Uzağın Ötesinde
Peter StammYazar:
Peter Stamm
Çevirmen:
Levent Tayla
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 58 dk.
Sayfa Sayısı:
140
Basım Tarihi:
Nisan 2019
Yayınevi:
Nebula Kitap
Orijinal Adı:
Weit Über das Land
ISBN:
9786058188686
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Sadelik mi yüzeysellik mi? İkisi arasında uçurum oturuyor.Edebiyat
Peter Stamm uzun zamandır tanışmak istediğim bir yazardı. Nedense aklımda tam olarak şöyle bir sıfat vermişim kendisine: Sadelik. Gelgelelim işler öyle değil. En azından bu kitapta.
Sorunsuz bir hayatı, iki çocuklu mutlu bir ailesi olan Thomas, vurandada otururken ayağa kalkıyor, bahçe kapısından çıkıp gidiyor. Eşi Astrid de kocasının hayatta olup olmadığını bilmeden yıllar geçiriyor. Bu iki karakter arasında gidip gelen bir hikaye okuduğumuz.
Aslında epeyce ilgi çekici bir konu. Kitabın tanıtım yazısındaki gibi, modern hayattaki rolleri, yalnızlığın tanımını, özgürlüğün sınırlarını sorgulamaya davet edebilir-di, eğer iyi yazılmış olsaydı. Ama okuduğum en yüzeysel kitaplardan biriydi desem yalan olmaz. Olayları arka arkaya bağlayıp bırakmış yazar. Yani abartmış olmak hiç istemem ama, bu kitabı eli kalem tutan birçok insan cebinden çıkarır kardeşler.
Ha bir de..Şu kurulumdan bunalımlı, kendinden başka hiçbir şeyin önemi yokmuş gibi takılan, üstüne bir de tuzu kuru memleketlerden çıkma beyaz erkeklerin adı konulmamış, konulamayan sorunları insanı delirtiyor. Ve kadınların her yerde her koşulda sabah kalkıp çocuklarına kahvaltı hazırladığı gerçeği çırpılmış yumurtanın içinde karışmamış duruyor. Yenmiyor .
Thomas ve Astrid’in iki çocuğu var.Mutlu da görünüyorlar.Tatil dönüşü verandada oturup şarap içerlerken, Astrid ağlayan çocuğuna bakmak için içeri girerken, Thomas ise sadece kendisinin duyabildiği bir sesin peşine takılarak ailesini, tüm yaşamını terk eder.Alplere, yaklaşan kışa doğru yürüyüşe geçer.
Kitap boyunca Thomas ve Astrid’in birbirlerinden ayrılan yaşamlarının izini sürüyoruz.
Peter Stamm’dan daha önce çok güzel öyküler barındıran Uçuyoruz adlı öykü kitabını ve Yedi Yıl adlı romanını okudum.
Uzağın Ötesinde kitabını da karakterlerini de içselleştiremedim maalesef.
6/10
2020 5. kitabı
İsviçre’nin son yıllarda en çok konuşulan ve dikkat çeken yazarlarından biriymiş Peter Stamm.Yedi Yıl isimli romanından sonra Uzağın Ötesi romanı Nebula Kitap tarafından Levent Tayla çevirisi ile Türk okurlarıyla buluşmuş.Kitap 140 sayfa.Yazar,geçen sene 11.İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivalinde İstanbul'da okurları ile buluşmuş.
Yazar romanlarında genellikle sıradan insanları anlatıyormuş.Daha çok orta sınıf ailelerin çıkmaza girmiş evliliklerini,aile içindeki iletişim kopukluklarını,tekdüze hayatları ve kişilerin bencilliklerini.
Uzağın Ötesinde romanında da evli bir çifttin hikayesinden yola çıkarak hem erkeğin hem de kadının ruh dünyasını,tutsaklık-özgürlük kavramlarını,insan doğasının karmaşıklılığını,kadın-erkek ilişkilerini anlatmış.
Thomas Astrid ile evli,iki çocuğu olan bir adam.Dışarıdan bakıldığında hiçbir sorunları olmayan,mutlu bir aile hayatı yaşayan sıradan orta halli bir aile olarak görülüyor.Fakat bir gece Thomas nedensiz bir şekilde eşini,çocuklarını,işini, kısacası tüm hayatını geride bırakarak ortadan kayboluyor.Uzun yıllar boyunca o diyar senin bu diyar benim yürüyüp duruyor.Bazen ormanda,bazen ıssız,terk edilmiş karavanlarda,bazen de gittiği köylerde küçük pansiyonlarda kalıyor.Ufak tefek işlerde çalışıyor bazen.Ne bulursa onu yiyor.Doğanın içinde bambaşka bir kimliğe bürünüyor.
Açıkcası ben Thomas'ı hiç sevmedim.Bencil,egoist,sorumsuz,kaba bir tabirle kaşınan bir adam olarak gördüm.Elindekilerinin kıymetini bilmeyen biri.Evet bazen bulunduğumuz yer,insanlar bizi sıkar,kaçıp gitmek isteriz kimselerin bizi bulamacağı yerlere ama eğer sen evliysen ve iki çocuğun varsa eşini ve çocuklarını öyle ortada bırakıp aniden defolup gidemezsin.Sorumsuzluk=Thomas bana göre.
Thomas ve Astrid, yaz tatili için gittikleri İspanya dönüşü, her zaman yaptıkları gibi evlerinin verandasında oturmaktadırlar. Sakinlik ve huzur içerisinde şaraplarını yudumlamaktadırlar. Tam bu sırada, yukarından çocuklarını sesini duyarlar. Astrid, çocuklarının yanına gider. Thomas yalnız kalır, sakince yerinden kalkar. Bahçe kapısına yönelir, dışarı çıkar ve ardına bakmadan yürümeye başlar. Thomas'ın aidiyetini ve sınırlarını sorguladığı bu uzun yolculuğu boyunca karısı Astrid ise terk edilmenin verdiği o hisle içine kapanır, sebepler arar, fakat zaman geçtikçe Thomas hakkında zihninde oluşturduğu hatıralar da toz zerreciğine dönüşür. Kısa fakat etkileyici bu hikayede kendi özgürlüğünü bulmak amacıyla evini, çocuklarını terk eden Thomas'ı anlamaya çalışsam da yaptığı hareketin kocaman bir bencillik olduğunu düşündüm.
Severek okudum.
Bu ay okuma grubumun seçtiği kitap Peter Stamm'in Uzağın Ötesinde'ydi. Evliliğin, hayatın, yalnızlığın, doğanın ve huzurun sorgulandığı muhteşem bir kitaptı. Yazarın dili hem sade hem de akıcıydı. Burada çevirmene de teşekkür etmek gerekiyor. Kitabın çevirmeni ise Levent Tayla. Toplam 138 sayfa, kısa gibi görünse de her satırı dolu dolu bir kitap. Hiçbir gereksiz ayrıntı yok. Kahramanların korkuları, aşkları ve düşünceleri o kadar güzel verilmiş ki sıkılmadan, yorulmadan saatlerce okuyabilirsiniz bu kitabı. İyiki okumuşum bu yazarı. Diğer kitaplarını da okuyacağım. Hatta bundan sonra takipte olacağım ve her çıkan kitabını okuyacağım.
Thomas ve Astrid’in iki çocuğu var. Mutlu sayılırlar hatta İspanya’da geçirdikleri tatil henüz bitti.
Ardından bir gece Thomas yürümeye başladı. Nereye olduğunu kendisi de bilmiyor. Astrid ve çocukları onsuz kahvaltı yapıyorlar.
‘İşe erken gitmiş olmalı’ diyor önce Astrid.
‘İşi uzun sürdü sanırım’
‘Arkadaşlarıyla vakit geçiriyordur’
İçten içe biliyor Astrid, gelmeyecek Thomas. Kayıp ihbarları,arama çalışmaları nafile. Sanki hiç var olmamış, ortak bir evrende buluşmamış gibi izlerini siliyor Thomas.
Thomas yürüdükçe biz yoruluyor; Astrid bekledikçe bizim kemiklerimiz iç içe geçiyor.
.
Peter Stamm soruyor: Uzak nedir? Uzaklaşmak kilometreler aşmak mıdır? İçinizin soğuması ve yılgınlığınızın birikip;tortularını yüzünüze vurması mıdır?
Sanılanın aksine, uzağına düşmek,yakınlaşmanın zıddı olmayabilir mi?
‘Senden uzaklaştığım her adım,arka bahçene açılır mı nihayetinde?’
.
Bazen bir kitap ellerinize düşmeden, aklınıza düşer.
Klasik olduğundan,birileri çok övdüğünden,büyük laflar ettiğinden değil. Belki kitabın isminden, o an içinde bulunduğunuz ruha uygunluğundan..
Yedi Yıl benim için öyleydi. Okumadan sevdiğimi hissetmiş,okudukça yanılmadığımı görmüştüm.
Uzağın Ötesinde de aynı etkiyi yarattı. İlginçtir ki Yedi yıl’ı sevdiğimden değil; uzağın ötesinde’yi okursam öteden sesler duyacağıma inandığımdan.
Kitapların sizinle oynadığı oyunlardan biri bu.
Her defasında bu oyuna bile bile katılmamız da biz’e içkin.
.
Regaip Minareci’nin duru çevirisiyle tanış olmuştuk yazar ile, yolumuz bu kez Levent Tayla’nın rehber çevirisiyle kesişiyor. Dilek Şişli ise kapak tasarımıyla soğuğa,Thomas’ın yanına götürüyor bizi.
2/10
2020 63. kitabı
Çok beğendiğimi söyleyemeyeceğim bir kitap.Yine de yazana ayıp olmasın diye sonuna kadar okuduğum bir kitap ayrıca.Tabi bitirmemi sağlayan en önemli unsurun dilindeki sadelik olduğunu da belirtmeden geçemeyeceğim.
Bir insan aniden eşini, çocuklarını, hayatını geride bırakıp başka bir kimlikte çok farklı hayatlar nasıl yaşayabilir. Thomas’ın bu yaptığı tabiki de bencillik. Arkasında bıraktığı eşine özellikle de çocuklarına yaptığı bir haksızlık. Başka şekilde de hayatlarından çıkıp gidebilirdi.
Harika bir kitap, konusu, dili, akıcılığı başarılı. Kitabın sonu özellikle beni çok şaşırttı, beklemediğim gibi bitti, çok mutlu oldum.
Tavsiyemdir, okuyun.
Uzağın Ötesinde & Peter Stamm
+
Yazarın okuduğum ikinci kitabı da beni yanıltmadı!?
Sevdim Peter Stamm'ı. Fakat özellikle İskandinav, Orta Avrupa edebiyatında bu evden kaçış, doğada vakit geçirme ve kendini bulma arayışının hayli fazla kitaba konu olduğunu görüyorum. Bununla ilgili sosyolojik ve psikolojik açıdan bir araştırma yapabilirim
Kitapta Thomas ve Astrid evli, iki de çocukları olan olağan bir çift. Thomas bir sabah evden çıkar, yürür ve uzaklaşır. Nereye gittiğini bilmeden başlar hikaye. Kitabın kurgusu bir Thomas üzerinden bir Astrid üzerinden olayı gören bölümlerle ilerliyor ki bu çok tatlı bir üslupla yazılan metni daha akıcı ve meraklı kılıyor. Astrid'li, kocasının kaybını saklayan, sonra araştıran bölümleri beni zihinsel ve bıraktığı his olarak daha çok etkilediğini söylemeliyim.
+
Thomas uzaklaşırken evinden ve ailesinden aslında Astrid ve çocukları da ondan uzaklaşıyor mu? Uzaklaşmak mesafelerle ölçülebilecek bir duygu yaratıyor mu? Uzaklaşmak bir insandan, histen, pes ettiğinizi de gösterir mi? Vazgeçmek için uzaklaşmak mı gerekir? Bence yazar harika bir öngörü ve üzerine kurduğu özel kurgu ile sevilesi, kısa bir roman ortaya koymuş. Eser hayli akıcı ve yormadan okunacak dille yazılmış. Kitap içindeki karakterleri ve uzaklığın insan için tasviri ile bize 'hadi sihir olmasa da bir gizemi çözelim mi' diye sormuş bence.
+
#peterstamm #uzağınötesinde #nebulakitap #kitap #kitaptavsiyeleri #kitaptavsiyesi #book #bookstagramturkey #bookstagram #kitapönerisi #kitapönerileri
Yaşama dair bir beklentisi olan herkesin bir zaman aklından geçen ama bir türlü eyleme dökemediği "her şeyi ardında bırakıp gitme" fikrini hayata geçiren Thomas'ın ve fiziksel olarak yanından gitse de onu bir türlü bırakamayan Astrid'in çapraz hikayesi... İnsanı dürten her şeyden herkesten uzaklaşma fikrine yakınlaştıran, özellikle betimlemeleriyle etkili bir kitap Uzakların Ötesinde. Bu yazardan okuduğum ikinci kitap. Diğerlerini de kütüphaneme ekleyeceğim.
Yazar Hakkında
Peter StammYazar · 7 kitap
18.1.1963 tarihinde İsviçre'de doğdu. Ticaret okulunu bitirdikten sonra, Zürih'te bir sömestr İngiliz dili ve edebiyatı, psikoloji ve psikopatoloji eğitimi aldı. Paris, New York, İskandinav ülkeleri, Londra ve Berlin'de bulundu.
