas.","...dedi Colin." şeklinde ilerleyen yogun diyalog ağı ve her iki cümlede bir eklenen dipnotlarla ister istemez dikkati dağıtıyor. Blues ve jazz müzik camiasına durmadan gönderme yapıldığından ve ben bu camiaya pek yakin olmadığımdan anlayamadım, tanıyamadım ve sonunda da maalesef ki sıkıldım. Ayrıca kitapta fazlasıyla yeni kelime turetme çabaları var ki bu ceviri bir kitabi daha da olunamaz hale getiriyor.
Ancak benim fikrimin aksine kitap, dünyada ziyadesiyle ilgi görmüş, 1968 yılında Fransa'da 2001 yılında Japonya da filme; 1981'de operaya da uyarlanmış. Son olarak 2013 yılında baş rollerini Romain Duris ve Audrey Tautou'nun oynadığı aynı adlı filmi de vizyonlarda arz-ı endam etmiştir. Filmi izleyip beğendiğimi eklemeliyim. Colin denen şahsiyetin masumiyeti daha bir ortaya çıkmış ve güzel olmuş. Sevimli şeker başlıyor kademe kademe duygusallığı artıyor. Bir de görsel sanatlarda fantastik kurgu hep daha inandırıcı olmaya yakın gelir bana.
İşte bu sebeplerle benim kişisel fikrimi bir kenara bırakarak bu yazarı okumanızı tavsiye ederim.