Yazar:
Bertolt Brecht
Çevirmen:
Adalet Cimcoz
Tahmini Okuma Süresi:
5 sa. 30 dk.
Sayfa Sayısı:
194
Basım Tarihi:
1963
Yayınevi:
İzlem Yayınları
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Çok güzel yazmış, beğendim. Adeta kendinizi Galilei'nin yanında, çalışma odasında, onu rahatsız etmeden sessizce izleyen birisi olarak buluyorsunuz. Hizmetkar kadının ödenmemiş faturaları hatırlatmalarını geçiştirmeleri, onun on yaşındaki oğlunun ise merakını zekice bilime uyandırması, en yakın dostuyla yaptığı ateşli tartışmalar ve sohbetler, gelen üniversite ve kilise elçilerini ikna çabaları... Hepsi o kadar inandırıcı, düşündürücü ve keyif verici. Dramaturjiye doyurmuş iyice. Oyuna serpiştirdiği dokundurmalar, göndermeler, alıntılar Brecht'in muazzam birikim ve zekasını sızdırıyor zihinlere.
Kitaba ek olarak ilave edilmiş Galilei'nin, bu eserin ve eserin sahnelişinin tarihçesi de hayli ilginç ve doyurucuydu. Brecht'i ve eserlerini tanımamak büyük bir eksiklik. Bilhassa tarihi arkaplan (Faşizim dönemi, ikinci dünya savaşı, atom bombaları) gözönünde tutulduğunda...
Keyifli okumalar...
Brecht’in Galileo’nun Yaşamı eserinin Royal Shakespeare Company (RSC) edisyonunu okudum ve itiraf etmeliyim ki kafam karıştı. Bu, tartışmasız onun en iyi oyunu olabilir, ancak bu edisyonda Brecht’in meşhur Epik Tiyatro tekniklerinden hiçbiri yer almıyor. Elbette Brecht’in Hiroşima’dan sonra oyunu yeniden yazdığı, bilimle ilgili önceki olumlu bakış açısını, atom bombasından sonra bilim algısının olumsuzlaşması nedeniyle değiştirdiği biliniyor, ancak RSC tarafından Mark Ravenhill’in çevirdiği bu versiyonun önceki versiyona daha yakın olduğunu düşünüyorum.
Oyun, Galileo’nun, kilisenin otoritesine boyun eğdiği ve İncil’in önerdiğinin aksine Dünya’nın evrenin merkezi olmadığı ve Güneş etrafında döndüğü yönündeki iddialarını geri aldığı bir durumu tasvir ediyor. Ancak hayatının ilerleyen dönemlerinde gizlice tezlerini yazıyor ve bunları İtalya dışına kaçırarak yayınlatıyor ve dağıttırıyor.
Oyundan çok fazla bir şey almadım ve Galileo’nun meydan okuması çok net bir şekilde ortaya çıkmıyor. Brecht’in orijinal metninin de bu kadar sade olup olmadığından ve epik unsurların oyunun sahnelenmesi sırasında mı eklendiğinden emin değilim. Mark Ravenhill’in, oyunun kelimesi kelimesine bir çevirisinden (Almanca’dan) yola çıktığını belirttiği için Brecht’in metnine ne kadar sadık kaldığını da bilmiyorum. İlginç bir oyun, ama Brecht'in büyüklüğünü yansıtmıyor.
Yazar Hakkında
Bertolt BrechtYazar · 78 kitap
Bertolt Brecht, kısaca Bert Brecht. Asıl adı Eugen Berthold Friedrich Brecht (d.10 Şubat 1898 Augsburg - ö.14 Ağustos 1956 Berlin) 20. yüzyılın en etkili Alman şairi, oyun yazarı ve tiyatro yönetmeni olarak nitelendirilir. Eserleri uluslararası alanda da saygı ile kabul görmüş ve ödüllendirilmiştir. Daha önce Erwin Piscator tarafından adı konulan epik tiyatronun, diğer bir deyişle "Diyalektik Tiyatro"nun kurucusudur. Brecht kendisini (Walter Benjamin'e söylediği gibi) "komünist" olarak tanımlar.
