Çin İmparatoru
Tilman RammstedtYazar:
Tilman Rammstedt
Çevirmen:
Esen Tezel
Yorumlar ve İncelemeler
Herkese selamlar arkadaşlar . @birkutukitapcom Aralık ayı kutusundan çıkan bi oturuşta bitirilebilicek bir kitapla geldim. Kitabı gerçekten sevdim. Enteresan bir hikaye enteresan olaylar. Keith dedesiyle gitseydi böyle mi olurdu sorusu geliyor aklıma hep.
........
Huysuz bir ihtiyara, torunlarından umulmadık bir hediye verilir: İstediği her yere gidebileceği bir tatil!
Çılgın yaşlı adam “Çin” diye tutturunca işler beklenmedik bir hal alır…
Dedesiyle gitmesi gereken Keith, onu kararından döndüremez. Büyük bir talihsizlik sonucu kendi seyahat parasını kumarda kaybeder ve dedesini bu imkânsız yolculuğa tek başına gönderir. Herkes onu dedesiyle beraber Çin’de sanırken, Keith evinde saklanmaktadır.
Roman Keith’in, dedesinin seyahat sırasında öldüğünü haber almasıyla açılır. Keith hem suçluluk duygusu hem de dedesini kaybetmenin acısıyla karşı karşıyadır.
Çin İmparatoru’yla 2008'de Avrupa’nın en prestijli ödüllerinden olan Ingeborg Bachmann Ödülü'nü kazanan Tilman Rammstedt, Alman edebiyatının en parlak yazarları arasında gösteriliyor..
Bu kitabı sesli olarak dinledim. Allahtan okumamıştım. Gözlerime ve zamanıma yazık olurdu.
Eşcinsel bir kadın ve dedesi ile ilişkileri etrafında kurulmuş bu kitapta, ne dede torun, ne de kızla sevgilisi arasındaki ilişkiye ait ilgi çeken hiç bir şey yok. Diyebiliriz ki; "kitaplar böyledir, hayatı anlatır zaten" Şu kadarını söyleyeyim; hiç bir şey anlamamış. Boş.
Trajikomik olaylarla dolu bir kitap bu, ilk cümleden son cümleye özgün bir hikaye. Kısa çöpü çektiği için dedesiyle birlikte Çin'e gitmesi gereken Keith, yolculuk için gereken paranın bir kısmını kumarda kaybeder ve dedesine uçuşlarda sorun olduğunu söyler. Ama saplantılı bir şekilde Çin hayalleri kuran dede Karl, o yolculuğa arabayla ve tek başına çıkar. Bu sırada evin müştemilatında tek başına yaşayan Keith, diğer dört kardeşine görünmemek için çalışma masasının altında kendine uygun bir yaşam alanı yaratır ve her gün Çin'de yaşadıkları hayali maceralara ilişkin kardeşlerine mektuplar yazar. On gün sonra telesekreterine bırakılan mesaj ile dedesinin ülke sınırları içindeyken öldüğünü öğrenmesi, Keith için karar verme sürecini başlatır. Kardeşlerine acı gerçeği mi anlatmalı, hayali mektuplardaki mutlu sonu mu? Kesinlikle okumanızı tavsiye ederim. =)
Huysuz bir ihtiyara torunları ölmeden önce bir hediye verir. İstediği herhangi bir yere gidebileceği bir tatil. Yaşlı adam da Çin'e gitmeye karar verir. Onunla gidecek torunu Keith seyahat parasını kumarda kaybedince dedesi tatile tek başına çıkar. Fakat dede seyahatte ölür. Hikaye de böyle başlar. Akıcı ve yalın bir dili vardı. Ben kısa sürede okuyup bitirdim. Konusu da ilgimi çekmişti. Okumanızı tavsiye ederim. Keyifli okumalar.
Bazen çaresizlik sizi yaratıcılığa sürükleyebilir.Mesela inandırıcı bir hikaye yazmaya.Öyle başarılı olabilirsiniz ki kendiniz bile bu hikayeye inanabilirsiniz.Tilman Rammstedt’te bizi bu hikayeye ortak ediyor.
Keith kardeşleri arasında kısa çöpü seçer ve dedesini Çin’e götürme görevi ile başbaşa kalır.Tabii her şey istediği gibi gelişseydi..
Çok akıcı,kimi yerlerinde duygusal ama çoğunlukla eğlenceli bir kitap Çin İmparatoru.Ingeborg Bachmann Ödülüne layık görülmesi de diğer bir ayrıntısı.
Çin İmparatoru için bir süredir okuduğum en iyi kitaplardan biriydi diyebilirim. Aynı abla ve abileri gibi dedesi tarafından büyütülen Keith, kardeşleri tarafından yaşlanan dedelerini ölmeden önce bir seyahate çıkarmak için seçilmiştir. Çılgın dede ise seyahat mekanı olarak Çin’i seçer. Durumu kabullenmeyen ve seyahat parasını kumarda kaybeden Keith ise dedesiyle gitmeyi reddeder. Dedesi tek başına gitmeye karar vermiş ve Keith evde saklanıp tüm kardeşlerine dedesiyle Çin’deymiş süsü verme planları yaparken hayat Keith’e dedesiyle ilgili nahoş bir sürpriz yapar. Biz de kitap boyunca hem Keith’in bu nahoş sürprizle başa çıkmaya çalışmasını, hem de dedesiyle gitseydi Çin’de yaşaması ihtimali olan olayları okuyoruz. Kitap Alman yazar Tilman Rammstedt’e 2008’de Avrupa’nın en önemli kitap ödüllerinden biri olan Ingeborg Bachmann ödülünü kazandırmış. Ki bence hak edilmiş bir ödül. Ben kitabı çok sevdim. Etkileyici ve daha da önemlisi alıp götüren, içine çeken, sarsan bir tarafı vardı. İyi ki okumuşum diyorum haliyle.
Çin İmparatoru: Tuhaf Dedenin Tuhaf HikayesiEdebiyat
Babası emekli olanlar bilir, evin reisi evde oturmaya başlayınca iyice bir tuhaflaşır. Anneler emekli olduklarında normal “anne” olarak hayatlarına devam ederlerken, babalar ise “emekli baba” payesine yükselirler. Bitmek bilmez bir enerji ve türlü türlü tuhaf fikirle dolan emekli babaların yaşattığı anılar, sonradan bakıldığında son derece keyif verici olabilir.
Avusturyalı ünlü yazar Ingeborg Bachmann adına düzenlenen ve Almanca yazılan eserlere verilen ödülün sahibi olan Çin İmparatoru, Alman yazar Tilman Rammstedt’in ikinci romanı. Adı Çin İmparatoru olan bir kitabın incelemesine neden emekli babalardan girdiğimi merak ediyorsanız, sizleri daha fazla bekletmeyeyim.
Türker Beşe
İncelemenin tamamı: kayiprihtim.com/inceleme/cin-im...
#martayındaokuduklarım listemdeki bir diğer kitap 2008 yılı Ingeborg Bachmann Ödüllü Çin Imparatoru.
"Sevgili dede,
Sen öldün.
Keith"
Dedenize bir hediye vermek isteseniz bu ne olurdu? Onunki ucu açık bir seyahatti. Ve bu seyahat Çin'e doğruydu.
Keith dedesine bu yolculukta eşlik edecek kişi olarak seçilmişti. Ancak seyahat parasını kaybedince, dedesini tek başına yollamak zorunda kaldı. Ve dedesi bu seyahatte öldü. Peki ya bu seyahatte neler yaşanmıştı? Dedesi nereleri gezip görmüştü? Kimlerle tanışmış neler yapmıştı?
Keith, ölen dedesi için çıkamadığı/ çıkamadıkları yolculuğu hayal eder ve dedesini bir yolculuğa çıkarır.
Mart ayında okuduğum kitapların temasında hep ölüm varmış. Şimdi fark ediyorum... Bu kitaplar bana bir daha gösterdi ki, ölüm, her koşulda her coğrafya aynı. Bir yitiriş, bir yok oluş... Bunu kabullenme süreci de tam tersi bir o kadar çeşitli ve değişken.
Ilgiyle ve severek okuduğum bir kitap oldu.
Akıcı çeviri ise Esen Tezel'e ait.
Kitaplarla kalın!
Keith ve egzantrik dedesinin öyküsü, daha doğrusu hayırsız torunun dedeye pişmanlık dolu vedası. Torunları birleşip yaşlı adama bir tatil armağan ederler, dedeye eşlik etme ihalesi favori torunda kalır, planlanan Çin gezisinin akıbeti ne olur ( okuyunca öğrenirsiniz ) kitap ödüllü, okuması zevkli, mevzu güzel ama bittiğinde insanın yüreğinde koca bir taş bırakıyor.
Reklam
