Nobel ödüllü feminist şair, romancı, oyun yazarı, çevirmen özelliklerinin yanında kalablık korkusuna ve sosyal fobiye sahip Avusturya’lı yazar Elfriede Jelinek’in “Aşık Kadınlar” ı yazarla ilk tanışma kitabım oldu.
Yazarın kitabında kullandığı ilginç yazım tekniklerinden; kullanılmayan imla kurallarına, fiillerin sürekli geniş zamanla ifade edilmesine ve kelime tekrarlarına en başta çevirmenin uyarısı dikkate alındığında zor da olsa zamanla alışılıyor.
Eril özelliklerin baskın olduğu toplumlardaki ezik kadın modelini vurgulayan bu kitapta
Brigitte ve Paula’nın aşkları, kadınların aşkı görev edinmesine birer örnek… Kadınların evlenmesi, karşılığı olmasa da aşık olması, çocuk doğurmaları zorunluluk olan bir toplumda, erkek doğmuş olmak hayata en baştan galip gelmek demek. Bu tür aile yapılarına maalesef kendi toplumumuzda da çok sık rastlanmakta. Bu okuduğumuz kitapta sadece isimler Ayşe, Fatma değil Brigitte ve Paula….
Heinz ve Eric ise eril ailelerde yetiştirilmiş hükmeden efendi rolüne sahip erkekler.
Kitapta aşk ve nefretin yerlerini kestiremediğimiz bir manzara mevcut; Hem aşık olup, hem nefret etmenin birarada yaşandığı çırpınışların ilginç sonlarına şahit olmak mümkün.
Yazarın okumayı planladığım ikinci kitabı ise “Piyanist”…. Çok yakında ….
