Mende Mecnun'dan füzün âşıklığ isti'dâdı var Âşık-1 sâdık menem; Mecnun'un ancak adı var
(Bende Mecnundan daha fazla âşıklık yeteneği var. Doğru, gerçek aşık benim. Mecnun'un ancak şöhreti var.)
Aşk derdiyle hoşem, el çek ilâcumdan tabib Kilma dermân kim helâküm zehri dermânuñdadur
(Doktor! Ben aşk derdiyle mutluyum; beni tedavi etmeyi bırak. Beni tedavi etme; çünkü senin tedâvîn beni öldürecek zehirdir.)
Ey hoş ol mest ki bilmez gam-ı âlem ne imiş
Ne çeker âlem içün gam, ne bilür gam ne imiş
(Alem gamının ne olduğunu bilmeyen sarhoşa ne mutlu. Ne âlem için gam çeker ne gamın ne olduğunu bilir.)
Ölmezem her kanda kim olsam, giriftâr olmadın
Bir belâdur göz, bir âfetdür dil-i mahzûn maña
Nerede olursam olayım; aşka tutulmadan ölmem. Benim için göz bir belâ, hüzünlü gönül bir âfettir.