Metinler eski yazıdan, daha önce yayımlanmış yeni yazı metinler de göz önünde bulundurularak Cumhuriyet dönemi abecesine çevrilmiş; kaynaklarda rastlanan kimi ufak tefek yanlışlar düzeltilmiş, günümüz okurunu aydınlatmak amacıyla da açıklayıcı dipnotlar eklenmiştir. Metinler, sol sayfada özgün metin, sağ sayfada günümüz diline uyarlaması olmak üzere iki dillidir. Günümüz diline çevrilen metinlerde, şiirlerde aruzun, nazım biçimlerinin ve uyakların yardımıyla geliştirilmiş âhengi yeniden yaratmak amacı güdülmemiştir; böyle bir şey boşuna çabalamak olurdu. Kitabın başında, Hâşim’in yaşamı ve sanatını irdeleyen, 32 sayfalık bir ön yazı vardır.
