"Gregor Samsa bir sabah bunaltıcı düşlerden uyandığında, kendini yatağında dev bir böceğe dönüşmüş olarak buldu..."
🖎 Ahmet Cemal çevirisiyle, Franz Kafka'dan Dönüşüm adlı o meşhur öykü... Kimilerine göre varoluşçu akımın belirtileri olan bu kitap, Kafka'nın belki de en meşhur eseridir.
🖎 Çevirmen Tezer Özlü anısına ithaf etmiş dipnot olarak belirtmiş olayım.
🖎 Bir yerde okumuştum, kitabın kapağını lütfen böcek görseli kullanmayalım gibisinden, ne kadar doğru bilmiyorum ama gördüğüm her kapak hangi yayınevi tarafından basılmışsa basılsın, kapakta böcek görseli gördüm. Bu istek bir vasiyet midir, bilgim yok, üzerine araştırmadım.
🖎 Samsa ismi Kafka ismine yakın. Çağrışım yapıyor dile dolanıyor, Samsa Kafka... Samsa'nın aslında Kafka olduğunu söyleyebiliriz. Kafka, kendisini çok iyi kurgulamış. Zaten özel hayatında babasına karşı özellikle, ailesine karşı düşüncelerini az çok okumuştum Baba'ya Mektup kitabında.
🖎 Kitap Samsa üzerinden, böcek teması üzerinden alegorik bir anlatımdır. Böcek aslında hamamböceği şeklinde, sırtı kabuklu falan... İnsan kendisine karşı, çevresine karşı nasıl ki yabancı hale geliyor, anlayabiliyoruz.
DönüşümFranz Kafka · Can Yayınları · 2022222,1bin okunma
"Çöküşten yakınmıyorum, zaten çöküyordu, ben yeniden yapılanmaktan, güçsüzlüğümden yakınıyorum, dünyaya gelmiş olmaktan yakınıyorum, güneşin ışımasından yakınıyorum."
Franz Kafka daha hayattayken ısrarla kitabın kapağında böcek resminin olmamasını, böceğin türünü belirtmeyip insanların buna odaklanmamasını isterken kimsenin onu dinlemeyip neredeyse her yayınevinin kapağında olması o kadar üzücü ki. Sırf daha fazla dikkat çekebilmek için yazarın anısına saygısızlık yapılıyor.
Kitaba gelirsek Gregor Samsa'nın yalnızlık hissini bana o kadar iyi geçirdi ki ben de psikolojik olarak iyi hissetmediğim bir dönemde okudum ve onunla kendini daha çok içselleştirdim. Kitap hem kısa hem de su gibi akıp gidiyor, zaman ayırmanızda fayda var.
DönüşümFranz Kafka · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2022222,1bin okunma