Çeviri kötüdür ve Hemingway bu değildir umarım. İlk tanışma böyle olmamalıydı.
Kitapla ilgili iyi diyebileceğim tek şey yazım dilinin sade olması.
Yazarın neyi anlatmaya çalıştığını, ne mesaj verdiğini, hikayenin ortası olabilecek bir sonu neden seçtiğini anlayamadım. Hatta buna son denir miydi onu da bilmiyorum.
Birkaç kişinin etrafında dönen sıradan olayları anlatan, sıradan, keyifsiz, heyecansız, tatsız tutsuz bir kitaptı. Olaylarda daldan dala atlanmıştı, hakeza mekanlarda da öyle. Kitabın ismi neden bu olmuş, niye matadorlardan ve boğa güreşlerinden bahsedilme ihtiyacı duyulmuş, inanın akıl sır erdiremedim. Üstelik kitabı okumadan internette araştırma yapmama rağmen.
Okumayın diyeceklerim arasında.
