Yazar:
Mary Helen Stefaniak
Çevirmen:
Derya Öztürk
Tahmini Okuma Süresi:
9 sa. 38 dk.
Sayfa Sayısı:
340
Basım Tarihi:
Ağustos 2010
Yayınevi:
Yakamoz Yayıncılık
Orijinal Adı:
The Turk and My Mother
ISBN:
9786053842729
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Çevirisi berbat. Daha iyi bir çeviriyle çok daha sürükleyici olabilirdi. Zor bitirdim maalesef. Bölümlerde bazen aynı konuya devam etmiş, bazen çok farklı bir olaya atlamış bu yüzden anlamlandırmak biraz zor oldu benim için.
Çevirisi berbat. Daha iyi bir çeviriyle çok daha sürükleyici olabilirdi. Zor bitirdim maalesef.
Kitapta çok yönlü ve hızlı bir anlatım var. Bu da bazı okurları yorabilir. Fakat "bilinç akışı" tekniğine alışan ve zevk alanlar için okuması çok kolay ve zevkli bir eser
Türk ve AnnemDuygu ve Düşünce
Çok etkileyici buldum. Okuduğum kitaplar arasında özel bir yere sahip olması gerektiğini düşündüğüm bir kitap oldu. Kitapta çok yönlü ve hızlı bir anlatım var. Bu da bazı okurları yorabilir. Fakat "bilinç akışı" tekniğine alışan ve zevk alanlar için okuması çok kolay ve zevkli bir eser.
Çok uzun bir kitap olmamasına rağmen çoğu karakter belli sayfalarda ana karakter olma görevini üstleniyor.
Türk ve AnnemAşk
Kitabın konusu çok güzel ama çevirisi berbat ötesi çeviriyi hiç beğenmedim. Eğer ingilizce biliyorsanız ingilizce okuyun. Ben konusundan dolayı 3 puan verdim. Kitabı 3 günde zor bitirdim.
Aile yapısı ve yaşantısı bakımından oldukça bize yakın geldi. Bir ailenin yaşamı, hayalleri , yüreklerine gömdükleri aşkları vs vs.oldukça tanıdık ve etkileyici. Ancak çeviriden kaynaklı pürüzleri vardı; zor bitirdigim bir kitap.
Beş-altı yıl önce okuduğum bir kitaptı.Çok detaylı bir yazı yazmayacağım. Ama göz atanlar da fikir sahibi olsunlar istiyorum, o yüzden genel bir yorum yapacağım.
Öncelikle kitap bayağı karışık, oradan oraya atlıyor. Neyin neden anlatıldığını anlamakta zorlandığım kısımlar olmuştu. Kitabi bitirmek için oldukça çaba sarf etmiştim. Ancak son elli sayfada filan olayları çözmeye ve kitabı anlamaya vakıf olabildim. Kitabın sonundaysa nasıl yani diyip, önceki sayfaları karıştırmaya başladım. Gerçekten beklenmeyen bir son karşılıyor sizi. Anlatılanları anlamlandırabiliyorsunuz.
Ben kitabı sonundan ötürü sevmiştim. Ama dediğim gibi zorlu ve sabır isteyen bir okuma süreci istiyor.
