#taştanvekemikten Kuzey Kutbu’nda yaşayan avcı-toplayıcı İnuit halkının kültürünü bir kadının yaşamı üzerinden aktaran bir roman.
İnuit halkının yaşam tarzı ve inançları keşiflerin artması ile değişiyor, Batılı bir yaşam tarzını benimsiyorlar. #berengerecournut İnuitler’in daha geleneksel dönemini anlatıyor. Kitabın sonunda fotoğraflar da var.
Hikaye ergenliğe yeni giren Uqsuralik adlı bir İnuit kadınının ailesinden buz kütlesinin kırılması sonucu ayırılması ile başlıyor. Kadının hayatta kalma savaşı, içsel yolculuğu, kendi sınırlarını keşfetmesi ve kendine biçilen cinsiyet rollerinin dışına çıkarken verdiği mücadele ile birlikte İnuitler’in sosyo-dini yapısı da veriliyor. Didaktik bir anlatı değil, hikaye üzerinden farklı bir kültürü mükemmel yansıtmış.
Yazılı kitabı olmayan inançlarda sözlü gelenek önemli bir aktarım aracı. Yazar da bu geleneği kitapta devam ettiriyor ve hikayenin bir bölümünü ezgiler aracılığı ile anlatıyor.
Şamanizm’in ezgileri, her canlının ruhu olduğu inancı, döngüsel yaşam ve taklit yoluyla evrene hükmetme çabası (duyusal büyü) Uqrusalik’in hikayesinin tamamlayacı ögeleri.
Bilmediğim bir coğrafyada, gerçekliğimden çok farklı bir yaşamı deneyimlediğim bir okuma yolculuğu oldu. Çok sevdim. #okudumokuyun
Dipnotları ile birlikte özenli bir çeviriydi
Çeviri @ekinakseki
Editör @sirinetik
*Geçmişten günümüze avcı-toplayıcı kültürlerin genelinde fiziksel güç nedeniyle avcı-erkek, toplayıcı-kadın rol dağılımı vardır.
