Ulysses ismini duyunca bile duraksadığım bir kitap. Tam olarak kitabın neresinden başlanır nasıl bir inceleme yapılırı sorgulatıyor insana. Hani bazı şeyler vardır öyle üslubundadır ki nasıl yorum yaparsan yap sadece kirletirsin, fikrimce bu kitap tam olarak böyle bir eser. Ben bu kitabı okumadan önce içimde bayağı bir güç oluşturdum ve o şekilde okumaya başladım aksi taktirde kitabı yarıda bırakma ihtimalim yüksekti. Çünkü bu kitap hakkında bayağı bir yorum okudum. Yani neyle karşı karşıya olacağımı bilerek başladım. Kitapta bilinç akışı tekniği kullanıldığı için okurun kafasında bir çok soru işareti bırakıyor. Modernist bir eser olan Ulysses bilmeceler ile dolu esrarengiz bir kitap. Yazar bayağı bir yazı formu kullanmış; gerek cümle yapıları olsun gerek sözcük yazılışları olsun... Daha önce denenmemiş bir çok yenilik barındırıyor. Sözcüklerde punto farklılıkları, bilinçli cümleyi yarıda bırakma ve yeni noktalama işaretleri kullanma gibi denenmemiş şeyleri denemiş. Okurken bazen insanın içini gıdıklayan ve içten içe tebessüm ettiren bu farklı anlatım biçimleri insanın, kendisini özel hissetmesini sağlıyor.Daha ilginç olan ise Ulysses sadece bir günü kaleme almış bir eser. Ben kitabı her gün ortalama on sayfa okuyarak bitirdim . kitabı okuyup bitirdiğim için kendimi çok şanslı hissediyorum. Yeni okuyacaklar için iyi okumalar...
Ulysses - James Joyce
Puan vermedi
Joyce'un bu yenilikçi eseri, tek bir gün içinde Dublin'de geçen olayları anlatırken, insan bilincinin labirentlerine dalıyor. Karmaşık yapısı ve dilin sınırlarını zorlayan kullanımıyla, Ulysses edebiyat tarihinde bir dönüm noktası. Okuyucuya zorlu, ancak ödüllendirici bir deneyim sunuyor.
Reklam
Ulysses1000Kitap
Ulysses i okumak nereden esti ? Bir belgeselde duyduğum "bir insanın hayatının 24 saatini 840 sayfada anlatmak" şeklinde bir cümle Ulysses i okumaya itti beni. Benim beklediğim gibi bir dil üslup kesinlikle yok ki hiçbirinizin bekleyeceği dil üslup kalıplarına uymayan tamamen farklı bir başyapıt. Öyle hemen okudum anladım gibi bir kolay lokma asla değil. Zaten kitabın tarihini ve ne badireler ile basılıp çevirilerinin yapıldığını öğrendiğiniz zaman anlıyorsunuz hiç kimse için kolay lokma olmadığını. Okurken yüksek derecede konsantre olmanızı ve kafanızın rahat olmasını tavsiye ederim. Ayrıca fazlasıyla cüretkar ve insanın bilinçaltını olduğu gibi tokat gibi çarpan argo veya küfürler ile dolu bir kitap buna şaşırmayın gündelik hayatta da samimi arkadaş ortamlarında her türlü rahat rahat konuşulabilen gerçek cümleler ile dolu. Ağır, psikolojik kitaplara bayılırım fakat bu kitapta kullanılan dil ve anlatım şekli sanki rüyalarınızda gördüğünüz kargaşaya benzer. Somut ile soyut birbirine geçmiş vaziyette, karakterlerin bulunduğu ortamı okurken bir anda karakterlerin kendi iç dünyasına geçmiş buluyorsunuz kendinizi. Dış dünya ile iç dünya arasındaki ışınlanma diye adlandırıyorum ben bu anlatma şeklini. Çok farklı anlaşılması zor hatta imkansız gibi görünen bir kitap. Kitap kurdu ve sevdiğiniz tarz değilse hiç bulaşmayın. Ben beyin ısıtan tarzları sevdiğim için okudum. Benim gibilere tavsiye ederim.
Bir edebiyat öğrencisi ya da bu kitap üzerinde çalışan araştırmacı değilsek çok da keyifli bir okuma olarak göremeyeceğimizi düşündüğüm bir kitap. Okuması çok zor. Yazar bambaşka bir anlatımın sınırlarını zorlamış. Her bölüm farklı birinin ağzından anlatılıyor, her bölümde farklı bir anlatım tekniği, hatta farklı farklı aksanlar kullanılmış. Birinde ağdalı bir dil varken diğerinden yöresel bir dil kullanılmış. Bölümleri anlatan kişilerin ağzına göre.
Kitapta en hoşuma giden şey çeviri, Nevzat Erkmen çeviride harikalar yaratmış. Ayrıca bu kitap için bir de sözlük yazmış ki okuduğumuzdan bir şeyler anlayalım :) Ben o sözlüğü edinmedim. Onunla paralel okumadım. İnternete başvurdum sık sık. Belki de bana biraz da bu yüzden yorucu geldi. Kitapta yalnızca bir gün anlatılıyor yaklaşık 850 sayfa boyunca. Leopold Bloom'un sabah kahvaltı sonrası evinden çıkıp bir cenazeye katılımı ile başlıyor gibi olaylar. Sonrası biraz olay, çokça zihin akışı. Hani yolda yürürken gördüğünüz şeylere, kişilere karşı aklınızdan tonla düşünce akar geçer ya. İşte onların hepsini kağıda dökmüş yazar. Zor bir anlatım. Bizde Oğuz Atay'ın ustalıkla kullandığı tarz. Ancak bu kitapta bu zihin akışlarını takip etmek beni çok zorladı. Bazı yerlerde şu an kim konuşuyor, kim düşünüyor diye tekrar tekrar okumak durumunda kaldım. Sanırım kitap beni biraz aştı :) Sözlüğü edinip, kitap üzerine farklı incelemeleri okuyup yeniden şans vereceğim ama uzunca bir süre sonra :)
Hemen hemen okunması gereken kitap listelerinin tümünün en başında yer alan hakkında sayfalarca yazılar ve incelemeler yapılan Ulysses’ i yıllardır okuyacağım diye diye tam 20 yıl geçti. Kitabın geneline bilinç akım tekniği ile anlatım hakim olduğundan insanın cesareti kırılıyor. 2020 yılında kitabı okuyup bitirmeye karar verdim. Okunması gerçekten zor ve zahmetli , bir anlık kitap dan uzaklaşamıyorsunuz. Kitabın konusu gayet kısa ; Leopold Bloom un 16 Haziran 1904 tarihindeki Dublin'de geçen bir günü. Alır okurum ne olacak diyorsunuz ama öyle değil . Kitabın genelinde ; metaforlar, mitler, semboller, diyalektikler , parodiler, ikilem ve çatışma halleri, metot ve teknikler, kaos ve gizem , kinayeler ve yunan mitolojisi yoğun bir şekilde var. Böyle olunca da her bir cümlede, yazar acaba neyi anlatı? ne demek istedi ? veya bu kelimenin anlamı ne ? bu mitolojik kahramanda kimdi? diye merak ediyorsunuz. Nevzat Erkmen nın Ulysses Sözlüğü olmadan detaylı bir okuma imkan dahilinde değil. Sözlüğü basılı olarak bulamadım ama PDF olarak internette bulup indirdim. Başladım sözlükle beraber okumaya , nerede ise her cümlede sözlüğe bakmadan ilerlemek mümkün değil. Böyle olunca da iki yoldan birini, tercih ettim. Ya sözlüğe bakarak yada bakmayarak okuyacaktım. Ben sözlüğe çok gerekmedikçe bakmadan sabırla okumayı seçtim , sözlükle okumayı ikinci bir okumaya sakladım. Ve kitabı bitirdim. Aklımda ne mi kaldı derseniz ; Leopold Bloom bir günü...))
Puan vermedi·%24 (180/750 syf.)
Cyrano de Bergerac'ta karşılaştığım kitap;
'Ulysses de senin gibi mektup yazsaydı hele,
Penelope oturmazdı evinde gergefiyle..'
Şu anda Odysseia okuduğum için hayli ilgimi çekti fakat zorlayıcı bi kitap olacak 🤦️
Reklam
Reklam