En Beğenilen Çeviri Şiirler (100 Şair 100 Şiir)
#117609257 iletisinde 
Psyche ile birlikte yabancı şairlerin dilimize çevrilen şiirleri ile ilgili bir liste oluşturmaktan bahsetmiştim. Tavsiyeleriyle bize yön veren herkese çok teşekkür ederiz.
Biraz uğraştıktan sonra tatmin olduğumuz bir liste oluşturduk. Daha önce böyle bir liste gördüğümü hatırlamıyorum. O açıdan da öncü bir çalışma oldu.
Ancak ilk düşüncemizden biraz sapmak zorunda kaldık ne yazık ki. Öncelikle değerli katkılarınızı dahil etsek de bir parça şahsi oldu bu liste de hepsi gibi. Öyle olunca her şairden sadece bir şiir almaya karar verdik listede. Bu şiirleri de – sizin tavsiyelerinizi de göz önüne alarak- biz seçtik. O çok beğendiğniz şiiri listede görememenizin sebebi bu. Umarım fazla kızmazsınız.
Ve çeviri hususu, son dönemde gerçekten iyi çevirmenlerimiz olsa da Şiir çevirisi birkaç kişinin tekelinde ne yazık ki. İngilizce ya da Fransızca’da bu fazla fark etmiyor ama mesela Arapça şiirlerin çevirisi fazla içimize sinmedi. Buna rağmen listede birkaç arap şaire de yer verdik.
Antik sanatçılardan da hiçbirini eklemedik listeye ama Psyche ‘e sözüm var, uygun bir zamanda onlar için de ayrı bir listre yapacağız.
Tabii her şey bulabildiklerimizle doğru orantılı oldu, bu kadar kısa bir dönemde elimizdeki imkanlarla çok beğendiğimiz bir iki şiirin çevirmenini tespit edemedik. Artık zamanla onları de ekleriz. Zaten zaman geçtikçe geliştirilecek bir liste oldu biraz bu. O yüzden katıldığınız katılmadığınız hususları yorumlarda belirtirseniz seviniriz.
Dediğim gibi bizim içimize sindi. Umarım siz de beğenirsiniz. Son olarak sevgili Psyche 'e bir kere daha teşekkür etmek istiyorum. Düzenleme vb. bazı şeyler bana ait ama bir çok şiir onun sayesinde girebildi listeye, Olmasaydı olmazdık lafı var ya, işte tam uyuyor buraya:)
İsimlerin yanlarındaki linklerden şiirlere ulaşabilirsiniz. Şimdiden iyi okumalar.
1 . ADONİS-GECE SENİ SAKLIYOR #122243071
2. AHMED ŞAMLU - BU ÇIKMAZDA #122244563
3. ALAIN BOUSQUET - ŞİİRİN DERKENARINDAKİ YAZI #122246629
4. ALEKSANDR BLOK -MAVİ YAĞMURLUK #122247387
5. ALEKSANDR SERGEYEVİÇ PUŞKİN - SEVİYORDUM SİZİ #122248031
6. ALFRED DE VIGNY- DÜNYADAN UZAK #122248951
7. ALLEN GINSBERG – AMERİKA #122250369
8. ANDREY VOZNESENSKI - OZA #122251522
9. ANNA AHMADOVA -AYNI BARDAKTAN İÇMEYECEĞİZ #122252117
10. ANNE SEXTON - CEHALETİN ŞAİRİ #122252560
11. ANTONIO MACHADO -CİNAYET GIRNATA'DA İŞLENDİ #122253488
12. ARTHUR RIMBAUD -DUYUM #122254233
13. ATTİLA JÒZSEF- FLORA- #122254865
14. BERTHOLD BRECHT- MADEM İYİSİN #122255758
15. BLAGA DİMİTROVA - YOLDAKİ YALNIZ KADIN #122257061
16. BLAİSE CENDRARS -DENİZDEN VE GÖKTEN DAHA GUZELSIN #122260691
17. BORIS PASTERNAK- ÖYLEDİR ÖYLE BAŞLAR #122261417
18. CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - DÜNYAYI TAŞIYOR OMUZLARINDA #122262272
19. CÉSAR VALLEJO MENDOZA- AGAPE- #122263647
20. CHARLES BAUDELAIRE- LANETLENMİŞ KADINLAR #122264677
21. CHARLES BUKOWSKI- MAVİ KUŞ #122272742
22. CONSTANTINO KAVAFIS –ŞEHİR #122273410
23. DYLAN THOMAS- GİTME O GÜZEL GECEYE USULCA #122274227
24. EDGAR ALLEN POE -ANNABEL LEE #122275335
25 E.E.CUMMİNGS- YAĞMURUN ELLERİ/HİÇ GİTMEDİĞİM BİR YERDE #122276676
26. EMILY DICKINSON - ANLATMAKTAN VAZGEÇENLER SUSARLAR #122277726
27. ENDRE ADY- PARİS'TEN GEÇTİ SONBAHAR #122278207
28. EZRA POUND- I.Kanto - #122279084
29. FEDERİCO GARCİA LORCA- AYAĞI KARINCALI #122279619
30. FERNANDO PESSOA-BİR KAÇAĞIM BEN #122281295
31. FRANÇOIS VILLON-EVVEL ZAMAN KADINLARI BALADI #122281932
32. FRİEDRİCH HÖLDERLİN-RUH HUZURU #122282849
33. FRİEDRİCH NİETZSCHE- SADECE DELİ SADECE ŞAİR #122283879
34. FRİEDRİCH SCHİLLER- YERYÜZÜNÜN PAYLAŞILMASI #122285057
35. FÜRUĞ FERRUHZAD-YENİDEN DOĞUŞ #122287884
36. GEORG TRAKL-GECEYE ŞARKI #122288942
37. GÉRARD DE NERVAL- FANTAZYA #122289571
38. JOHANN WOLFGANG VON GOETHE – PROMETHEUS #122290189
39. GUILLAUME APOLLINAIRE – BÖLGE #122290950
40. HENRIK NORDBRANT - BİR AKDENİZ LİMANINDA-#122291697
41. ILYA EHRENBURG - NAGAZAKİ'DE YAĞMUR #122292226
42. INGEBORG BACHMANN- DAR ZAMAN #122301762
43. JACQUES PRÉVERT – BARBARA #122308226
44. JOSE MARTI- AYNI YALINLIKLA ÖLMEK İSTERİM
#122313680
45. JOHN KEATS- BİR YUNAN VAZOSUNA - #122313680
46. KARİN BOYE- ELBET ACI DUYAR TOMURCUKLAR AÇARKEN #122315503
47. KONSTANTIN SIMONOV-BEKLE BENİ #122316159
48. LANGSTON HUGHES-ERTELENMİŞ DÜŞÜN KURGUSU #122317696
49. LAUTRÉAMONT -MALDOROR'UN ŞARKILARI'NDAN #122318964
50. LORD BYRON - YÜRÜYOR GÜZELLİKTE #122320379
51. LOUİS ARAGON -MUTLU AŞK YOKTUR #122321184
52. MAHMUD DERVİŞ-GECEDE AYAK SESLERİ #122321736
53. MARİO BENEDETTİ-ESİRGEME KENDİNİ #122322647
54. MİHAİL LERMONTOV- HANÇER #122323104
55. MİHAİL NUAYME- KARDEŞİM #122324555
56. MUHAMMED İKBAL- KURTUBA CAMİİ #122326783
57. NÂDİR NÂDİRPUR - ÜZÜM ŞİİRİ #122328210
58. NİKOLAY ALEKSEYEVİÇ NEKRASOV-AĞIT #122329197
59. NOVALIS-GECEYE ÖVGÜLER #122330680
60. OCTAVİO PAZ –DOKUNUŞ #122331752
61. OSCAR WILDE-READING ZİNDANI BALADI #122332352
62. OSİP MANDELSTAM-BİR BUZULUN ÇATLAĞINDAN NASIL SIZARSA SU #122333006
63. PABLO NERUDA-YALNIZ ÖLÜM . #122333469
64.PAUL CELAN -ELLERİN ZAMANLARLA DOLU #122394958
65. PAUL ELUARD-HÜRRİYET #122395186
66. PAUL VERLAINE –GREEN #122395396
67. PERCY BYSSHE SHELLEY-OZYMANDİAS #122395778
68. PHİLİPPE SOUPAULT-GEORGIA #122396011
69. PİERRE REVERDY-YÜREK Kİ PARAMPARÇA #122396516
70. RABİNDRANATH TAGORE-GİTANJALİ #122396811
71. RAİNER MARİA RİLKE-DUİNO AĞITLARI-6.AĞIT #122397103
72.RENE CHAR-SARI ASMA KUŞU #122402602
73.ROBERT DESNOS-SENİ ÖYLESİNE DÜŞLEDİM Kİ #122403367
74. ROBERT FROST-GİDİLMEYEN YOL #122403885
75. RUBEN DARIO- ÂŞIK DEĞİLSEN EĞER, BIRAK KAPINI ÇALSIN AŞK #122404129
76. RUDYARD KIPLING-ADAM OLMAK (EĞER) #122404300
77. SAİNT JOHN PERSE-BİR DÖNENCE İÇİN ŞARKI #122404994
78. SALVATORE OUASIMODO-AUSCHWITZ #122405381
79. SAMUEL TAYLOR COLERİDGE- YAŞLI DENİZCİ #122412790
80. SERGEY YESENİN-ELVEDA DOSTUM ELVEDA #122413400
81. SLYVİA PLATH-LADY LAZARUS #122413803
82. SOHRAB SEPEHRİ-SUYUN AYAK SESİ #122414421
83. STÉPHANE MALLARMÉ-BİR KIR TANRISININ ÖĞLEDEN SONRASI KÜÇÜK KIR ŞİİRİ #122414995
84. T. S. ELIOT - ÇORAK ÜLKE #122416601
85. TASOS LİVADİTİS- BİR YEL ESİYOR DÜNYA KAVŞAKLARINDAN #122418173
86. THOMAS HARDY-SES #122430581
87. TONY HARRISON- İYİ BİR OKUMA #122431464
88. WALLACE STEWENS-DÖVMELER #122433793
89. WALT WHITMAN- OY REİS! KOCA REİS! #122455937
90. WİLFRED OWEN-HİSSİZLİK #122456883
91. WILLIAM BLAKE-KAPLAN KAPLAN #122457767
92. WILLIAM BUTLER YEATS- YAŞLANDIĞIN ZAMAN #122458504
93 WILLIAM SHAKESPEARE-66. SONE #122459157
94. VICTOR HUGO-AŞK Kİ SEVGİLİ KIZIM #122460075
95. VİTEZSLAV NEZVAL-EDİSONDAN PARÇALAR #122462756
96. VLADİMİR MAYAKOVSKI- PANTOLONLU BULUT #122464326
97. YANNIS RITSOS-BARIŞ #122464896
98. YEVGENİ YEVTUŞENKO- BABİ YAR #122465684
99. YORGO SEFERİS - DESTANSI ÖYKÜ #122466415
100. YVES BONNEFOY- GERÇEK AD #122466814
··
4.077 görüntüleme
Gerçekten harika bir liste olmuş. Elinize, emeğinize sağlık 🤗 Ayrıca sevdiğim şiirleri görmek çok mutlu etti beni ✨
Çok sağolun Rüya hanım, sizin de epey bir katkınız oldu
3 sonraki yanıtı göster
Emeğinize sağlık :)
Gözlerimden kalpler çıktı, mükemmel duruyor bu liste emeklerinize sağlık 🌸
Çok teşekkürler.
2 sonraki yanıtı göster
Emeğinize sağlık, ne güzel bir çalışma olmuş böyle, 1000 k en iyi seçme şiirler :) Buna ihtiyacımız vardı işte, eksik olmayın ikinizde 🙋
Uygulamada görmek istediğimiz içeriklerden... Emeğinize sağlık
Çok faydalı bir çalışma olmuş gerçekten, kaydetmiştim şimdi detaylıca bakabildim. Emeğinize sağlık. İlginç ama Shakespeare’ın 66. sonesi sanırım sadece bizde bu kadar popüler o da Can Yücel’in çevirisinden kaynaklı olsa gerek. Bana her zaman Shakespeare sonesi değil Can Yücel şiiri okuyorum hissi vermiştir. Bu yüzden de fazlaca benimsedik galiba :) Daha popüler ve ikonik olan sonesi 18. sonedir aslında. Talât Halman çevirisiyle “ Seni bir yaz gününe benzetmek mi, ne gezer?
Çok daha güzelsin sen, çok daha cana yakın” Bir de ilerde belki William Wordsworth’u da dahil etmek isteyebilirsiniz “Bir Bulut Gibi” Nazmi Ağıl çevirisiyle. Teşekkürler tekrardan.🌻
4 önceki yanıtı göster
Emeğinize sağlık...çok güzel bir liste olmuş.🌸 Sevdiğim şiirleri bir arada görmek mutlu etti beni ve en önemlisi yeni şiirlerle tanışmak:)
Tekrar merhabalar şiir severler. Bir incelemeye rastladım sizlerle de paylaşmak istedim , #121455163 çok detaylı değil ama benim önemsediğim şiir çevirmenin zorluğu meselesine değinmiş ve hem ingilizce hem türkçe basılmış bir kitap öğrendim. Bilginize Erhan , Psyche ve teşekkürler https://1000kitap.com/kurkmantoluladygaga
2 önceki yanıtı göster
Şöyle düşünüyorum baştan beri Osman, şiir çevrilir elbette , ama her şair farklı çevrilir bence. Çevirmen değil de belki , bir kopyacı gerekiyor böyle çevirilere. Onu taklit edip onun yapmak istedikleri anladıktan sonra Türkçe'de de aynısını yapma. Meseka Poe'nun o gotik havasını yansıtmak için bir parça içine çekmesi lazım onu önce. Ya da Mayakoski için motomot çeviri daha mantıklı belki. Bilmiyorum. Bir de ingilizcenin mesela türkçeden daha dolu olma olayı var, çok daha kozmopolit ve yeni kelime işgaline açık olmasından dolayı. Ama yine de bir şekilde Türk okuyucusuna da bu hissi verebilmenin bir yolu vardır diye düşünüyorum.
3 sonraki yanıtı göster
Elinize sağlık büyük emek var. Artık 1000K ileti kalitesi bir miktar "çay mı kahve mi" gibi anket iletisi düzeyinde ilerlediği için böyle iletiler görmek de oluşturmak da zorlaştı..
Bu vesileyle bir öneri getirmek isterim. Erhan abi destek olursa eğer burada şiir paylaşan arkadaşların - ki ben de bazen paylaşıyorum- da kendi şiirlerinden birer tanesini tersine çeviriyle ingilizceye çevirirse zaman ayırıp bir değişiklik ve güzellik olur diye düşünüyorum ilerleyen günlerde. Tekrar teşekkürler.
Teşekkürler, biliyorum sen yurt dışına açılmak istiyorsun ama o dediğin zor iş epey, bilemiyorum yani :)
1 sonraki yanıtı göster
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.