Adı:
Seçme Şiirler
Baskı tarihi:
Mayıs 2013
Sayfa sayısı:
168
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789753552661
Kitabın türü:
Çeviri:
A. Turan Oflazoğlu
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
İz Yayıncılık
“1799 Ocağında annesine yazdığı bir mektupta, şiir yazma için “bütün uğraşların en masumu” diyor Hölderlin. Ne ölçüde “en masum”? Şiir yazma, gösterişsiz oyun kılığında çıkar ortaya. Kendi görüntüler dünyasını bağımsız kurar ve imgelenmişin ülkesinde kök salarak kalır. Bu oyun, her zaman öyle ya da böyle suç yaratan kararların ciddiliğinden kaçınır böylece. Bundan ötürü, şiir yazma bütünüyle zararsızdır. Aynı zamanda yararsızdır o; salt bir söyleme ve konuşma olarak kaldığı için. Onda, gerçeği doğrudan doğruya kavrayan ve değiştiren eylemin hiç bir yönü bulunmaz. Şiir düş gibidir, gerçeklik gibi değil; sözlerle oynamadır, eylemin ciddîliği yoktur onda. Şiir zararsız ve yararsızdır.” Martin Heidegger
168 syf.
·4 günde·Puan vermedi
Kitapta A. Turan Oflazoğlu(Çeviren)'nun önsözü ve "Hölderlin Üzerine" adlı denemesi yine M. Heidegger' in "Hölderlin ve Şiirin Özü:Beş Kılavuz Söz" adlı incelemesi gibi ön metinlerin bulunması Hölderlin şiirlerine dalışı kolaylaştırır.(Sanırım yalnızca İz yayıncılıkta baskısı var)Ozanın tüm şiirlerinde rastlayabileceğimiz bir motif Antik Yunan kültürüdür. Ozanı tanımak adına mitoloji bilgisiyle okunursa şiirler daha verimli bir anlayış sağlanacağı düşüncesindeyim. Ancak Hölderlin "ara" da olan bir ozandır. Bahsettiği gibi Göklü ile Yerli arasında cereyan eden akımın içindedir o. Bu nedenle yunan mitologyası şiirinin merkezindedir.

Kişisel tarihine biraz değinecek olursam;
Hölderlin 1795 yılında bir dostunun aracılığıyla bir bankerin oğluna eğitmenlik yapmaya başlar ve bir süre sonra bankerin eşi Susette'ye aşık oluyor, Susette'de ona. Ancak müstahdem de Hölderlin'e tutulmuştur. Aşkına karşılık bulamayınca müstahdem, Hölderlin ve Susette arasındaki bu kabul edilemez aşkı bankere söyler. Böylece Hölderlin ve Susette bir süre mektupla sürdürürler aşklarını. Ancak Susette bir süre sonra ölür. Ardından ozan şifozren olur ve şiirden uzaklaşır. Kimileri için Hölderlin'in bu patolojiye yakalanmasında Susette'nin ölümü bir katalizördür ve ozanın bu aşkla birlikte gerçek ozan olduğu düşünülmüştür.Ancak şizofreni için erken travmatik yaşam deneyimleri de büyük rol oynar. Nitekim ozanın geçmişi kayıplarla doludur. Öz babasını kaybettikten bir süre sonra annesi yeni bir eş bulur yaklaşık yedi yıl sonra da ikinci babasını kaybeder Hölderlin(9 yaşında) . Daha sonra manastıra girer ve 1787'de(onyedi yaşında) nişanlınır ama 1790 da nişanı bozar. Ardından Elise Lebret adında bir kadına aşık oluyor ancak kimi durumlardan ötürü evlenemeyeceğine karar veriyor.

Ozan patolojinin ardından 1806'da bir kliniğe yatırılır. Ertesi yıl ise bir marangoza yaşamının sonuna değin emanet ediliyor(36yıl, bu süreci merak ediyorum).Ve 1843'de yaşamdan ayrılır.

Çağdaşları tarafından pek üzerinde durulmuyor Hölderlin'in. Çünkü çağın havası rasyonalist bir tutum içindedir ve ozan Antik Yunan'ın özlemi içerisinde dizelerini oluşturur. Ancak 20.yy başlarında keşfediliyor. Rilke, Hermen Hesse, Vernon Watkins etkilediği sanatçılardan birkaçıdır.
"Neden kutsal Sokrates, bu gence tutkunsun?
Daha büyük şeyler bilmez misin ki sen?
Neden sevgiyle bakar ona
Tanrılara, bakarcasına gözlerin?"

En derin düşünen en canlıyı sever,
Dünyayı gören anlar gençliğin yüceliğini
Ve bilgeler çoğu kez
Güzele baş eğerler sonunda.
...
Ormanın kuşları özgür solurlar ya,
İnsanın göğsü daha görkemli kabarsa da
Ve görse de karanlık geleceği, ölümü dahi
Görmek ve tek başına korkmak zorundadır o.
...
Warum bist du so kurz? liebst du, wie vormals, denn
Nun nicht mehr den Gesang? Fandst du , Jüngling, doch in den Tagen der Hoffnung,
Wenn du sangest, das Ende nie!

Wie mein Glück , ist mein Lied. Willst du im Abendrot, froh dich baden? Hinweg ist's ! Und die Erde ist kalt,
Und der Vogel der Nacht schwirt
Unbequem vor das Auge dir.



Neden bu kadar kisa'sin ? Hala aşikmisin, eskiden olduğu gibi? O zaman neden artik şarki söylemiyorsun?
Bulabildinmi gençliğini, umutlu günlerde?
Sonu gelmez, sen şarkini söyledikçe.

Mutluluk gibidir benim şarkim . Mutlumusun yikanirken akşamin kizilliğinda ? Ötelerde ve soğuk topraklarda. Ve bir kuş ötmekde gecenin ortasinda , rahatsizca gözünün önünde...
Gençlik günlerimde şen olurdum sabahları,
Akşamları ağlardım; şimdi, büyüdüm ya,
Kuşkuyla başlıyorum günüme, fakat
Kutsal ve dingindir benim için sonu.
Friedrich Hölderlin
Sayfa 56 - İz Yayıncılık
Pek ıssız, pek korkulu çevrem,
Her şey parçalanıp dağılmakta, nereye baksam.
Friedrich Hölderlin
Sayfa 74 - İz Yayıncılık
Yaşamdan sanatı öğren, sanat yapıtından yaşamı;
Birini doğru görürsen, görürsün ötekini de.
Friedrich Hölderlin
Sayfa 80 - İz Yayıncılık
Gerçi, yaşayan yeryüzünde nice ülke var görmeyi özlediğim, yüreğimse dağlar aşar sık sık, ve isteklerim yol alır denizde, hepsinden iyi bildiğim övülmüş kıyılara doğru...
Friedrich Hölderlin
Sayfa 78 - İz Yayıncılık

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Seçme Şiirler
Baskı tarihi:
Mayıs 2013
Sayfa sayısı:
168
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789753552661
Kitabın türü:
Çeviri:
A. Turan Oflazoğlu
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
İz Yayıncılık
“1799 Ocağında annesine yazdığı bir mektupta, şiir yazma için “bütün uğraşların en masumu” diyor Hölderlin. Ne ölçüde “en masum”? Şiir yazma, gösterişsiz oyun kılığında çıkar ortaya. Kendi görüntüler dünyasını bağımsız kurar ve imgelenmişin ülkesinde kök salarak kalır. Bu oyun, her zaman öyle ya da böyle suç yaratan kararların ciddiliğinden kaçınır böylece. Bundan ötürü, şiir yazma bütünüyle zararsızdır. Aynı zamanda yararsızdır o; salt bir söyleme ve konuşma olarak kaldığı için. Onda, gerçeği doğrudan doğruya kavrayan ve değiştiren eylemin hiç bir yönü bulunmaz. Şiir düş gibidir, gerçeklik gibi değil; sözlerle oynamadır, eylemin ciddîliği yoktur onda. Şiir zararsız ve yararsızdır.” Martin Heidegger

Kitabı okuyanlar 24 okur

  • Muhammed bali
  • Alp
  • Derin...
  • Berf
  • GIORDANO BRUNO
  • Yunus
  • Hüseyinloi
  • Sena
  • Ayşe Fatma Yaşar
  • G.p

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%33.3 (1)
9
%33.3 (1)
8
%0
7
%33.3 (1)
6
%0
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0