Talmud'da iki düzey ayırt ederiz: Miladi II. yüzyılın sonunda Rabi Yeuda Anasi* tarafından seçilerek yazıya geçirilen, Tanaim denilen bilginlerin deyişlerinin İbranice olarak kaydedildiği Mişna*.
* Rabi Yeuda Anasi, II. yüzyılın önemli Yahudi din bilginlerinden biridir. Mişna'nın yazarları arasında kabul edilir. -çn.
** İS 70 ile 200 yılları arasında yaşamış Yahudi ulema grubu. Adladı İbranicede 'ikileme, tekrar etme, tekrar ettirerek öğretme' anlamındaki şana-mişna köküne benzeyen Aramice tana sözcüğünden gelmektedir. Türkçeye 'öğreticiler' olarak da çevrilebilir -çn.
*** Eski Ahit'in İbranicesinden yapı olarak farklı olan Mişna'nın İbranicesi modern İbranicenin başlıca kaynaklarından biridir.