Sultan Veled «Maârif» adlı kitabında, bilginler ve gerçeği arayanların «Yüce Allah nebilerden her birine bir şey bağışladı, birine verdiği şeyi, öbürüne vermedi» dediklerini hatırlatmaktadır. Kuşkusuz bu, onların bütün hikmetleri bilmeye güç yetiremedikleri anlamına gelmez. Peygamberlerde var olan hikmetlerin tümü, her birinde ayrı ayrı vardır. Ancak hikmetlerden herbiri, bir peygamber için belirleyici özellik olmuştur. Buna hikmetlerin, ilişkin oldukları peygamberde kişileşmesi de diyebiliriz.
Muhyiddin Ibn el-Arabi’nin «Füsûs el-Hikem» adlı eseri, her peygambere belirleyici özellik olarak verilen bu hikmetleri açıklayıcı büyük bir eserdir. Fakat o, İbn el-Aral»ı zamanından beri, her çağda anlaşılması güç bir eser olarak nitelenmiştir. Zamanımızda da onun zor anlaşılırlığı konusunda yaygın ve yerleşik bir kam vardır. Aslında ise bu eser, anlaşılırlığı bakımından değil, özümlenmesi bakımından güçlük gösterir. İşte kitabın bu özelliği göz önünde tutularak bizzat İbn el-Arabı tarafından, onun inceliklerinin anlaşılması düşüncesiyle,
«Nakş el-Füsûs» adında daha yalınlaştırılmış bir özeti yazılmıştır.
«Nakş el-Füsûs»un okuyanlar tarafından dalla da iyi anlaşılması ıçm İsmail Hakkı Ankaravi ona, «Zübdetü’l-Fühûs fi Nakş el-Füsûs» adlı bir şerh yazmıştır. İşte! elinizdeki bu kitap, Ankaravi’nin büyük ölçüde Mevlârıâ’ya dayanarak yaptığı şerhin
günümüz diline aktarılmış şeklidir. Hakikatle aramıza birçok perdeler geren, İslâm’ı ideolojik bir niteliğe büründürerek onu beşeri düşünce sistemleriyle güreştirmeye çalışan çağdaş özentilerin başat olduğu bir ortamda, böylesi kitaplara duyulan büyük ihtiyaç eserin yayınlanmasında bizim için itici güç olmuştur.
Kitapta, Muhyiddin İbn el-Arabi’ye ait olan asıl metin siyah, İsmail Hakkı Ankaravi’ye ait olan açıklamalar bölümü ise normal harflerle dizilmiştir. Merak edenler için kolaylık olması bakımından, kitabın orijinalinde gösterilmeyen sûre adı ve ayet numaralarını, ayetlerin sonunda parantez içinde belirttik. Yalnız, tekrarlanan ve herkesin bilebileceği ayetleri göstermeye gerek duymadık.
Kitapta geçen ve daha küçük puntolarla dizilen beyitleri farsça asıllarından türkçeleştirerek büyük yardımları dokunan Mustafa Seçkin Beye burada hazırlayan adına teşekkür ederken, Allah’tan, okuyanların gerçek bilgiye ermelerini diliyoruz.
.jpg)
