Yazar:
Mathias Enard
Çevirmen:
Ebru Erbaş
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Mıntıka1000Kitap
Merhaba...
Yazar, “Akdeniz’in en parlak, en güzel imparatorluğu” dediği Osmanlı’nın son dönemine dair hikâyelerinden İstanbul tasvirlerine, İstanbul’un fethinden Çanakkale Savaşı’na, Osmanlı Yahudilerinin kaderinden Akdeniz sahillerindeki tatil köylerine kadar anlatılarıyla da Türkiye tarihine ve coğrafyasına özel bir önem atfediyor.
İyi okumalar diliyorum.
Günaydın iyi haftalar.
#mıntıka kitabını ikidir elime alıyorum ve anlayamadan bırakıyorum. Çok fazla kelime kalabalığı var gibi geliyor. Tabi bana öyle geliyor elbet bir bildiği vardır yazarın.
Hiç zorlamaya gerek yok diyerek bu senenin ilk yarım bırakılan kitabı... #yarımbırakılankitap #yarımbıraktığımkitaplar
Tren yolculuğu boyunca geçmişini, yaşamını sorgulayan, iç hesaplaşmalarla, düşüncelerle, anılarla geçen bir kitap. Yaşı ilerlemiş romanın kahramanı Francis Servain Mirkovic, Roma'ya uçakla yapacağı yolculuğu, uçağı kaçırınca trenle yapmaya karar verir. Yolculuk sırasında aklına neden bir sonraki seferi almak gelmediğini sorar. Belki de karanlık geçmişiyle tren yolculuğunda hesaplaşmak için bilinçaltında yaptığı bir tercih olmuştur. Hatta bu yolculuğun bitmesini istemez, daha da sürsün gitsin ister. Belki de bu uzun yolculuğu, yapacağı hesaplaşmalarla bir şeyleri kurtaracağına, kendini kurtaracağına olan inançla seçmiştir.
Annesi babasıyla tanışana kadar konser sanatçısı, piyano çalıyor ve yakın çevresindeki çocuklara evde ders veriyor. Mirkovic’in bir ablası var. Düşünceden düşünceye geçerken çocukluğundaki günlere de gidip geçmişiyle ilgili bilgiler veriyor. Gerçek kimliğini bilen ve bilmeyen sevgililerinden bahsediyor. Ölüler, kayıplar, sırlarla geçen yılların ardından Yven Deroy ismiyle Roma'ya yepyeni bir hayata yolculuğa çıkıyor, çantasında mıntıkasındaki topladığı bilgileri verdikten sonra yepyeni bir geleceğe başlamayı arzu ediyor.
Yazar, savaşın korkunç yüzünü anlatıp ajan olarak topladığı bilgileri, bunun sonucunda yaşanan ölümleri düşünerek içini okuyucuya dökmüş. Savaş alanlarında geçen onca yılın ardından son olarak sorumlu olduğu bölgelerdeki yani ona göre kendi mıntıkasında yaşanan gizli kalmış cinayetleri, katliam hatıralarını çantasında götürmektedir. Bu sırada kendi yaşamından, ailesinden, görüştüğü kadınlardan o konudan bu konuya atlaya atlaya ilerliyor. Kafası kopmuş bir oğlan çocuğunun elinde oyuncağını sıkarken kalan yalnız bedeni ve karnı haçla deşilmiş bir ninenin görüntüsü hafızasından asla silinemeyen görüntülerden. Savaşa dair birçok
Mathias Énard, çağımızdaki medeniyet çatlaması ve melankoli…Tarih
Énard’ın dünyasında, Doğu ve Batı birbirini karşılıklı olarak üreten, kurgulayan, hayal eden, yaratan, sonra dönüştüren ve yeniden üreten, ayrılmaz iki kutuptu, hatta aynı madalyonun iki yüzü gibiydi.. Birbirine benzemeyen ikizler gibi…
Son yıllarda İslamcı terörün yarattığı olumsuz imaj ve büyük göçlerin oluşturduğu baskı ve Avrupalıların, belki de kaybedecek çok şeyleri olduğu hissiyle, ellerinde kalanı korumak güdüsüne kapılarak “öteki”ni reddetmeleri ve kültürel, politik alanlarını paylaşmak istememeleri, aynı şekilde, Ortadoğu ülkelerindeki savrulmalar ve yükselen Batı düşmanlığı, El Kaide ve IŞİD gibi fanatik örgütlerin yıkıcılığı, Énard’ın çok değer verdiği bu yin-yang birlikteliğinin temellerini sarsmıştır.
Zayıflayan, kopmak üzere olan bağları edebiyat iyileştirebilir mi?
Avrupa ve Ortadoğu birbirlerini karşılıklı kurgulamaktan vaz mı geçecek, bunca yüzyıldan sonra?
Mıntıka ’yı aldım ve okudum, çok zorlanarak okudum.
Üzerinden kısaca geçelim;
Yazar bu romanında Hırvat asıllı Fransız gizli ajan Francis Mirkoviç’in hayat hikâyesini kaleme almış, ama bunu hızlı gelişen olaylar silsilesi şeklinde değil de daha çok valizinde Balkan savaş suçları dosyalarıyla birlikte, Milano’dan Roma’ya tren yolculuğu yapan savaş suçlusu bir askerin anılarını kağıda dökerek yapmış. Yolculuğun asıl amacı o dosyaları Vatikan yetkililerine teslim etmek..
Mirkoviç yolda geçen bu bir gecede yatağında, geçmişini gözden geçiriyor, kendiyle hesaplaşıyor adeta günah çıkartıyor…
Ajan Mirkoviç’in görev yaptığı, edebî ve kültürel “mıntıka” adını verdiği Akdeniz havzasıdır aslında… Mathias Enard , bu romanında Doğu’nun en batı ucuyla Batı’nın en doğu ucundaki bütün çelişkileri, kültürel fay kırıklarını, yer değiştirmeleri ve
Mıntıka ’yı aldım ve okudum, çok zorlanarak okudum.
Üzerinden kısaca geçelim;
Yazar bu romanında Hırvat asıllı Fransız gizli ajan Francis Mirkoviç’in hayat hikâyesini kaleme almış, ama bunu hızlı gelişen olaylar silsilesi şeklinde değil de daha çok valizinde Balkan savaş suçları dosyalarıyla birlikte, Milano’dan Roma’ya tren yolculuğu yapan savaş suçlusu bir askerin anılarını kağıda dökerek yapmış. Yolculuğun asıl amacı o dosyaları Vatikan yetkililerine teslim etmek..
Mirkoviç yolda geçen bu bir gecede yatağında, geçmişini gözden geçiriyor, kendiyle hesaplaşıyor adeta günah çıkartıyor…
Ajan Mirkoviç’in görev yaptığı, edebî ve kültürel “mıntıka” adını verdiği Akdeniz havzasıdır aslında… Mathias Enard , bu romanında Doğu’nun en batı ucuyla Batı’nın en doğu ucundaki bütün çelişkileri, kültürel fay kırıklarını, yer değiştirmeleri ve
İlksöz: Hayat sorgulaması için birebirdir tren yolculuğu.
Hırvat asıllı Fransız ajan Mirkovic, emekliliğine yaklaşırken kendince doğru olduğunu düşündüğü bir karar alır. Bu karar, son zamanlarda, yaşamı boyunca yaptığı tüm yanlışlardan dolayı çektiği sıkıntıları giderecek, iç huzuruna kavuşmasını sağlayacaktır belki de. Bu düşünce ile kararını yerine getirmek için Roma'ya doğru yola çıkar. Milano'da Roma uçağını kaçırır, ani bir kararla bir sonraki uçağı beklemek yerine Roma'ya trenle gitmeye karar verir. Bu tren yolculuğuna biz de dahil oluruz okuyucu olarak.
Mirkovic yol boyunca görev yaptığı Akdeniz çevresindeki bölgede, kendi deyimiyle "Mıntıka"sındaki olayları, o olayların kendi üzerinde izlerini, kendi yaşamını, görevlerinin kendi yaşamında aldığı kararlara etkisini irdeler. Mıntıkasında yaşadığı tüm görevlerin sonunda geriye şiddet ve ölüm kalmıştır. O şiddet ve ölüm, kendi hayatını da "kendi hayatı" olmaktan çıkarmıştır.
Yolculuk boyunca bir içsel hesaplaşma sunar eser, hem Mirkovic'in yaşayamadığı hayatına odaklanır hem de mıntıkasındaki olaylara yer verir. Bunu yaparken sıralı bir anlatım yerine iç içe geçen bir anlatım tercih eder, ilgili olaya her geri dönüşünde bir parça daha ekler olaya. Mıntıka'nın genişliği, Mirkovic'in hizmet süresinin uzunluğu, bölgedeki olayların çokluğunu doğurur. Bir de dediğim gibi her olay parça parça anlatıldığından okuyucu ilk sayfalarda kitapla bütünleşmede zorluk yaşayabilir. En azından benim açımdan ilk 100-150 sayfada böyle oldu. Ondan sonra birdenbire kitaba ısındığımı hissettim ve sonrası çok keyifli bir okuma oldu benim için.
.
Kitabın bir başka yazım özelliği de tek cümleden oluşması. Arada başka bir kitaptan alınan bölüm dışında 500 sflık kitap tek bir cümle. Belki bu da okuyucuyu yorabilir. Ama açıkçası ben bu
Bir tren yolculuğu, sıradan bir yolculuk değil ama, Yugoslavya da iç savaşta fiilen savaşmış Hırvat asıllı bir Fransız gizli servis çalışanının mıntıka diye tariflediği Akdeniz bölgesinde görüp yaşadığı, belgelerine ulaştığı türlü insan hakları ihlalleriyle doldurduğu bavulu ve geçmişe dair hesaplaşmalarıyla çıktığı yolculuk. Paragraf yapmadan, nokta koymadan neredeyse sayfalarca süren cümlelere, geçmiş ve şimdi arasındaki ani geçişlere adapte olabilir yazarın ritmi yakalanabilirse harika kitap #mıntıka #mathiasenard
35. sayfadayım. Günlük 4-5 sayfa okuyorum. Umarım 3-4 aya biter. Zevk meselesi kimisi sevebilir. Ama yarım bırakmayı sevmediğim için bu şekilde okumaya devam edeceğim.
Akıcılığı yok. Konular sürekli değişiyor. Nerede olduğunu unutuyorsun. Trende, bir otel odasında, şurda burda.
Yazar Hakkında
Mathias EnardYazar · 4 kitap
Mathias Énard, 1972'de Fransa'da doğdu. Doğu Dilleri Enstitüsü'nde Arapça ve Farsça eğitimi
gören yazar, Ortadoğu'ya uzun süreli yolculuklar yaptı. 2000 yılından beri Barcelona'da yaşıyor ve Barcelona Üniversitesi'nde Arapça dersleri veriyor. Savaşları, Kralları ve Filleri Anlat Onlara, 2010 yılı Goncourt des Lycéens Ödülü'nü kazanmıştır.
