Yazar:
Radva Aşur
Çevirmen:
Ahmet Hamdi Can
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Endülüs’ün Ardında Kalanlar
Yıl 1492…
İlimin ışığının dünyaya yayıldığı, ilk üniversitenin temellerinin atıldığı o yer. İşte bu yıl, karanlığın ve kötülüğün başlangıcı oldu ve kara bulutlar gibi çöktü Endülüs’ün üstüne; yüzyıl
Tarihin farkı dönemlerinde farklı farklı coğrafyalarda farklı biçimlerde insanlar zor zamanlar yaşamış olup yaşanılan olaylar tarihin akışına yol vermiştir.
İspanya da Endülüs'te süren Müslüman
Puan vermedi·560 syf.··
Beğendi
·2025 32. kitabı
·6 günde okudu
·Okunma: 27 Şubat 2025 17:09
Tarih çoğu zaman kazananların hikâyesini anlatır, kaybedenler ise sessizliğe gömülür. Radva Aşur’un Granada Üçlemesi, işte bu sessizliği kıran bir anlatı. 1492’de Granada’nın düşüşüyle birlikte yok edilmeye çalışılan bir medeniyetin, kimliklerinden koparılan insanların hikâyesini anlatıyor. Ama bunu resmi tarihin soğuk diliyle değil kitanın baş kahramanları Ebu Cafer, Hasan ve Meryema’nın gözünden, kaybedilen bir dünyanın yasını tutarak yapıyor.
Aşur yalnızca bir romancı değil, aynı zamanda bir direniş figürü. Filistin mücadelesine verdiği destek, Mısır’da akademik özgürlük için yürüttüğü mücadele, onun kalemiyle hayatı arasındaki sıkı bağın göstergesi. Bu bağlamda Granada Üçlemesi, yalnızca Endülüs’ü anlatan tarihi bir romanı değil; emperyalizme, asimilasyona ve kimliksizleştirmeye karşı da bir ağıt aynı zamanda. Bugün başka coğrafyalarda benzer acılar yaşanırken, Aşur’un sesi hâlâ yankılanıyor: Tarih, yalnızca galiplerin değil, kaybedenlerin de hatırlanmasıyla tamamlanır.
Peki, biz unutulmaya yüz tutmuş bu hikâyeye kulak vermeye hazır mıyız?
Ahmet Hamdi Can çevirisi
#alıntılarım
“Güçlünün zayıfa hükmettiği bir yerde hiçbir şeyi imkansız değildir.”
“İster kal ister seyahat et her iki durumda da hem ders hem öğretmen olan binlerce kitabın güneşi seni abat edecektir.”
“Hayalleri onu terk etmemişti ki o hayallerinin peşini bıraksın!”
“ Ey sırlar yolununun taliplisi, sen O’nu ara,
Arkana dön, o sırlar ve hasletler zaten sende saklı”
Betül haskalaycı
#granadaüçlemesi #Granada #Meryema #Göç
#tavsiyekitap
OKUMAYIN
bu yazarın müslüman adı altında karakterlere Allah’ı sorgulatması (haşa)…
tanturalı kadında bu kadar hissetmemiştim ama bu kitapta bariz bi şekilde bu yapılıyor müslümanlık bir sıfat etiketinden ibaret değildir müslüman anlatacağım diyorsan tevekkülü imanı ümmet ruhunu görmek isterim objektif de değil ayrıca müslüman olup isyan eşiğinde olanlar yok mu Allah affetsin var ama imanı kuvvetli olanlarda var bunu görmezden gelip diğer tarafı dallandırıp budaklandırmak bilmiyorum
"Bir medeniyet yalnızca ordularla değil, hatıralarla, dillerle, dualarla, acılarla da savaşarak yıkılır.”
⠀
Radwa Aşur’un Granada Üçlemesi, Endülüs’te Müslüman egemenliğinin sona ermesiyle başlayan büyük bir çöküşün romanı. Ancak bu yalnızca siyasi bir yıkılış değil; dilin, kültürün, inancın, kimliğin sistematik olarak silinmeye çalışıldığı bir insanlık trajedisi…
⠀
Yazar, bu büyük çöküşü bir ailenin gözünden anlatıyor. Engizisyonun karanlık zindanları, zorla Hristiyanlaştırmalar, kaybolan diller, yakılan kitaplar ve bastırılan dualar… Tüm bu karanlık süreç, Aşur’un zarif anlatımıyla kelimelere dökülüyor. Ne var ki, dil yumuşak olsa da acı derin, sarsıcı ve yürek burkucu.
⠀
Granada sokaklarında umutla direnen, kimliğini korumak için sessizce ibadet eden, çocuklarına gizlice Arapça öğreten insanların mücadelesi… Bugün hâlâ benzer acılar yaşanıyor; Doğu Türkistan’da olduğu gibi. Moriskolar tarih oldu belki, ama aynı zulüm başka coğrafyalarda, başka adlarla sürüyor.
⠀
Tarihi okumak bugünü ve hatta yarını daha iyi görmek, anlayabilmek adına benim için çok önemli bir hale geldi. Bir süre daha bu kulvarda dolaşacağım sanırım.
Kitapla birlikte Moriskolar hakkındaki "Elveda Endülüs" belgeselini de tavsiye ediyorum.
Radva Aşur'un ilk "Tanturalı Kadın" kitabını okumuştum. Dilinden , anlatım gücünden inanılmaz etkilenmiştim. Granada Üçlemesi'nden bu etkiyi hissetmedim. Bunun çeviriden kaynaklandığını düşünüyorum. Birebir tercüme yapılmış, duygular aktarılamamış gibi geldi.
Onun dışında Endülüs Emevileri yıkılış dönemini bir aile üzerinen anlatan kitap, çok da konuşulmayan nedense ne sinemada ne edebiyatta yer bulamamış büyük bir trajediyi kaleme almış. Anlattığı ailedeki bireyler çok gerçekçi sanki aramızdan birileri. Karakterler iyi kurgulanmış. Ama çevirinin ruhsuzluğu okumayı çok zorlaştırdı.
Bir Gecede Kaybolan Medeniyet·540 syf.·
9/10
2026 3. kitabı
Radva Aşur, eserinde bir toplumun dil, kimlik ve hafızasının nasıl yok edildiğini anlatıyor. Bir toplum, bir gecede okuma yazma bilmeyen, konuşamayan ve kıymetsiz bir topluluğa dönüştürülüyor. Bu süreçte dışsal baskılar neticesinde dillerini terk etmek zorunda kalıyorlar. Kültür ve inançlarını yaşayamadıkları için ikili bir kimlikle yaşamaya mecbur bırakılıyorlar. Bunun neticesinde kimlikleri parçalanıyor ve bu şekilde yaşamak durumunda kalıyorlar. Her yeni nesilde, tabiri caizse, medeniyetin bir taşı yerinden sökülüyor. Hafıza ile geçmişlerini, dillerini ve kimliklerini canlı tutmaya çalışsalar da birkaç nesil sonra tamamen asimile oluyorlar. Anlıyoruz ki, bir toplum dil, kimlik ve hafızası ile ayakta kalır, bunlardan yoksun bırakıldıkça da asimile olur.
Yazar Hakkında
Radva AşurYazar · 1 kitap
Radvâ Âşûr, 1946 yılında Kahire’de doğdu. Kahire Üniversitesi Karşılaştırmalı Edebiyat Fakültesi’nde okudu. Sınıf arkadaşı olan ve bugün Filistin şiirinin en güçlü şairlerinden kabul edilen Murîd Bergûsî’yle evlendi. 1972 yılında karşılaştırmalı edebiyat alanında yüksek lisansını tamamladı, doktora eğitimini Afro-Amerikan edebiyatı üzerine Massachusetts Üniversitesi’nde yaptı. Mısır’a döndü ve Aynu’ş-Şems Üniversitesi’nde İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde çalıştı. İlk kitabı, Filistinli yazar Gassan Kenafani’nin eserlerini, edebiyat ve tarihsel gerçeklik açısından ele aldığı et-Tarîk ila’l-Khayme Ukhrâ (Başka Bir Kampa Yol) 1977’de yayımlandı.
Radva Aşur'un "Granada" üçlemesi, Arap Yazarlar Birliği'nin seçtiği 20. yüzyılın en önemli 105 romanı listesinde yer buldu. Son romanı "Tanturiye", Filistin Nakba'sını bir Filistinli kadının gözünden anlatıyor. Tantura köyü, 1948’de Siyonist güçlerin vahşi bir katliamına uğrayan ve yıkılan bir Filistin köyüdür. Radva Aşur'un, bildiğimiz kadarıyla henüz Türkçe'ye çevrilmiş eseri bulunmamaktadır.
Radva Aşur, aynı zamanda Filistinli ünlü şair Murid Barguti ile evliydi. Oğulları Tamim Barguti de Filistin'in genç kuşak şairlerinden biridir. Murid Barguti'nin Klasik Yayınları tarafından yayınlanan "Şairin Filistini" adlı anı kitabında 1977 yılında Mısır'ın İsrail ile barış anlaşması imzalamasının ardından dönemin Mısır devlet başkanı Enver Sedat'ın Filistinlileri sınırdışı etme kararıyla birlikte göğüs gerdikleri sürgünün anıları dile getirdi.
Geç teşhis edilen kanser hastalığı sebebiyle 2014 yılında vefat etti.
