Boş Dolaplar
Annie ErnauxYazar:
Annie Ernaux
Çevirmen:
Siren İdemen
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 46 dk.
Sayfa Sayısı:
168
Basım Tarihi:
Eylül 2022
İlk Yayın Tarihi:
1974
Yayınevi:
Can Yayınları
Orijinal Adı:
Les Armoires vides
ISBN:
9789750758386
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
~~~AnnieErnauxKülliyatOkumaları~~~Külliyat Okumalarım
2022 Nobel Edebiyat Ödüllü "Annie Ernaux" in "Boş Dolaplar" kitabı, arka sokak kürtajının etkilerini çeken 20 yaşındaki 1kadın olan Denise Lesur'un hikayesini anlatıyor. Üniversite yurt odasında yalnız olan Denise, boğucu orta sınıf yetiştirilmesinin onu nasıl bu kadar kötü 1hikayenin içine attığını her evresini yudumlayarak anlatıyor sanki, içinde fırtınalar koparken...
Fransa'nın en önemli çağdaş yazarlarından biri olan Ernaux, kürtaj, büyüme ve çocuklukla yüzleşmeyi anlattığı "Boş Dolaplar" da kendi boşluğu içinde kalarak, arada kalmışlığını hiç çekinmeden cesurca ifade etmiştir.
Ve bu romanında resmi Fransız edebiyat geleneğinden çıkarak, kendi orta sınıf mücadelesini, en iyi şekilde tüm ayrıntılarıyla sunmuştur. Ve böylece dönem ve yazım tarzı olarak aynı olmasa da Fransa içindeki 
Marcel Proust la sosyete ile, 
Emile Zola ile işçi ve yoksul taraf ile tanışırken günümüze yakın orta sınıf mücadelesini de yazarla tanımış oldum, Fransız Edebiyatına olan zaafım böylece daha da artmış olabilir, zira yazarın tüm gerçekliğini okumayı çok seviyorum, yoğun günlerimin iç dökmesi gibi olan kitabı okuduysanız 
Kürtaj ile devam edebilirsiniz, zira kürtaj ile başlayıp, geri dönmelerle devam ediyor kitap, gerçi ben önce "Kürtaj" ı okuyup sonra bunu okumuş oldum ama bu durumda ayrı 1ayrıntı ekledi okumama...
Sınıf atlama mücadelesi veren "Denis Lesur" hikayesini anlatırken çok ince ayrıntılar da sunan yazar iki ayrı dünyanın kapılarını aralıyor, "eğitimsiz, işçi sınıf" ve "eğitimli burjuva sınıfı" ve bu iki sınıf arasında kalmış, 1boşluk, 1varoluş hikâyesi sunan yazar, kadın olmanın hayatın içinde sunduğu zorlukları da verdiği ince özgürlük mesajlarıyla da çok güzel ifade etmiş...
Sanırım yazardan çevirisi yapılmış tek kitabı kaldı okumadığım, umarım en kısa zamanda basımı olur da 1an
Marcel Proust la sosyete ile, Emile Zola ile işçi ve yoksul taraf ile tanışırken günümüze yakın orta sınıf mücadelesini de yazarla tanımış oldum, Fransız Edebiyatına olan zaafım böylece daha da artmış olabilir, zira yazarın tüm gerçekliğini okumayı çok seviyorum, yoğun günlerimin iç dökmesi gibi olan kitabı okuduysanız Kürtaj ile devam edebilirsiniz, zira kürtaj ile başlayıp, geri dönmelerle devam ediyor kitap, gerçi ben önce "Kürtaj" ı okuyup sonra bunu okumuş oldum ama bu durumda ayrı 1ayrıntı ekledi okumama...
Sınıf atlama mücadelesi veren "Denis Lesur" hikayesini anlatırken çok ince ayrıntılar da sunan yazar iki ayrı dünyanın kapılarını aralıyor, "eğitimsiz, işçi sınıf" ve "eğitimli burjuva sınıfı" ve bu iki sınıf arasında kalmış, 1boşluk, 1varoluş hikâyesi sunan yazar, kadın olmanın hayatın içinde sunduğu zorlukları da verdiği ince özgürlük mesajlarıyla da çok güzel ifade etmiş...
Sanırım yazardan çevirisi yapılmış tek kitabı kaldı okumadığım, umarım en kısa zamanda basımı olur da 1an
Annie Ernaux’nun tüm varyasyonlarını seviyorum.
#boşdolaplar Ernaux’nun ilk romanı.
Eşinden gizlice yazmış, doktora tezi yazıyorum demiş. Eşi kitap yazdığını öğrenince önce alay ediyor, kitap iyi bir yayınevinden yayınlanınca ise ‘gizlice bir kitap yazabildiysen, aynı şekilde beni de aldatabilirsin.’ diyor. Söyleşi link
youtu.be/FKPsAy6r_dM
Bu sefer anlatıcı kendisi değil, otobiyografik karakteri Denise Lesur. Üniversitede, merdiven altı bir yerde kürtaj olmasıyla başlıyor. Sert, sarsıcı bir giriş. Geriye dönüşlerle çocukluğu ve ergenlik yıllarıyla hesaplaşıyor. Dahil olmak istediği burjuva sınıfa karşı büyüdüğü kültür eğitimsiz ve baskıcı. Tam bir çatışma hali. Aileyle çatışma, zaman zaman yoklayan suçluluk duygusuyla içsel çatışma. Hem yabancılaşma hem mutluluk.
“Mesafe, içine doğduğum dünyayla sürekli açılan mesafe…”
Babamın Yeri’nde ‘Dile dair her şey belleğimde kırgınlık, hınç, acı veren atışmalarla iç içe, para meselesinden çok daha fazla.’ diye yazmıştı. Boş Dolaplar’da dil çatışması temel meselelerden.
Babamın Yeri ve Boş Dolaplar aile evini anlatması, sınıf atlama çabaları, eğitim, dil-sınıf ilişkisi bakımından birbirine yakın kitaplar da olsa farklı konular detaylandırılıyor. Zaten Ernaux’nun tüm kitapları birbiriyle ilişkili.
Ernaux’nun tarzına oto-sosyobiyografi deniliyor, türün öncülerinden. Toplumsal olayları ve kişisel tarihini birlikte veriyor. Boş dolaplar bu tarzın habercisi olmakla birlikte daha biçimine alışkın olduğumuz bir kurgu. Seneler’in deneyselliği ile sorun yaşayan okurlar için yazara iyi bir başlangıç kitabı. Benim gibi sevenleri için ise müthiş bir ilk roman. Çok sevdim. Bu yılın en iyilerinden
Siren İdemen çevirisi @siren.idemen
Şirin Etik editi @sirinetik
Dizi Editörü Cem Alpan @cemalpan1
#cançağdaş
Edebiyat da zaten yoksulluğun bir arazı değil mi?Edebiyat
Puan vermedi·168 syf.··
Beğendi
·2023 64. kitabı
·3 günde okudu
·Okunma: 28 Mayıs 2023 18:07
"Sahte hazineler sakladım boş dolaplarda.
Beyhude bir gemi taşıyor çocukluğumu içimdeki sıkıntıya. Oyunlarımı yorgunluğa."
Ernaux’un ilk romanı. Bir Seneler beklemiyordum hayır, ama yine de biraz şaşırdım. Yazarın o alışkın olduğumuz tarzı henüz inşaat halinde. Bireysel olanla toplumsal olanın arasına kurduğu köprü de sallanıyor haliyle.
Ama gözünü dikip uzun uzun baktığı yerler yine de aynı sanki. Köprünün altından aynı sular akıyor. Sadece, bu sefer hepimizin yakından bildiği o gençlik ve onun acımasız, her şeyi abartan, dünyanın geri kalanı kendinden küçük sanan ruh hali salınıyor satırlarda.
Kaçak bir kürtajın ardından karnındaki hayatı öldürmeye çalışırken, dönüp kendi hayatına bakıyor. Çoğu çocukluk ve ergenlik zamanlarından hırslı ısırıklar alan hikayeler. Sınıf farkı, aşağıdan yukarıya o öfkeli, yukarıdan aşağıya o kibirli bakış..Saldırgan, ağzı bozuk ve bazen nedensiz öfkesini kapatacak bir yer bulamamış Ernaux. Edebiyata sığınmış, iyi ki de öyle yapmış.
Ben severek okudum. Çünkü bu işin sonu nereye varacak biliyorum. Yine de, bu bir tanışma kitabı olmamalı derim. Naçizane
“Hayat içimde ölüyor, karnımda. Ne zaman oldu, nasıl oldu?”
Kitabın ilk sayfaları kürtajla başlıyor.
Yirmi yaşında üniversite öğrencisi Denise Lesur’un kürtaj anına kadar adının önüne geçen bir sürü sıfatı olmuştu. Ailesinden gelen, okulundan kaynaklı, karakterinden kaynaklı sıfatlar. Ama şimdi kimdi? Bir suçlu, yaptığının cezasının çeken bir kaçak mı?
Denise, ailesi de dahil herkesten hoşnutsuzdu. Herhangi bir kesimi ayırmıyor hepsinden aynı derecede nefret ediyordu. Ailesinden, ailesinin çevresinden, arkadaşlarından, okulundan, öğretmenlerinden…
Denise ne zaman bu hale gelmişti yoksa hep mi böyleydi? Büyük bir hoşnutsuzluk, mutsuzlukla mı dünyaya gelmişti?
Hayır, kimse o şekilde dünyaya gelmezdi ki..
Denise kötü yapılan kürtajın etkileri altında artık bunları sorguluyordu. Yüzünü geçmişe dönerek, anılarında kaybolarak…
Bakkal-kafe sahibi ailenin bir kızı olan Denise çocukluğunu mutlu hatırlıyor. Onca kalabalığın arasında, evi olmuş bakkal- kafede çocuksu, muzip ve mutlu. Anne babasının meşguliyetinin verdiği özgürlüğe, işlerinden kaynaklı elde edilen bolluk/berekete ve işyerine gelen çeşit çeşit insanların hikayelerine sahipti.
Ebeveynleri ahlaklı, kendilerince sevgi dolu insanlardı. Denise eskiden onları severdi hatta onlar, onun ilk kahramanlarıydı. Ancak yavaş yavaş bu düşünce silindi ondan. Birden olmamıştı, süreç içinde gerçekleşivermişti işte.
Denise için içinde olduğu ve bildiği dünya ile daha sonra adım attığı dünya birbirinden çok farklıydı. Bir tarafta kendi kaba saba dünyası vardı. Bir tarafta ise anlamlandıramadığı süslü kelimelerin, kuralların olduğu bir dünya vardı. Ayrım çok keskindi ve Denise bocalıyordu. Bilmediği bir dünyada kurallara uyması bekleniyordu ve kimse ona bir şey anlatmamıştı..
Denise ailesinin ve kendisinin yaşadığı dünyayı idrak
Puan vermedi·168 syf.·
Beğendi
·2023 23. kitabı
#OkudumBitti
#BoşDolaplar
#AnnieErnaux
#CanYayınları
Nobel Ödüllü yazarın Yalın Tutku kitabını okumuş ve pek hoşlanmamıştım. Boş Dolaplar'ı sevdim.(Bu ilk kitabı yazarın.) Yormayan, sıkmayan akıcı bir kitap.
Üniversite öğrencisi Denise'nin kürtajıyla başlıyor roman. Arka sokaklarda emniyetsiz biri, elleri ile içindeki çocuğu çekip alıyor. Bu aşamaya nasıl geldi Denise, anne babasının tutu mu, büyüdüğü çevre mi? Onlara söylese onunla eskisi gibi gurur duymazlar mıydı ya da başkalarına söyledikleri gibi kendi öz kızlarına da "sürtük" mü derlerdi? Ailesine söyleyemeyip kendi başının çaresine bakmak zorunda kalan Denise, çocukluğundan o masaya kadar olan yaşamını anlatır.
Esnaf çocuğudur, anne baba cafe&bakkal işletirler. Çok kazanmazlar ama karınları doyar, kızlarını okutmak için de hiçbir şeyden kaçınmazlar. Dertleri Denise'nin onlar gibi olmamasıdır. Doğru düzgün evleri bile yoktur. Dükkanın üstünde yaşarlar, öyle ki tuvalet ihtiyaçlarını bile kovalarda giderirler.
Biricik kızlarına iyi bir yaşam sağlamak isteyen ailenin hikayesini okuyun derim.
Denise 'nin anne babasını beğenmemesi, onları görgüsüz olarak görmesi, utanması, hemen her ergenin başına gelmiştir on üçlü yaşlarda. Kitap içine çekiyor insanı. Ben çok sevdim, okumanızı tavsiye ederim.
Kitapla kalın sevgili dostlar
2023’ün bitirdiğim ikinci kitabıdır kendisi.
20 yaşındaki bir üniversite öğrencisinin kürtaj masasındaki hali ile başlıyor roman. Ve biz roman boyunca onu bu noktaya getiren her şeyi, doğduğu yeri, ailesini, okuduğu okulları, hislerini okuyoruz.
Uzun zamandır bir kitabı bu kadar taraflı bir noktadan bakarak beğenmemiştim. Çok sevdim. Kendimden, çevremden, gördüklerimden çok şey buldum.
Yazarın ilk romanı, benim de yazardan okuduğun ilk kitap kendisi. Okumaya başladığım ilk günlerde arkadaşıma bu kitapta kendimden o kadar çok şey buldum ki objektif değerlendirebileceğimi sanmıyorum demiştim. Ama sayfalar ilerledikçe böyle olmadığını da gördüm. Ernaux’un öyle güzel bir dili var ki. Karakterin nefretini, özlemini, kendini suçlamalarını, kafa karışıklığını o kadar iyi yansıtıyor, bilinç akışı tekniğini öyle başarılı kullanıyor ki kimi yerlerde bu sorgulamalardan, suçlamalardan yorgun düştüm.
Aynı zamanda karakterin (otobiyografik unsurları olduğu çok açık) hatıralarında anlattığı dönemler değiştikçe de yazarın başarısı kendini gösteriyor. Beş yaşındaki anılarını anlatırken anlatıma tamamıyla bir çocuğun masumiyeti, afacanlığı, güzellik algıları, hisleri hakimken hatıralarda yaşı ilerledikçe düşünceler de olgunlaşıyor. İlkokuldayken hissettikleri, ergenlik yıllarının depdebeleri ve 20 yaşındaki suçluluk duygusu...
Kısacası benim için okuması keyifli bir kitaptı. Hemen her sayfada çizecek bir söz, cümle, düşünce bir şey buldum, kalemsiz okuyamadım. Çevremdeki pek çok kız arkadaşıma da tavsiye ettim. Kesinlikle diğer kitaplarını okumaya devam edeceğim.
Son olarak çevirmeni Siren İdeman’ı da çok başarılı bulduğumu söylemek istiyorum. Kitaptaki Fransız avamına ait ifadeleri, kelime şakalarını ve argo ifadeleri Türkçeye çok güzel uyarlamış, yedirmişti. Hatta kimi yerde bu
Kadınlar ne kadar özgür?Edebiyat
Okudukça kendi hayatınızdan, toplumumuzdan izler buluyorsunuz. Kadının toplumdaki yeri, erkek egemenliğin kadına bakışı ve kadın olmanın zorlukları çok güzel aktarılmış. Duygu aktarımı çok gerçekçi ve etkileyici. Nobel ödüllü önemli mesajlar içeren bir eser.
Boş Dolaplar
Kitap, işçi sınıfına mensup ana karakter Denise gözünden anlatılıyor. Denise’in Anne-babasının küçük kafe-bakkal tarzı bir dükkanları var. Aile eğitimsiz, cahil ve sosyal olarak alt tabaka.
İlk 70-80 sayfa kitabın içine asla giremedim. Denise çocukluğundan başlayarak çok da ilginç olmayan hayat hikayesini anlatırken, onun büyümesi, okula başlaması ve yeni bir sosyal çevreyle tanışması ile fikirleri, ailesine bakış açısı değişiyor. Kitap asıl bu noktada başlıyor.
Devamında yeni ve daha üst bir sosyal çevreyle tanışan Denise’in ailesini hor görmesini. Zihninin içinde onları aşağılamasını okuyoruz. Karakter sınıf ayrımını o kadar yoğun hissediyor ki ailesinden nefret ediyor ancak özendiği sosyal çevreye de ait hissedemiyor. Ailesine karşı hissettikleri için yer yer vicdan azabı duyuyor ancak bu hislere karşı da koyamıyor.
Bunun dışında kitap genç bir kadının cinsellikle tanışmasını, ona duyduğu merakla toplum kurallarının çarpışmasını, kürtaj konusunu da ele alıyor.
Ben kadın hikayeleri okumayı severim. Bu kitabı da bir süre sonra etkileyici bulmakla beraber dilinin sıradan ve somut olduğunu düşünüyorum. Yani doğru ifade edebilir miyim bilmiyorum ama kadın hikayelerinde ben daha şiirsel daha romantik bir anlatım seviyorum sanırım. Yine de okuduğuma memnun olduğum bir kitap oldu.
Annie Ernaux, (1940-...) uzun yıllar edebiyat öğretmenliği yapmış edebiyat profesörüdür. Toplumsal sınıf, evlilik, kadın özgürlüğü, eğitim, kendini gerçekleştirme, cinsellik, hastalık, yaşlılık gibi konuları kendi deneyimleri üzerinden eserlerine aktarmıştır. Yazma biçimi ve ele aldığı konulardan ötürü birçok ödüle layık görülmüştür. 2022 Nobel Edebiyat Ödülünün sahibidir.
İlk romanı 'Boş Dolaplar' otobiyografik özellikler gösterir ve 1974 yılında yayımlanmıştır.
Ernaux Fransız edebiyatının en özgün kalemlerinden biri olarak görülmektedir.
Boş Dolaplar, dağınık, benim alıştığımın dışında bir anlatıma sahip. Ama metnin sonunda çokça gerçek duygular, tutarlı bir bütün olarak zihnimde yer etti. Sarsıcı doğrusu. Tabi ki yabancı olduğumuz konular değil. Kitapta küçük bir kız çocuğunun gençlik yıllarına kadar olan değişimi, iç dünyası, kendisini kabul ettirme çabası, ailesini sorgulaması, hayalleri, zor deneyimleri var. Sarsıcı olan belki bu kadar tanıdık imgelerin böyle çekincesiz kullanılması. O dağınık gibi görünen anlatımın sizi içine çekmesi ve akıcılığı. Lezzetli denir ya öyle bir anlatım. Ama o kadar kaygısız. Diğer kitaplarını da mutlaka okuyacağım.
Çevirmen: Siren İdemen
Kapak: Ayşe Merdit
#okumalarım #edebiyat #boşdolaplar #annieernaux #nobeledebiyatödülü #roman
"On dört yaşındaydım ve dünya artık bana ait değildi. Çevreme de annemle babama da yabancılaşmıştım, onları görmek istemiyordum. Beni onlara bağlayan yalnızca nefret ya da suçluluk patlamalarıydı." (s104)
Okuduğum her kitabıyla kendisine daha çok bağlayan Annie Ernaux, bu sefer de odağa kadını koyuyor Boş Dolaplar'da. Yasadışı yollarla kürtaj yaptıran Denise Lesur'la karşılıyor başta bizi roman. Devamında ise Denise'nin bu noktaya nasıl geldiğini açıklamak adına, büyüdüğü eve götürüp, toplumun farklı kesimlerinden hayata, kadına bakışı anlatıyor Ernaux.
İki dünya arasında sıkışan Denise'in adım adım her şeye yabancılaşmasını, aile kavramını sorgulaşıyını, dinlediği rahiplere rağmen cinselliği keşfedişini, kısacası varolmaya çalışmasını tüm iç hesaplaşmalarıyla okuyoruz.
Boş Dolaplar; hem sınıflar arası çatışmanın hem de kadın olabilmenin romanı. Ben çok ama çok sevdim.
"Edebiyat da zaten yoksulluğun bir arazı değil mi, geldiğin çevreden kurtulmanın en klasik yolu." (s 149)
İyi okumalar.
Yazar Hakkında
Annie ErnauxYazar · 15 kitap
Annie Ernaux doğum adıyla Annie Duchesne (d. 1 Eylül 1940), Fransız yazar ve edebiyat profesörü. Çoğunlukla otobiyografik özellikler taşıyan eserlere imza attı. Ernaux, "kişisel hafızanın köklerini, mesafelerini ve kolektif kısıtlamalarını keşfetmedeki cesaretinden" dolayı 2022 Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü.
Lillebonne’da, işçi sınıfı bir ailede doğdu. Çocukluğunu Yvetot, Normandiya’da geçirdi. Mazbut bir sosyal çevrede büyüdü, edebiyat öğrenimi gördü ve uzun yıllar boyunca edebiyat öğretmenliği yaptı. Kişisel deneyimle toplumsal tarihi birleştiren unsurları daha ilk romanı "Armoires vides"le (Boş Dolaplar) ortaya koydu. Sınıf atlama, evlilik, kadın özgürlüğü, cinsellik, kürtaj, hastalık, yaşlılık ve ölüm gibi meseleleri kendi deneyimleri üzerinden aktarırken, arka planda daima toplumsal yaşam ve onu oluşturan kültürel, siyasî, tarihî olaylara yer vererek, "toplumsal bellek" yazını olarak nitelenebilecek eserlere imza attı Başta Renaudot Ödülü olmak üzere birçok ödüle değer görüldü. Hâlâ Cergy’de yaşamaktadır.
Ernaux edebiyat kariyerine 1974 yılında otobiyografik bir roman olan Les Armoires vides (Boş Dolaplar) ile başladı. 1984'te, babasıyla ilişkisine ve Fransa'da küçük bir kasabadaki deneyimlerine ve sonraki taşınma sürecine odaklanan otobiyografik çalışmalarından biri sayılan La Place (Bir Adamın Yeri) romanı ile Renaudot Ödülü'nü kazandı.
6 Ekim 2022'de, 2022 Nobel Edebiyat Ödülü'nü "kişisel hafızanın köklerini, yabancılaşmalarını ve kolektif kısıtlamalarını ortaya çıkarmadaki cesareti ve klinik keskinliği nedeniyle" alacağı açıklandı. Ernaux, edebiyat ödülünü alan 16. Fransız yazar ve ilk Fransız kadındır.
Türkçede yayımlanan eserleri
- Seneler, Roman, Can Yayınları, 2021
- Babamın Yeri, Roman, Can Yayınları, 2022
- Boş Dolaplar, Roman, Can Yayınları, 2022
- Yalın Tutku, Roman, Can Yayınları, 2022
