Kur'an Çevirilerinin Dünyası
Dücane CündioğluEn Eski Kur'an Çevirilerinin Dünyası Gönderileri
En Eski Kur'an Çevirilerinin Dünyası kitaplarını, en eski Kur'an Çevirilerinin Dünyası sözleri ve alıntılarını, en eski Kur'an Çevirilerinin Dünyası yazarlarını, en eski Kur'an Çevirilerinin Dünyası yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
Fasılaların (ayetler arasındaki duraklar) mushaflara niçin konuldukları ve ne gibi bir işlev taşıdıkları hakkında çeşitli görüşler öne sürülmüşse de Mushaf'ın aslında bulunmadıkları, noktalama işaretleri, harekeler ve benzeri alametler gibi sonraki dönemlerde ortaya çıktıkları bilinmektedir.
Sabır, fitne, fıqh, ibadet, teyemmüm, ruh, yaqin, münafık, kâfir, zikir, tesbih ve bunun gibi birçok kelime, Kur'an'daki anlamıyla değil, daha sonra kazandığı anlamlarla kullanılmakta ve bu kelimeleri Kur'an'da ya da Kur'an çevirilerinde okuyan kimseler, bu kelimelerin Kur'an'daki anlamlarının farklı olabileceğini düşünmeksizin, bildikleri yaygın mananın kastedildiğini sanmaktadırlar.
... anlam, metnin ait olduğu o tarihsel zeminde tutukludur.
Ne yazık ki bugün zihinlerde Kur'an'la Kur'an çevirileri özdeşleşmiş bir haldedir ve bu özdeşleştirme zaafı sebebiyledir ki bir müslüman, okuduğu Kur'an çevirisinde rastladığı çelişkili bir ifadenin, manasız, çirkin ve kaba bir benzetmenin üzerine gidemiyor; biraz gayret edip başka bir çeviri ile karşılaştırır da aynı ibareyi orada da görürse bu sefer yerinden hiç kımıldayamıyor; -haşa- Kelamullah'tan şüphelenmek veya Allah Teala'nın kelamında bir hata aramak gibi bir cürm-i kebir işlemiş olacağını zannediyor.
"İkra" ('oku' emri) "yazılı bir metni okumak" anlamına gelmez. Götür, ilet, bildir demektir.
Atatürk'ün Din Adamlarına Uyguladığı Test
Birçok kaynakta yer aldığına göre, Mustafa Kemal Atatürk, karşılaştığı din adamlarının cahil olup olmadıklarını anlamak için, bu süreyi(Tîn Süresi) okutturur ve sonra onlara Tîn ve Zeytûn'un manasını sorarmış. Ayeti incir ve zeytin diye çevirip, bu iki yiyeceğin hikmetini sıralamaya başlayanları susturup, onların ilimlerine itibar etmezmiş.
Kur'an'ın Kur'an İle Tefsiri
1- Herhangi bir ayetin başka bir ayet tarafından tefsir edildiğine kim karar verecek?
2-Bir ayetin başka bir ayeti açıklamak için nazil olduğu nasıl tespit edilecektir?
...
