Yazar:
Joseph Brodsky
Çevirmen:
Emre Ağanoğlu
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 38 dk.
Sayfa Sayısı:
128
Basım Tarihi:
Mayıs 2017
Yayınevi:
Everest Yayınları
ISBN:
9786051851471
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
‘Neticede aşk ışık hızıyla çıkagelir; ayrılık ise ses hızıyla. Gözleri nemlendiren de ışığın ses kadar yavaşlamasıdır işte.’
.
Bir şehrin sokaklarını arşınlamak, her mevsiminde ayrı bir tadı duyumsamak, köşelerine sinen tarihi okumak çok yakın gelmiştir bana. Bir o kadar da zor. Kendinden parça vererek olur çünkü bunlar. Zamanını, çabanı, gücünü, sevgini ya da nefretini verirsin çünkü. Düşlerini ve korkularını da elbette. O yüzden içinde yürümenin, şehirlerin, sokakların geçtiği metinleri ayrı bir severim. Su Seviyesi de onlardan oldu.
Joseph Brodsky Venedik’i yazıyor. Şöyle güzel böyle derin diye de değil üstelik. Suya odaklanıyor, güzelliğe, gözyaşına, sevginin renklerine ve ısılarına. Bir yolculuğa da çıkarıyor, kızıyor-endişeleniyor ve umursamamanın sınırlarında da duruyor.
Kimi cümlelerine hak vermesem de Su Seviyesi daha önce görmediğim bir yerin özlemini bırakıyor içime: Venedik’in.
Bir zaman gidersem oraya yanıma bu kitabı da götüreceğim, Brodsky’in gözlerini de alacağım yanıma ~
.
Emre Ağanoğlu çevirisi, Emir Tali kapak tasarımıyla ~
Venedik tarih boyunca pek çok şairi cezbetmiş, pek çok yazara ilham kaynağı olmuş şehirlerin en başında geliyor. Şehrin cazibesine kapılanlardan birisi de Rus asıllı Amerikalı şair ve yazar Joseph Brodsky. Nobelli yazarın dilimize çevrilmiş tek eseri bu. Bu eserinde yazarın şair yönü daha ağır basıyor. Öyle ki okuyucu bunun Venedik'e yazılan bir aşk mektubu ya da bir ağıt olduğunu rahatlıkla anlayabiliyor. Yazar hayatı boyunca Venedik'e tam 17 kere ve her defasında aralık ayında geldiğini ifade ediyor. Silah zoruyla da olsa onu hiçbir kuvvetin Venedik'e yaz aylarında getiremeyeceğini de özellikle belirtiyor. Eser Venedik'i ziyaret etmek isteyen okur için bir gezi rehberinden çok uzak. Çünkü kitap binaları, tabloları, heykelleri, gezilecek görülecek yerleri anlatmıyor. Yazar Venedik'te gördüğü şeylerin kendisi üzerinde yaptığı etkiyi anlatıyor okura. Açıkçası yazar bu yaptığı geziler sırasında yaşadığı kişisel izlenimleri şiirsel bir betimleme kullanarak aktarıyor. Suların tarifi, sisin tarifi, hediyelik eşya alışverişini, kanalları, çürüyen yosun kokusunu, günbatımını yani Venedik'in görsel dokusunu anılar ve hatıralarla harmanlayarak anlatıyor. Son söz olarak Venedik aşığı yazarın Venedik'te gömülü olduğunu belirtmeden de bitirmeyelim.
"Zihni allak bullak edecek, onu derinliklerinin yükünden kurtaracak kadar narsist bir şehir Venedik."
..
..
Everest 'in modern klasikler serisi derya deniz, çok değerli yazarlar, gözden kaçmış hazinelerle dolu, ben de zamanında büyük bir çoğunluğunu satın almışım ama nedense sıra gelmemiş. Onlardan biri Nobel ödüllü şair ve deneme yazarı Brodaky'ye ait olan Su Seviyesi. Su Seviyesi bir gezi kitabı ya da deneme kitabı olarak sınırlandırılmış olsa da anlatılanlar salt Venedik mimarisinin aktarılması ya da kuru bir şehir betimlemesi değil, duygu yoğunluğu yüksek, şehrin her detayına bir duygu atfeden, kimi zaman küçük bir detaydan hayatına dair bir anıya odaklanan anlatı şeklinde ilerliyor. Bir aşk mektubu adeta, ama kesinlikle bir güzelleme değil.
Kısaca şair Brodsky, kendi bakış açısıyla bu şehri; Venedik'i, duygusal ve yapısal yönleriyle incelerken insanın ve tarihin de şehirden bağımsız düşünülemeyeceğini irdeliyor. Şiirsel bir anlatımı vardı yazarın ve kısacık bir metin olması sebebiyle de bir çırpıda okuyup bitirdim.
Severek okudum.
ve Tanrı'nın ruhu sular üzerinde hareket ediyorduDuygu ve Düşünce
Venedik’in büyüleyici ama aynı zamanda melankolik ruhunu hissetmek için Joseph Brodsky’nin Su Seviyesi adlı kitabından daha iyi bir rehber olamaz. Brodsky, şehri yalnızca bir gezginin gözünden anlatmıyor; bir şairin, bir sürgünün ve bir düşleyenin bakışıyla yaklaşıyor. Kitap boyunca, Venedik’in suyla kurduğu ilişkiyi neredeyse felsefi bir düzleme taşıyor ve bana şunu düşündürtüyor: Su, sadece bir yansıma mıdır, yoksa zamanın kendisi midir?
Kitabın dili, bazen ağır kaçıyor. Brodsky’nin cümleleri, şiirsel ve yoğun imgelerle dolu; tıpkı Venedik’in dar sokakları gibi, her köşe başında yeni bir anlam çıkıyor karşımıza. Şehre duyduğu tutkulu bağlılık, sadece bir mekâna değil, aynı zamanda bir ruh haline de olan bağımlılığını hissettiriyor. Bir noktadan sonra Brodsky’nin Venedik’e duyduğu aşkın, aslında kaybettiği her şeye duyduğu özlemle birleştiğini fark ediyorum.
Bana kalırsa, Su Seviyesi yalnızca Venedik’i anlatan bir kitap değil, aynı zamanda sürgün, zaman ve ölümlülük üzerine güçlü bir meditasyon. Şehri hiç görmemiş olsam bile, Brodsky’nin anlatımı sayesinde zihnimde bir Venedik inşa ettim. Eğer bir gün gerçekten gitme fırsatım olursa, suyun üzerine yansıyan gölgeler arasında Brodsky’nin cümlelerini arayacağımı biliyorum.
Yazarın neden Nobel ödülüne layık görüldüğünü kitabı okuyunca anlıyor okuyucu. Cümleler, seçilen sözcükler çok akıcı, tasvirler harika. Çoğu cümleyi birkaç kez okudum ki daha iyi düşünebileyim. 1980'lerin Venediği. Keşke hep öyle kalsaymış. Kitabı tavsiye ediyorum.
1987 nobel edebiyat ödülü sahibi rus sürgün şairin, bildiğim kadarıyla türkçeye çevrilmiş tek kitabı. Her ne kadar çeviri bir şiir kitabı olmasa da Brodsky'i belki pandemi günlerinde 22 yaşında yazdığı çıkma odandan şiiri ile duymuşsunuzdur. Bu kitapta da çeviriyi Emre Ağanoğlu üstlenmiş. Kitapta bahsedilen yerlere, söyleyişlere, kişilere daha fazla açıklama eklenebilirmiş. Bu yönüyle çeviri eksik kalsa da kitabın akıcılığı bozulmadığından iyi bir çeviri diyebiliriz.
Kitaba geldiğimizde daha ilk satırlarda Venedikten önce Brodsky'inin şairliğini hissediyoruz. Zaten kitap boyunca da venedikten çok şair ile birlikte onun duygu dünyasını geziyoruz. Bir roman değil, yine de akıcı bir kitap, üslup olarak da hoş. Brodsky'inin düşüncelerini de kendime yakın buldum. Şiirlerini de iyi bir çeviriyle okuma fırsatımız olur bir gün umarım.
Venedik şehrine ilginiz varsa elinize alıp bir çırpıda okuyacağınız bir deneme. Şehir hakkında çok güzel anlatılara sahip ve ara ara şehirdeki hayatın kurgusundan kesitlerle merak uyandırıcı.
Yazar Hakkında
Joseph BrodskyYazar · 4 kitap
Joseph Brodsky (d. 24 Mayıs 1940, Leningrad (günümüz St. Petersburg - ö. 28 Ocak 1996, New York), Rus asıllı ABD'li şair.
1940 yılında doğan Brodsky yazmaya henüz 18 yaşında başlamıştır. 1964 yılı Mart ayında Arkhangelsk'e çalışmaları anti-sovyet bulunduğu için 5 yıllığına sürgüne gönderilmiştir ancak kasım 1965 yılına kadar burada kalmıştır. 1972 yılında sınır dışı edilip, kısa bir süre Viyana ve Londra'da kaldıktan sonra ABD'ye yerleşmiş ve 1977 yılında Amerikan vatandaşı olmuştur. 1987 yılında Nobel Edebiyat Ödülü kazanmıştır. 1996 yılında 55 yaşında ölmüştür.
Hayatı
Brodsky günümüz St. Petersburg şehrinde dünyaya gelmiştir. Annesi çevirmenlik babası ise Sovyet donanmasında fotografçılık yapmaktaydı.[1] Leningrad kuşatması Brodsky çocukken meydana gelmiş, kuşatmanın zorlu koşullarından kaynaklı ileriki yaşlarında çeşitli şağlık problemleri çekmiştir. 15 yaşında okulu bırakmış ve denizaltı akademisine girmeye çalışmış fakat başarısız olmuştur. Bu başarısız denemesinden sonra hekim olmaya karar vermiş bir süre bir morgta ve çeşitli görevlerle bir hastanede çalışmıştır. Eş zamanlı kendini eğitmeye başlamış, İngilizce ve Lehçe öğrenmiştir. Şiirlerine olan ilgisinden dolayı daha sonra arkadaş olacağı Czesław Miłosz'un şiirlerini çevirmiş, yine aynı dönemde klasik felsefe, din, mitoloji ve anglo-amerikan şiirine ilgi göstermiştir.[2] 1960'ların başlarında Sovyet karşıtı Leningradlı nostaljik yazarlar bir altkültür oluşturmuşlardı. Brodsky de bu düşünsel gruplara katılmıştır.[3] Daha sonra Brodsky hakkında sovyetler birliği karşıtı olduğuna dair Leningrad gazetelerinde suçlayıcı yazılar yazılmıştır. Sonrasında 1963 yılında aynı şuçlamayala hakkında mahkeme açılmıştır.[4]
Sürgün edilmesi
1963 yılında Brodsky 23 yaşındayken hakkında açılan dava özellikle gazeteci ve insan hakları savunucusu Frida Vigdorova'nın çabaları sayesinde Batı'da büyük yankı uyandırmıştır. Brodsky'yi desteklemek amacıyla Rusya'da ve Batı'da kampanyalar düzenlenmiştir. Dönemin yazarları tarafından Brodsky hakkında açılan bu dava kişi ve devlet arasındaki mücadele olarak yorumlanmıştır. Leningrad mahkemesinin Brodsky hakkında Vatan haini olarak değil fakat Parazit (topluma katkı sağlamayan, elinden geldiği halde iş sahibi olmayan) olarak hüküm vermesiyle sonuçlanan süreç sonunda Brodsky 5 yıl süreyle ağır çalışma kampına sürülmüştür. Sürgüne gönderilmesinin öncesinde çeşitli Leningrad gazete ve dergilerine yazılar yazmakta, serbest yazar olarak çalışmaktaydı. Buna rağmen mahkemenin hakkında Parazit olarak hüküm vermesi çalışmamasından değil yazarlar sendikasından bağımsız olarak çalışmasına dolayısıyla atanmamış olmasına yorulmuştur.[5] 1965 yılında 5 yıl olarak verilen cezanın 18 ayını tamamladıktan sonra Leningrad'a dönmesine izin verilmiştir.
Amerika'ya Yerleşmesi ve Sonrası
1972 yılında Sovyetler Birliği'nden sınır dışı edilmiştir. Bir süre sonra ABD'ye yerleşmiştir. Önce Michigan Üniversitesi'nde daha sonra New York'ta çeşitli üniversitelerde çalışmıştır. 1977 yılında ABD vatandaşı olmuştur. Aynı dönemde şiirleri, yazıları, ve eleştirileri New Yorker ve New York Book Reviews başta olmak üzere çeşitli dergi ve gazetelerde yayınlanmıştır. 1981 yılında MacArthur Ödülü, 1986 yılında Oxford Üniversitesi'nden onursal doktora ve 1987 yılında Nobel Edebiyat Ödülü almıştır.[4]
Başlıca Yayınlanmış Eserleri
Şiir
A Part of Speech (1980)
Collected Poems in English (2000)
Elegy for John Donne and Other Poems (1967)
Selected Poems (1992)
So Forth (1996)
To Urania (1988)
Nesir
Less Than One (1986)
On Grief and Reason (1995)
Watermark (1992)
Drama
Marbles (1989)
Joseph Brodsky Seçme Eserler
