Bekle Beni
Bekle Beni geleceğim. Bütün gücünle bekle. Soluk sıkıntılarla ağırlaşan yağmurlar içinde bekle beni. Karlar tozarken bekle. Tan ağarırken bekle. Kimseler beklemezken bekle beni. Tek bir haber bile çıkmasa uzaklardan, saçma da olsa bekleyişin. Bekle, bekle beni... İkimiz olacağız yalnız. Beni yaşatanın ne olduğunu bilen yapamadığı gibi hiç kimselerin. Bekleyişini vermiş olacaksın bana sen... Bekle beni, döneceğim. Çok çok bekle, Bıkmadan bekle! Sarı yağmurların hüznü basınca, kar kasıp kavururken ve kızgın sıcaklarda bekle! Başkaları dünden unutmuşken, beklemedikleri zaman bekle! Uzak yerlerden mektuplar kesilince bekle beni! Birlikte bekleyenlerin bekletmekten usandığına bakma. Bekle! Unutmak zamanı geldiğini ezbere bilenleri hayırla anma! İçme onların acı şarabından sevdiğim... Varsın dostlarım, kardeşlerim hayatta olmadığıma inansın. Beklemekten usansın. Ocak başında toplanıp acı şarap içip ansınlar beni. Sen bekle! Bekle beni, döneceğim. Bugün ölmeyeceğim sevdiğim döneceğim! Şansın varmış desinler. Yaşadığımın sırrını, yalnız sen ve ben bileceğiz. Bütün sır, Başkalarının bilmediği beklemeyi bilmende. Bekle beni...
Konstantin SIMONOV
Çeviri, Düzenleme, Derleme ; Teoman BERSOĞLU
Kalbimi bıraktığım bir şiir...
#KonstantinSimonov #Şiir #Aşk #Kitap #Şair
❤"Senin yüzün benim kaderim..."
(Konstantin Simonov)
📚K Dergisi - Sayı 147, sy. 6.
(24.07.2009)
En Beğenilen Çeviri Şiirler (100 Şair 100 Şiir)
#117609257 iletisinde 
Psyche ile birlikte yabancı şairlerin dilimize çevrilen şiirleri ile ilgili bir liste oluşturmaktan bahsetmiştim. Tavsiyeleriyle bize yön veren herkese çok teşekkür ederiz.
Biraz uğraştıktan sonra tatmin olduğumuz bir liste oluşturduk. Daha önce böyle bir liste
KONSTANTIN SIMONOV- BEKLE BENİ
Bekle beni'ye de talep vardı Simonov'dan. Ataol Behramoğlu çevirisiyle listede. İyi okumalar.
Bekle beni, döneceğim
Bütün direncinle bekle beni.
Bekle hüzün yağmurları
Gökyüzünü kaplayınca,
Karakış üşütürken bekle,
Sarı sıcaklar yakarken bekle.
Kimseler beklemezken bekle beni
Unut anılarla yüklü bir geçmişi
Ne bir mektup ne bir
orijinal dilinden okumak vardı...
.
Bekle beni, döneceğim
Tüm ölümlere inat bekle.
Çünkü o büyük bekleyişin
Düşman ateşinden kurtaracak beni.
Bekle kızgın sıcaklar içinde,
Karlar savrulurken bekle beni,
Yalnızca seninle ben, ikimiz
Ölümsüz olduğumuzu bileceğiz;
O sırrı, o hiç kimsenin bilmediği.
Kimseler beklemezken
Beni beklediğini.
Konstantin Simonov