Yazar:
Jang Ryujin
Tahmini Okuma Süresi:
6 sa. 41 dk.
Sayfa Sayısı:
236
Basım Tarihi:
25 Mart 2020
İlk Yayın Tarihi:
25 Ekim 2019
Yayınevi:
Changbi (창비)
Orijinal Adı:
일의 기쁨과 슬픔
Orijinal Dil:
Korece
Orijinal Ülke:
Güney Kore
ISBN:
9788936438036
Ülke:
Güney Kore
Dil:
Korece
Format:
Karton kapak
Türler:
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
“Hiç İş Yerinde Ağladınız mı?”İş Dünyası
“Hiç İş Yerinde Ağladınız mı?”
Bu herkese teselli verebilecek samimi soruya cevap vermeden önce bir giriş yapmak istiyorum. Kitabı izlediğim “Romance Is a Bonus Book” adlı 2019 yapımı bir Kore dizisinde görmüştüm. Kore dizisi deyip geçmeyin, kadınların iş dünyalarındaki durumları, hem erkekler hem sistem hem de diğer kadınlar tarafından nasıl bir muameleye maruz kaldıkları çok nahif bir şekilde işlenmiş. Gerçekten de “Romance”, senaryoya “bonus” olarak eklenmiş :). Kitabın Türkçe çevirisinin olabileceği aklımdan bile geçmezken sosyal medyada kitap karşıma çıkıverdi. (takip edildiğimize dair komplo teorileri serbest :D) Tabi ki hemen aldım ve büyük bir beklentiyle başladım.
Kitap 8 hikaye içeriyor ve ilgili diziden bize göz kırpması amacına hizmet edercesine kadınların iş hayatında maruz kaldığı problemler ele alınıyor. İlk 2 hikayeyi sevdim derken 3. hikayeden hiç hoşlanmamıştım ki kitabın sonuna yerleştirilen, Koreli bir edebiyat eleştirmeninin eleştirisini okuyunca “Fukuoka Rehberim” adlı bu hikaye, sanırım en sevdiğim oldu. Bu eleştirinin fazla olduğunu düşünenler olmuş ancak ben çok yerinde buldum. Zira bir kadın olarak bile hikayelerde anlamını kaçırdığım detayların aslında neyi ifade etmek istediğini bu eleştiri sayesinde fark ettim. Hikayelerin hepsi farklı bir durumu gözler önüne sermiş, birbirlerine pek benzemiyorlar. Bazen bir kadının kendi gözünden, bazen bir erkeğin gözünden, bazen de dışarıdan bir gözden dinliyoruz yaşananları. Bir temanın böyle çok yönlü bir şekilde yansıtılması kesinlikle kitap adına olumlu bir özellik olmuş. Yazar gerçekçilikten asla şaşmamış, aynı zamanda duygusal karakterle de dalga geçmemiş. Dolayısıyla her karakterin içinde bulunduğu dünyanın gerçekliğini kabul ettiğini, hüzün varsa neşenin de olacağına inanarak ufacık
İş hayatına görece geç başlayanlardanım ben. Dördüncü yılımda, ikinci iş yerindeyim ve hala alışamadığım bir düzenin içinde olduğumu hissediyorum. Çünkü oyunun kurallarını bilmiyor, gösterdikleri kuralları görünce de kabullenemiyor gibiyim. Tam da soru işaretlerimin çoğaldığı dönemde Jang Ryujin’in öyküleri çıktı karşıma.
‘Çalışmanın Hüznü ve Neşesi’ içerdiği sekiz öyküde de içime dokunacak bir özelliğe sahipti. Örneğin yoğun bir iş gününden sonra ‘kendimi şımartma isteği’, alışverişe dönen ikili ilişkiler, zamanın yokluğunu bahane edip ertelediğim şeyler.
Bu öykülerin çoğunu deneyimlediğimi düşündüm sonra. Öyküler bitip yazarın son sözünü okuyunca daha da garip hissettim. Çünkü şöyle diyordu yazar: ‘Yazmak, benim uzun zamandır sakladığım sırrımdı. Ne gariptir ki böylesine keyif alarak yaptığım bir şeyi başkalarına söylemeye utanıyordum.’
Özel sektörde çalışırken; çevresinden gizleyerek çeşitli yazma atölyelerine katılmış Jang Ryujin. Yazmaya başladıktan bir süre sonra da işini bırakıp kendini tamamen yazmaya vermiş. ‘Çalışmanın Hüznü ve Neşesi’nde yer alan öyküler kadar sevdim yazarın cesaretini de. İmrendim belki de…
.
Kitapta en beğendiğim öyküleri de yazayım: Tampere Havaalanı ve Verimsiz.
.
Umut Durmuşoğlu kapak tasarımı, Sevda Kul çevirisiyle ~
Kitabı kore iyileşme edebiyatından bir kitap sandım onun için almıştım ancak öyle değil kitabın sonunda Koreli bir edebiyat eleştirmeni kitabın güncel akımlardan farkını anlatıyor birkaç öyküsünü beğendim sadece dil ve anlatım genelde Koreli yazarlarda benzer oluyor sade ve akıcı yetişkinlere hitap eden hikayeler var beklentimin dışında bir kitap çıktı.
Çalışmanın Hüznü ve Neşesi
Herkese merhabaaaa! Beni Kore Edebiyatı ile tanıştıran o çok güzel öykü kitabının yorumuyla karşınızdayım.Hemen size kısaca kitabın konusundan bahsedeyim.
Kitap çalışma hayatının zorlukları ve güzelliklerini anlatan 8 kısa hikayeden oluşuyor.Her hikayede farklı bir karakterin iş hayatında başına gelen birkaç olayı okuyoruz.
Kitap o kadar akıcıydı ki 1 günde bitirdim.Her hikayeyi okurken kendinizden çevrenizden bir parça buluyorsunuz.Yazım dili de çok akıcıydı.Her hikaye farklı olaylar ve kişiler üzerinden ilerlese de kitaptan kopma gibi bir durum yaşamıyordunuz.
Neredeyse her karakterde kendimden bir şeyler buldum diyebilirim.Benim için okuması çok keyifli bir öykü kitabı oldu.Herkese tavsiye edebileceğim insanı içine çeken bir kitaptı.
Puan vermedi·220 syf.··
Beğendi
·2023 16. kitabı
·22 saatte okudu
·Okunma: 10 Temmuz 2023 13:37
"Çalışmanın Hüznü ve Neşesi" sekiz farklı öykü ve iş hayatından bahsediyor. Çalışma hayatında zor zamanlar yaşayan insanlardan biri olarak kitabı görür görmez almak ve okumak istedim. Kore'deki iş hayatı ve Türkiye 'deki iş hayatını düşününce benzerlikler bulunabilir. Her meslek hayatı birbirinden farklı olsa da bazı hislerin evrensel olduğu bir gerçek. "Hiç iş yerinde ağladınız mı?" sorusu ise çalışan herkese sorulması ve cevaplanması gereken bir soru. Bu soruyu okuduğumda ise hiç ağlamaz olur muyum, hem de bu yüzden şu yüzden ağladım, diye farklı farklı cevaplar buldum kendimce. Her şekilde hayatın zorlukları vardır, önemli olan hiçbir şeyin veya kişilerin kalıcı olmadığını kabul ederek sabırlı olmak ve küçük heyecanlarla mutluluğu yakalayıp en önemlisi de sahip olduğumuz mesleği, işi severek hayata devam etmek.
Çarpıcı, sonları alışılmışın dışında sekiz farklı öykü…Edebiyat-Düşünce
“Yıldızların insanlara artık yol göstermediği bir zamanın ötesinde, karanlık gökyüzünün altında, kendi yönümüzü bulmak zorunda kaldığımız bir çağda…”
Birbirinden farklı karakterlerin görünüşte farklı ama mücadele ettiği şeyler bakımından aynı olan iş hayatlarının hikayelerini okuyoruz. Yazar sekiz hikayesinin sekizinde de aslında özü kapitalizme ve çağın gerektirdiklerine dayanan farklı sorunlarla boğulan karakterlerin oldukça sıradan, oldukça gerçekçi hikayelerini anlatmış. Zaman zaman içimi burkan, zaman zaman sinirlenmeme sebep olan etkileyici hikayelerdi. Sonları ise çoğu zaman fazla gerçekçi bitti.
Her karakterin kendine özgü hedefleri, endişeleri, hayata karşı sorumlulukları ve beklentileri vardı elbette, bir şeyler için sürekli koşturan ve çaba sarf eden insanları okuyorsunuz. Son sayfasında ise, “Evet, işte böyle. Gerçek hayat, günümüz hayatı…” diyorsunuz ve boğazınızda bir yumruyla kapatıyorsunuz kitabı.
Sadece çalışanların anlayabileceği iş hayatları yok, insan ilişkilerine dair çarpıcı tespitler var.
Benim en fazla etkilendiğim, en çok kalbimi kıran hikaye “Verimsiz” oldu. Sırayla, “Mutluluklar Diliyorum”, “Çalışmanın Hüznü ve Neşesi”, “Tampere Havaalanı” hikayelerini çok sevdim. Tekrar tekrar okuyacağım, muhtemelen aynı hüznü ve kendi içinde aynı neşesini de bulacağım hikayeler olacak kalacaklar.
Son olarak, kitabın sonundaki Algıda Devrim isimli edebiyat eleştirmeni tarafından yazılmış bölüme gerek olup olmadığına emin değilim. Her hikayeden bahsedip yazar burada bunu anlatmak istedi ve bunu bu şekilde yaptı şeklinde açıklamalar var. Bu kadarını okuyucuya bırakmanız gerektiğini düşünüyorum açıkçası. Orjinalinde bu kısım kitaba eklendi mi bilmiyorum ama bana gereksiz göründü.
Kitabın özellikle başlarında kendimi My Liberation Notes adlı kore dizisinin
Çalışmanın Hüznü ve Neşesi|Kitap Yorumu
Sekiz öyküden oluşan ve farklı sektörlerde çalışan beyaz yakalıların, iş hayatı boyunca maruz kaldıkları olayları, olayların günlük yaşamlarına etkisini konu alıyor kitap. Yöneticilerin çalışanlara uyguladığı baskılar, mobingler, içerikten ziyade para odaklı yaklaşım ve çalışanları yalnızca bir objeden görme yalnızca bizim kültürümüze ait değilmiş onu görmüş oldum.
Kitap bir noktada çalışma hayatının karmaşasında bireyi motive edecek ve kendini mutlu hissetmesini sağlayacak ufak şeylere odaklanıyor ki bu beni okurken mutlu etti.
Yazarın iş hayatında cinsiyet eşitsizliği, kadın ve erkek arasında dev maaş farkları, erkek egemen dünyada kadının en ufak nezaketini yanlış yorumlayan bir takım 'insanlara' dikkat çekmesi de hoşuma gitti. Kore kültüründen izler taşıyan ve yalın bir dille yazılmış bu kitabı beklentimin üzerinde bulduğumu söyleyebilirim.
Not: Satırlar arasında iş arkadaşlarınıza rastlama olasılığınız çok yüksek:)
Çalışma hayatıyla ilgili 8 farklı birbirinden akıcı ve güzel hikayeler.. Kore edebiyatına ilgi duyanlar özellikler bayılacaktır. Çevirinin kusursuzluğu kitabın akıcılığını daha da artırıyor. dipnotlar için çevirmen Sevda Kul’a ayrıca teşekkür ederim google’a başvurmaya hiç gerek kalmadı.
Yazar iyi bildiği ve derinden hissettiği iş yaşamı ve beraberinde getirdikleri konusunda hem 'Aya Gidelim'de, hem de bu kitapta gerçekten deneyimlerini, gözlemlerini konuşturmuş. Bunuda sade ama vurucu diliyle dengeleyince harika bir kitap çıkmış ortaya. Öykü ile başladı romanla devam etti. Bir sonraki kitabında daha farklı bir konuyla görmek isterim yazarı.
Yazar Hakkında
Jang RyujinYazar · 2 kitap
Jang Ryu-jin; 1986, Busan doğumlu Koreli yazar, Yonsei Üniversitesi Sosyoloji Bölümü’nden mezun olduktan sonra Dongguk Üniversitesi Kore Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde yüksek lisans yapmıştır. 2018 yılında yazdığı ilk hikâye kitabı olan Çalışmanın Hüznü ve Neşesi ile 21. Changbi Yılın Yeni Yazarı Ödülü’nü kazandı. İlk kitabını, bir şirkete girdiği sene, Hankyoreh Kültür Merkezi’nde hikâye yazma kursu alırken orada yazdığı söyleniyor. Üniversiteden mezun olduktan sonra yedi yıldan fazla bir süre Pangyo’da bir bilişim teknolojisi şirketinde çalıştı. Kitap 2018 yılında Changbi’nin sitesinde ücretsiz olarak yayınlandıktan sonra 400.000 görüntüleme kaydederek popüler hale geldi. Jang Ryu-jin, tam zamanlı bir yazar olarak çalışmak için şirketten ayrıldı. 2021 yılı Nisan ayında Changbi Yayınevi’nden çıkan diğer hikâye derlemesi ‘Let’s Go to the Moon’ da Kore’de büyük ilgi görmektedir.
