Yazar:
Jonathan Franzen
Çevirmen:
Emrah Serdan
Yorumlar ve İncelemeler
Purity
Çağdaş Amerikan edebiyatının en önemli temsilcilerinden ödüllü yazar Jonathan Frazen, modern bir klasik yaratmış.
Yazar hem geniş bir coğrafyaya hemde içimizdeki karanlığa bakıp cinayetli, intiharlı, ebeveyn-çocuk ilişkisinin ezeli sorunlarıyla olduğu kadar internet çağının hastalıklarıyla da dolu bir roman yazmış.
Puan vermedi·632 syf.·
2021 42. kitabı
Jonathan Franzen bence sağlam romancı, Düzeltmeler'ine hayranım. Saflık da iyi düşünülmüş, belli ki iyi hazırlanmış bir kitap; ama aynı oranda rahatsız edici de bir roman. İlk bölümlerdeki sübyancılığa ve çocuk istismarına dair kısımlar yüzünden -kitabı sürükleyici bulmama ve baş karakterin akıbetini merak etmeme rağmen- yarıda bırakmayı çok düşündüm.
Ana karakterimiz Pip, geçmişi sırlarla dolu bir bekar ebeveyn tarafından hayattan kopuk büyütülmüş, aklı başında bir büyüğü olmadığından okul-meslek seçimi konularında akranlarından geride kalmış bir genç kadın. Tuhaf annesinin de katkılarıyla öz güvensiz, yoksunluklarını cinsellikle unutmaya çalışan, baba figürü arayışında, takıntılı bir insana dönüşmüş.
Annesiyle olan alışılmışın dışında ilişkisi, babasını bulma çabaları, kült liderine benzeyen tekinsiz bir tiple tanışması ve onun yönlendirmesiyle değişen hayatı derken, aslında sürükleyici bir konusu var kitabın. Franzen dersine iyi çalışmış, çeşnisi bol bir tutulmuş bir kitap. Doğu Almanya, Julian Assange, siber güvenlik gibi konulara ilginiz varsa daha da keyif alabilirsiniz.
Kitapla ilgili her ne kadar çok söylenecek şey varsa da uzun Franzen kitapları beni yormuyor artık. Önceden hep okumaya korkardım ancak artık benim için uzun kitapların televizyonun karşısına geçip bütün gün asalak biçimde kanalları değiştirmekten farkı yok.
Kitapla ilgili düşüncelerim şu videoda genel olarak zaten:
youtube.com/watch?v=gMQGgDw...
SaflıkEdebiyat
Jonathan Franzen romanın kendisinde de sözünü ettiği gibi, bir başyapıt ortaya çıkarmak adına 632 sayfalık, oldukça kalın bir eser ortaya koymuş.
Romana adını veren karakter Purity yani "Saflık" kendi adı yerine Pip adını kullanmayı tercih ediyor. İlk bölümde onu ve annesini tanırken aynı zamanda da romanın nasıl ilerleyeceğine dair ipuçları elde ediyoruz.
Her bir bölümde farklı bir karakterin hayatının derinine iniyoruz. Neredeyse doğumundan itibaren karakteri tanıyor ve gelgitlerlerle örülmüş bir kronolojik sıralamada karakterin asıl konuyla ilgisini çözüyoruz. Bu esnada da bazı karakterlerin gerçek hayatta yaşayan kişiler olduğu hissine kapılmadan edemiyoruz.
Franzen roman boyunca üçüncü tekil şahıs üzerinden anlatım tercih etmişken bu durum sadece karakterlerden Tom'un bölümünde değişiyor ve birinci tekil şahısa dönüyor. Bu nedenle her ne kadar afı Purity de olsa Pip'in değil, belki de Tom'un romanı Saflık.
Kitabın dili her ne kadar basit olsa da yazarın uzun cümle merakı ve bazı konularda okurun bilmek istemeyeceği kadar derine inme çabası, birçok yerde kopmalara neden oluyor. Buna çevirmen tarafından Türkçe karşılığı dipnota bırakılıp İngilizce dışı dillerde geçen cümleler aynen metnin içinde bırakılınca -Franzen'in tercihi de çevirmenle aynı yöndeydi- okuması yer yer zevksizleşebilen bir roman ortaya çıkıyor.
Ben bir okur olarak uzun romanlarla aramda bir bağ kurarım ve benim için diğerlerine göre daha hatırlanır olurlar. Saflık da öyle bir roman. Yer yer okurken sıkılmış olsam da, bazı cümlelerde yazarın sırf daha uzun yazabilmek adına dili zorladığını hissetsem de nihai düşüncem Saflık'ın okumaya değer bir roman olduğu.
Reklam
Yazar Hakkında
Jonathan FranzenYazar · 5 kitap
1959’da Illinois, Western Springs’de doğdu. Swarthmore Üniversitesi’nde Alman edebiyatı eğitimi aldı. 1987’de yerleştiği New York’ta ilk romanı The Twenty-Seventh City yayınlandı. Bunun ardından yazdığı Strong Motion (1992) adlı kitabı da ilk romanı gibi aile ilişkilerini konu alıyordu. 2001’de yayımlanan Düzeltmeler’le (çev. Füsun Doruker, Sel, 2012) Ulusal Kitap Ödülü ve James Tait Black Memorial Ödülü gibi önemli ödüller kazandı ve National Book Critics Circle ve 2002 Pulitzer ödüllerinin finalisti oldu. Geniş bir okur kitlesinin ilgisini çeken Düzeltmeler, 2001’de New York Times Yılın En İyi Kitapları Listesi’ne girdi.
2010’da yayınlanan Özgürlük’le (çev. Sevin Okyay, Sel, 2012) birlikte, Franzen ABD’nin en çok okunan yazarlarından biri haline geldi. 2000 yılındaki Stephen King’den sonra Time dergisinin kapağında yer verdiği ilk yazar oldu.
How to be Alone (2002), The Discomfort Zone (2006), Uzaktaki (çev. Zarife Biliz, Sel, 2015) adlı deneme ve anı kitapları da yayınlanan Franzen yazın hayatını New York ile California’da sürdürüyor.
