KIŞ ORTASI
Bir mavi işık
fışkırıyor dışarı giysilerimden.
Kış ortası.
Tınlayan buzdan tamburlar.
Yumuyorum gözlerimi.
Sessiz bir dünya var
sessiz bir çatlak
ölülerin
sınırdan kaçırıldığı.
.
Zaman düz bir çizgi değil, daha çok bir labirent ve doğru yerde duvara yakın basarsanız, acele eden adımları ve sesleri duyabilirsiniz, diğer taraftan geçerken kendinizin geçtiğini duyabilirsiniz.
...
Çok yetenekli bir konyağın hafif esintisi
alıp götürüyor onu
tam ortasında bir görevin.
Hep bir görevi vardır.
Yılda iki bin mektup!
Yanlış yazdığı sözcüğü yüz kere yazan okul çocuğu
eve gönderilmeden önce.
Gondol ağır yüklü hayatla, basit ve siyah.
(...)
Tomas Tranströmer, İsveç'in en çok okunan ve en çok tanınan ozanıymış.2011 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'nü de kazanmış.
Ülkemizde "İzmir Saat Üç" adlı şiiriyle tanınıyor daha çok.
Şiirlerin çevirisi Gürhan Uçkan'a ait. YARI HAZIR GÖKYÜZÜ
Koşuyu yarım bırakıyor cesaretsizlik.
Kaygı koşuyu yarım bırakıyor.
Akbaba bırakıyor kaçmayı.
O istekli ışık akmaya başlıyor
hayaletler bile bir fırt çekiyor.
Her şey çevresine bakınmaya başlıyor.
Yüzlercemiz güneşe giriyor.
Her insan yarı açık bir kapıdır
herkes için bir odaya açılan.
Altımızdaki ölümsüz toprak.
Su parlıyor ağaçların arasından.
Göl dünyaya açılan bir pencere.