Kayalı Bahçe
Nikos KazancakisYazar:
Nikos Kazancakis
Çevirmen:
Ahmet Angın
Yorumlar ve İncelemeler
Kayalı Bahçe
Nikos Kazancakisi okurlar Zorba adlı eseri ile tanırlar. Bu kitap yazarın en az bilinen fakat en sembolik eserlerinden biridir.
Ülkemizde az bilinmesinin sebebi 1971 de yapılan ilk baskıdan sonra tekrar basılmamış olması. Bu kitabı ilk kez Prf Dr Şahin Uçar Hocadan duymustum. O zaman üniversitede ögrenciydim o tarihlerde ismini bir kenara not ettiğim iki kitaptan biriydi. Bir diğeri de Soljentsinin bir kitabıydı. Henry Bergson, aralarında J.Joyce, Faulkner, Sartre, T S Elliot, A.Hamdi Tanpınar , Ziya Gökalp ,Peyami Safa gibi bir çok ünlü yazarı etkilediği gibi Nikos Kazanciakisi de derinden etkilemiştir. Kazanciakis Bu eserini kendi anadili Yunanca yerine Fransızca olarak yazmıştır. Bu arada Kazanciakis Yunancaya da bir çok eseri tercüme etmiştir. Unesco tarafından dünya klasikleri tercüme bürosu müdürlüğüne getirilmiştir. Kazanciakis 1952 de Nobel ödülünü kıl payı ile Hemingway e kaptırmıştır. Bu platformda henüz bu kitap üzerine bir inceleme yapılmamış. İlgi duyan okurlar için bir inceleme notu bırakıyorum.
Nikos Kazancakis’in Kayalı Bahçe (orijinal adıyla Le Jardin des Rochers), yazarın hem düşünsel dünyasını hem de estetik anlayışını bir araya getiren, otobiyografik izler taşıyan oldukça derinlikli bir eserdir. Kazancakis, bu romanı ana dili olan Yunanca yerine Fransızca kaleme almıştır; bu durum bile esere evrensel bir perspektif kazandırma çabasının bir göstergesidir.
İşte eserin temel katmanlarına dair bir inceleme:
1. Tematik Derinlik: Doğu ve Batı Çatışması
Roman, 1930’lu yıllarda Uzak Doğu’da (Çin ve Japonya) geçer. Kazancakis, bir gezginin gözünden bu iki medeniyetin ruhunu karşılaştırır.
Japonya: Disiplinli, estetik kaygısı yüksek ve sert bir çelik gibi şekillenmiş bir yapıyı temsil eder.
Çin: Daha mistik, akışkan, acıya sabırla göğüs geren ve kadim
Reklam
Yazar Hakkında
Nikos KazancakisYazar · 15 kitap
Nikos Kazancakis (Yunanca: Νίκος Καζαντζάκης) (d. 18 Şubat 1883, Kandiye, Osmanlı İmparatorluğu - ö. 26 Ekim 1957, Freiburg, Almanya), Yunan yazar, şair, siyasetçi ve filozof.
20. yüzyılın en önemli Yunan felsefecisi olduğu ve eserleri yabancı dillere en çok çevrilmiş olan Yunan yazarlardan olduğu düşünülmektedir. Fakat şu anki şöhretine, 1964 yılında gösterime girmiş olan Michael Cacoyannis'in yönetmiş olduğu Zorba adlı sinema filmiyle kavuşmuştur. Bu film, aynı ismi taşıyan kendi kitabından uyarlanmıştır.
20. yüzyılın en önemli Yunan felsefecisi olduğu ve eserleri yabancı dillere en çok çevrilmiş olan Yunan yazarlardan olduğu düşünülmektedir. Fakat şu anki şöhretine, 1964 yılında gösterime girmiş olan Michael Cacoyannis'in yönetmiş olduğu Zorba the Greek adlı sinema filmiyle kavuşmuştur. Bu film, aynı ismi taşıyan kendi kitabından uyarlanmıştır.
Girit'te, ada hala Osmanlı yönetimindeyken, Kandiye ilinde dünyaya geldi. Bu tarihlerde, Girit adasında Osmanlı İmparatorluğu'ndan bağımsızlık kazanma amacıyla ayaklanmalar yaşanıyordu.
Kendisinin evvelki eğitim dönemi hakkında fazla bir bilgi olmamasına rağmen, 1902'de Atina Üniversitesi'nde hukuk okumaya başladığı bilinmektedir. Hukuk öğreniminden mezun olduktan sonra, 1907'de ise felsefe üstüne çalışmak için Paris'e gitti. Burada Henri Bergson'la çalışma imkânı buldu.
1911 yılında Galatea Alexiou ile evlendi. Balkan Savaşları patladıktan sonra ise orduya katıldı. Savaş bittikten sonra ülkesine geri döndü ve felsefe hakkındaki çalışmaları Yunancaya çevirme çalışmalarına başladı. 1914 yılında, sonraki 2 yıl boyunca beraberce Yunan Hristiyan kültürünün ortaya çıkıp geliştiği yerleri gezeceği Angelos Sikelianos ile tanıştı. Bu gezilerinde Sikelianos'un milliyetçiliğinden oldukça etkilenmiş olduğu belirtilmektedir.
1922'den ölümüne kadar birçok ülkeyi dolaşarak, gezi yazıları formatında eserler verdi. Gezdiği şehirler/ülkeler ve bu şehirler/ülkelerde bulunduğu tarihler şöyledir: Paris ve Berlin (1922 - 1924), İtalya ve Rusya (1925), İspanya (1932), ve sonrasında Kıbrıs Adası, Aegina ""(Egina)"", Mısır, Sina Dağı, Çekoslovakya, Nice, Çin ve Japonya. Ayrıca Fransa'nın Nice şehrinde bulunduğu vakitlerde, Antibes yakınlarında bir villa satın almıştır.
1926 yılında ilk eşinden boşandı ve 1945'te, vefatına kadar birlikte olacağı Eleni Samiou ile evlendi.
Berlin'de bulunduğu sıralarda, komünizm ile tanıştı ve sağlam bir Lenin hayranı oldu. Hiçbir zaman tamamıyla komunizme bağımlı bir yoldaş olmasa da, Sovyetler Birliği'ni ziyaret ettiği vakitlerde, Sol Muhalefet yanlısı politikacı ve yazar olan Victor Serge'nin yanında kaldı. Sovyetler'de bulunduğu sıralarda, Josef Stalin'in önemli bir politik şahsiyet olarak yükselişine tanıklık etti ve Sovyet tipi komünizmden soğumaya başladı. Bundan sonra, öncesinde sahip olduğu ve milliyetçiliği ağır basan fikirleri değişmeye ve yerini daha evrensel ideolojilere bırakmaya başladı.
1945'te, Yunanistan'da komünist olmayan küçük bir sol partinin başkanı oldu ve Yunan hükümetinde bakan olarak görev aldı. 1 sene sonra ise bu görevinden istifa etti.
1946'da, Yunan Yazarlar Topluluğu tarafından Angelos Sikelianos ile birlikte Nobel Edebiyat Ödülü için kurula tavsiye edildi. 1957 yılında, bu ödülü 1 oy farkı ile Albert Camus'ya kaptırdı. Camus ödülü aldıktan sonra, Kazancakis'in bu ödülü kendisinden yüzlerce kez daha fazla hakettiğini söylemiştir.
1956 yılında Viyana'da Uluslararası Barış Ödülü'nü aldı.
1957'nin sonlarına doğru, lösemi hastalığına yakalanmış olmasına rağmen Çin ve Japonya'ya son bir gezi turuna çıktı. Dönüş yolunda ise iyice hastalanan Kazancakis, Almanya'nın Freiburg kentinde vefat etti. Ortodoks kilisesi mezarlıkta defnedilmesine izin vermediğinden, Kandiye'yi çevreleyen Venedik surlarının kale burçlarından birinin altına gömüldü.
Girit'te bulunan havaalanlarından birine ismi verilmiştir.
