Yazar:
Katharina Volckmer
Çevirmen:
Melek Memiş
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 30 dk.
Sayfa Sayısı:
88
Basım Tarihi:
Temmuz 2023
İlk Yayın Tarihi:
Eylül 2020
Yayınevi:
İthaki Yayınları
Orijinal Adı:
The Appointment
ISBN:
9786052652107
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
‘Babanızla hiç açık açık konuştunuz mu Doktor Seligman? Ben benimkiyle hiç konuşmadım, çünkü apaçık yaşanacak bir hayal kırıklığındansa, hiçbir zaman anlamayacağı bir hikaye anlatmaktansa sessizliğin yeğ olduğuna inandım.’
.
Doktor Seligman dinliyor ve kadın konuşuyor. En gizli arzularını-ailesini-geçmişini ve şüphelerini döküyor bir bir. Başından geçmiş ilişkileri de deşiyor, başından geçmesi muhtemel olayları da. Hitler’i anlatıyor bir de, uzun uzun..
The Guardian’da Elle Hunt şöyle diyor Randevu için : ‘Ulusal kimlik ile cinsel kimliğin düğümü kara mizahla çözülüyor’
Ulusal ve cinsel kimliğin hem kesiştiği hem farklılaştığı noktaları vurguluyor yazar.
.
Thomas Bernhard ve Philip Roth’dan etkilenen yazar Katharina Volckmer, 19 yaşında Almanya’dan İngiltere’ye taşınıyor ve bu ilk eserini de ikinci dilinde - İngilizce- yazıyor. Ülkesi Almanya’nın hala geçmişte-soykırım günlerinde- donup kalması ve geçmişte bunda sorumluluğu olan/olmayan herkesin içinde taşıdığı utancı anlatıyor.
Hem sevdim hem sevmedim Randevu’yu.
Evet cümleler fazlasıyla çıplaktı (bilhassa aile ile ilgili olanlar) , dürüsttü.
Dilindeki cüret ise bazı noktalarda bana fazla ve gereksiz gelse de başka bir eseri dilimize kazandırıldığında yeniden okuyacağım bir yazar oluyor Katharina Volckmer~
.
Melek Memiş çevirisi, Hamdi Akçay kapak tasarımıyla ~
Hitler’e, Yahudilere ve soykırıma atıfta bulunan bir eser diyerek ihanet edemezsin bu kitaba sayın yayıncı. Yazarın Alman olması ve tabii ki ülkesini eleştirmesi normal ama bu eser çok daha fazlası. Kapak tasarımını görünce sanki psikiyatri seansında doktoruyla konuşan bir kadını dinleyeceğiz sanabiliriz ama alakası yok. Kadın cinsiyet değiştirme ameliyatını yapan doktoru ile konuşuyor. Daha doğrusu bu değişim kararını nasıl aldığını anlatıyor. Bu yüzden kapak-kitap ilişkisi çok kötü maalesef.
Fantezilerini, kadın vücudu içinde kendini nasıl hissettiğini, yaşadığı ilişkileri, ailevi problemlerini bir bir anlatıyor. Tabii ki eleştirerek, tabii ki kızarak, zaman zaman eğlenerek, yeri geldğinde yaşadığı dramı da ekleyerek. İntihar düşüncesinin de yer aldığı, cinsel içeriğinde olduğu bir eser. Rahatsız olurum derseniz okumayın. Ama böyle bir insanın yaşadığı süreci dinlemek ve empati kurmak isterseniz de kaçırmayın.
Bu arada yazar evet Hitler den bol bol bahsediyor. Hem rüyalarında, hem fantezilerinde, hem de sistem eleştirisin de. Özellikle Hollywoodun böyle bir acıyı alıp sömüre bildiği kadar sömürmesine dair iyi bir eleştirisi var. Ama dediğim gibi sadece politik bir açıdan değil daha insancıl bir yerden bakılmalı. Yazarında dediği gibi 'bazen kendi üzüntümüzün vekiliyizdir'.
Randevu'nun anlatıcısı, Doktor Seligman'ın muayenehanesinde 'özel' bir sebepten dolayı bulunmaktadır. Anlatıcımız, "Arzularımı anlamam, onları gerçekleştirmem sonsuza kadar bir adım uzakta olduğumu anlamam çok uzun sürdü... Çünkü bu erkekleri bir kız gözüyle göremiyordum” deyip, kendini hiç ait hissetmediği bedeninden kurtulmaktır istemektedir.
Roman, insan kimliği, cinsellik, toplum baskıları üzerine derinlemesine düşüncelere yer verirken bizlere farklı bir bakış açısı sunuyor. Yazar, anlatıcının iç dünyasını ve müstehcen düşüncelerini ortaya koyarak bizleri kesinlikle rahatsız hissettiriyor.
Monologlara dayalı devam eden anlatım, karakterin kendisiyle ve dünya ile mücadelesini gösterirken, modern hayatı sorguluyor.
Randevu, toplumsal normların dışına çıkan, kimlik arayışına dair sıra dışı bir eser. Ama dili kesinlikle rahatsız edici.
2020 yılında yayımlanan "Randevu", yazar Katharina Volckmer'in ilk romanı olma özelliğini taşıyor. Yazarımız, Almanya'da doğmuş. Ancak Almanya'nın zalim geçmişinden, siyasi politikalardan ve aile köklerinden kurtulmak isteyen Volckmer, genç yaşında Londra'ya taşınıyor ve hayatını İngiltere'de devam ediyor. İngilizce yazmaya başladı. Romanı bir yıl sonra ana dili Almancaya çevrildiğinde, Almanlar tarafından tepkiyle karşılandı ve eleştiriler susmak bilmedi. En çok eleştirilen konu, geçmiş oldu. Tüm bu duruma ek olarak, bu kitabın Alman gençlerinin geçmişiyle kurduğu ve araştırdığı melankolik ilişkiye ışık tuttuğu da söylenmektedir. Bence yazarın bu romanında yaptığı, cesur bir kadın olarak anavatanının geçmişiyle hesaplaşması... Cesur oluyor, içini döküyor ve çoğu okura ağır gelmesine rağmen bence haklı ifadeler kullanıyor. Romanda Katharina Volckmer'in ana kahraman olarak Doktor Seligman'ın karşısına oturttuğu kişi, bence yazarın ta kendisi! Volckmer bu kitapta yarattığı ana kahramanında, kendisinden yola çıkmış. Kendi cesur düşüncelerini ve duygularını kurguladığı karakterine yüklemiş. Volckmer, romanda yalın bir dil kullanırken oldukça iddialı ve sürükleyici bir anlatım kullanıyor. Yazarın üslubu çoğu okura rahatsız edici gelse de ben çok beğendim.
Kitabın anlatıcısı, özel bir konuda Doktor Seligman'ın hasta koltuğuna oturuyor. Aklınıza hemen psikiyatrist gelecek; ancak büyük yanılıyorsunuz. Çünkü koltukta oturan kadın, onun cinsiyet değiştirme operasyonunu yapan doktorla konuşuyor, ona içini açıyor. Kartlarını tamamen açık ve cesurca oynuyor. Milletinin geçmişinde yer alan Hitler'e, diktatörün yapmış olduğu soykırıma ve Yahudilere karşı cüretkar eleştirilerde bulunuyor. Bunun yanında Hitler'le ilgili çok uç fantezilerini anlatıyor. Doktor Seligman'a tüm hayatını ve
Randevu -Katharina VolckmerEdebiyat
Son zamanlarda okuduğum en ilginç kitaplardan biri oldu randevu. Alman asıllı yazarımız Katharina volckmer ama kitabını İngilizce yazmış. Kitap nazi vurgusu yaparak başlıyor Almanların belleklerin de bir utanç olarak kalan soykırım ve Yahudi düşmanlığına atıf yaparak başlıyor. Galiplerin dünyasında kötülenmiş hitlere sempati duyar bir şekilde başlıyor.vatanından nefret eden bir insan gibi yazıyor sanki birazcık Thomas bernhard etkisi var gibi burada. Dr seligman'a anlatıyor, anlatırken sürekli sansürsüz bir şekilde anlatıyor. Bir kadın olarak evli sevgilisinden, erkek ve kadın cinsiyetçiliğin den hatta yer yer kitap da kadın bedeninin kusurlarından dem vurup erkek cinsiyetçiliğini eleştiriyor. Garip bir kitap küfür dolu ,bir kadının ağzı bozuk bir kadının bilinç altında saklı herşeyi eleştirmesi kitap modern toplum kadının hezeyanlarını ağır bir şekilde anlatıyor. Farklı edepsiz bir kitap okumak isteyen arkadaşlara tavsiye ederim. Katharina Volckmer Randevu
Katharina Volckmer Randevu
Sert kitapları severim. Sert üsluba sahip yazarlar benim için ayrı bir yerdedir.
Psikolog ile görüşmeye giden karakterimiz çocukluğundan itibaren (kronolojik olmadan) insanlara garip gelen davranışlarını ve görüşlerini anlatmaktadır. Özellikle Hitler ve dini görüşleri ile ilgili olan bölümleri çok aykırı. Ve tabi ki cinsiyet rolleri, eşcinsellik, kimlik karmaşası, ilişkiler...v.b görüşlerine bakınca toplumun onaylamadığı bir kişi olduğunu görüyoruz.
Ama zaten toplumlar her zaman itaat edenleri onaylar. Peki başkasına bir zararımız yoksa neden umursayalım tüm bunları? Ya da toplumun görüşleri neden bu kadar önemli? Onaylanmaya ya da sürekli takdir görmeye çalışıldığı için olabilir mi? Ve böylece mutsuz yaşamlar, hep aynı hisler ortaya çıkar.
Sert, alaycı, eleştirel, korkusuz, omurgalı, aklından ne geçiyorsa filtresiz serbest akışta pat diye ortaya seren, kendi anlatımında da değindiği gibi "...sadece kalıpların dışında düşünmeyen, hatta yıllar önce o kalıpları ateşe veren..."bir yazar. Hayatta kadına-erkeğe, ahlaka-ahlaksızlığa, doğruya-yanlışa neredeyse birebir aynı baktığım birinin kitabını okudum.
Konudan konuya, yorumdan yoruma akan bir metin,her şey iç içe. Bu sebeple bence ara verilmeden bir en fazla iki günde okunmalı.
Bence kitabın tanıtımı, arka kapak yazısı tamamen kitaba ihanet olmuş. Tabii ki Hitler'den, Yahudilerden bahsedip soykırım eleştirisi yapılmış, yazar Alman olduğu için ülkesini fazlasıyla eleştirmiş fakat konu çok farklı. Şöyle ki, kadın kendi kimlik karmaşasını anlatıp nasıl ve neden cinsiyet değiştirmeye karar verdiğini açıklıyor. Ayrıca konuştuğu kişi bir psikiyatrist değil ameliyatı yapacak olan plastik cerrahi uzmanı. Kitabın arka kapağını okuduğunuzda farklı bir şey okuyacağınızı düşünebilirsiniz maalesef...
Fantezilerini, kadın vücudunda hissettiklerini, yaşadıklarını ve ailesini anlatıyor. Eleştirerek, kızarak, yer yer argo ifadelerle... Okuması kolay bir metin değil ve bence sevmeyeni de çok olur. Cinsel anlamda okumak istemeyeceğiniz ifadeler de yer alıyor. Rahatsız olacağınızı düşünüyorsanız okumayın ama böyle bir süreci okumakta farklı bir keyif bence.
Arka kapak yazısında söylediği gibi Hitler'den fazlasıyla bahsediyor. Rüyalarında, fantezilerinde ve hatta sistem eleştirisinde. Bu politik bir eleştiri mi derseniz kısmen derim çünkü olay daha insancıl bir bakış açısıyla anlatılıyor.
" UNUTMAYIN BU KİTAP HERKESE HİTAP ETMEYEBİLİR "
Randevu Katharina Volckmer
Randevu Katharina Volckmer
Katharina Volckmer farklı ve cüretkâr anlatım tarzıyla dikkat çekiyor. Kitapları okunur ama öyle ulu orta herkesle okunacak gibi değil gerçekten. Çok fazla kullanıyor bazı kelimeleri. Bu kadar serbest bir dil bence hoş değil. Yine de kendi yaşantısına, dış görünüşüne, şöyle bir bakınca uyandırdığı ilk izlenime bakacak olursak da şaşırtıcı gelmiyor esasen. Çok beğenmesem de, karakterine yakışıyor gibi sanki. Arada kaldım.
Eser, doktorla konuşur gibi ona hitaben birinci şahısla yazılmış ancak aslında doktora değil, okuyucuya anlatılan bir bilinç akışı tekniği söz konusu. Kitabın başından itibaren tam olarak ne iş yaptığını çözemediğimiz doktorun gizi kitabın yarısı gibi çözülüyor. Yaptığı işi anladığımızda ise yazarın doktorla değil, kendisiyle, dolayısıyla okurla konuştuğunu çözüyorsunuz. Aslında fena bir üslûp değil. Bu kısmı hoşuma gitti.
Aile, cinsiyet, toplumsal hafıza, geçmişle yüzleşme gibi konuları tüm çıplaklığıyla ve özeleştiri içerir şekilde işlemesi yine cesurca bir davranış. Kimilerinin kutsal sayabileceği değerleri hiç düşünmeden tartışmaya açıyor olması yazarın potansiyelini gözler önüne seriyor.
Bana soracak olursanız eğer üslûbunda kullandığı kelimeleri biraz daha pasifize edip yine aynı vuruculuğu yakalamayı başarabilirse, başka bir lige yükselebileceğine eminim. Başka kitabı yayımlanırsa okuyacağım bir yazar olacak.
Zorla bitirdim.Açıkcası pek beğenmedim. Çok argo ötesi bel altı bir kelimeyle doluydu.Midem bulandı.Yani yazar Nazizmi eleştiriyor falan değil; fonda cinsel fantezi unsuru gibi kullanmış daha çok. Bu açıdan pek tavsiye edemeyeceğim.
