Yıllar önce okumuştum Türkçe çevirisi yokken, İngilizceden.. Bu kadar keyif almak mümkün olmamıştı, ama içimdeki Schopenhauer aşkı da hiç dinmemişti. Onunla ilgili çeşitli biyografiler ve Say Yayınlarından bölük pörçük kitaplarını okuyarak teskin etmeye çalışmıştım kendimi. Ama ona sözümü tuttum: Bir gün tam çevirisi olacağını biliyordum ve o güne dek Kant felsefesini öğrendim, Upanişadları ve Rigveda'yı ve kitabın kendisini bir kez okudum. Son olarak eklediği bir kez daha okuyun uyarısını da unutmadım ve Türkçe çevirisine saklamıştım. İşte oldu.. Hakkında eksik, yalan yanlış tüm spekülatif bilgilerin doğruluğunu öğrendiğime çok seviniyorum. Çok iyiydi kitap, çok. Kant felsefesine baktığımız eleştirel noktaların benzerliği beni onure etti, bununla beraber hukuk felsefesi konusunda Schopenhauer'a katılmadım. Buradan çevirmene ve yayınevine bir kez daha teşekkür ediyorum.
