Yazar:
Witold Gombrowicz
Çevirmen:
Neşe Taluy Yüce
Tahmini Okuma Süresi:
12 sa. 42 dk.
Sayfa Sayısı:
448
Basım Tarihi:
Ekim 2015
Yayınevi:
Yapı Kredi Yayınları
ISBN:
9789750833953
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Yazarın hiçbir edebi yapıtını okumadan Günlük'üne başladım. Bu kitabı okumamın sebebi ise açıkçası bu yaz gitmeye düşündüğüm Polonya'nın edebi ruhuna biraz daha hakim olma isteğiydi. Yazarın Polonya'yla olan bağları düşünüldüğünde, kitabın Arjantin'de yazılması, günlüğe konu fiili olayların Arjantin'de geçiyor olması da bir sorun değildi. Günlük, yazarı tarafından ciddiye alınmış, içi epeyce dolu metinlerden oluşuyor. Bu açıdan, okunmayı hak ediyor da. Fakat Gombrowicz'in belli meseleler hakkındaki görüşlerinin pek çoğuna katılmadığımı, hatta kimine karşı düpedüz tavır alma ihtiyacı hissettiğimi söylemeliyim. Problem olarak, bir defa, yazarın kimi yerlerde altını daha ince, kimi yerlerde de barizce ve çok kalın çizdiği ciddi bir seksistliği var. Kadının önemli olan kısmının bedeni olduğunu, beyninden zaten pek bir şey çıkmayacağını, bütün kadınların kendini erkeklere pazarlamakla yükümlü metavari şeyler olduğu, hatta böyle olmasının da doğru olduğunu sezdiren düşünceleri, kimi fikirlerini çok özgün ve yerinde bulduğum yazara karşı neredeyse beni tiksindirtti. İkinci problem de Batı-Polonya, Batı-Latin eksenindeki fikirlerindeydi. Bu denklemde Polonya ve Arjantin'e atfettiği aşağılık kompleksli yüklü ezici tutumlar da doğrusu hiç hoşuma gitmedi. Kafede siyaset, sosyalizm tartışan gençlerle alay etmesi, bir masada tanıştığı Borges ve benzerleri hakkında öne sürdüğü, "Avrupa taklidi orijinal, oyunlu, büyük edebiyat yapmaya çalışacaklarına yerel sorunları anlatmaları gerek, onların gücü ancak buna yeter"vari düşüncelerin, tarihin de aksini ispat ettiği acınası yanlışlığı karşısında ben de ne düşüneceğimi bilemedim.
" Aman ne zevk: Başkaları için değil de kendin için konuşmak! Her sözcük derinden seni onaylarken, iç gücünü arttırırken, seni binlerce ürkütücü hesaptan rahat bırakırken, hani sonucunun kölesi değil de özgür bir insan olarak konuşmak. " sayfa 19
Yazar Hakkında
Witold GombrowiczYazar · 10 kitap
1904’te, Varşova’nın iki yüz kilometre güneyindeki Maloszyce kasabasında doğdu. O sıralarda Polonya’nın büyük bir bölümü Rusya işgali altında olsa da Gombrowicz, refah içinde mutlu bir çocukluk geçirdi. Ailesi 1911’de Varşova’ya taşındı ve Gombrowicz, ilk öğretimini Varşova’da Katolik eğitim veren bir okulda tamamladı. Varşova Üniversitesi’nde hukuk okudu. Eğitim amacıyla gittiği halde vaktini daha çok yazar kahvelerinde geçirdiği Paris’te bir yıl yaşadıktan sonra Varşova’ya dönüp adliye memurluğuna başladı. Bir süre sonra bu işten sıkıldı, hele bir de Radom Mahkemesi’ndeki üst düzey görev talebi reddedilince hukuk kariyerini bırakıp kendisini tümüyle edebiyata verdi. Daha sonra hepsini yakacağı romanlarını yazmaya başladı. İlk eseri 1933’te -bundan birkaç ay sonra vefat edecek olan- babasının da desteğiyle yayımlanan Bir Ergenlik Çağı Günlüğü [Pamiętnik z Okresu Dojrzewania] oldu. Bu seçki, dönemin eleştirmenleri tarafından görmezden gelindi, görenlerse pek ciddiye almadı. 1937’de Ferdydurke yayımladı. Bir yıl sonra ilk oyunu yayımlandı. Yaşadığı ekonomik sıkıntılar nedeniyle takma isimlerle gazetelerde polisiye hikâyeler tefrika etti. Jerzy Giedroyc’un tavsiyesine uyarak Arjantin’e muhabir olarak gitti. Gombrowicz’in Arjantin’e ulaşmasından bir hafta sonra Almanlar Polonya’yı işgal etti ve İkinci Dünya Savaşı resmen başladı. Gombrowicz’in Arjantin’deki ilk yılları yoksulluk içinde fakat yeni arkadaşlarından oluşan kalabalık bir topluluk içinde geçti. Onların da teşviki ve yardımıyla Ferdydurke’yi İspanyolcaya çevirmeye başladı. 1947’de Ferdydurke, İspanyolca yayımlandı. Kosmos, Pornografi, Atlantik Ötesi gibi yeni romanlarının ve Ferdydurke çevirisinin etkisiyle Gombrowicz, birkaç yıl sonra hak ettiği değeri görmeye başlasa da ülkesinde hâlâ yasaklıydı. Neyse ki 1960’ların başında Polonya’da yaşanan kültürel değişimle birlikte kitapları yeniden yayımlandı ve her biri büyük ilgi görmeye başladı. Gombrowicz 1963’te Avrupa’ya döndü. 1968’de Nobel’e aday gösterildi; fakat ödülü tek oyla kaçırdı. 24 Temmuz 1969’da Venedik’te, solunum yetmezliği nedeniyle hayatını kaybetti.
