Kezban Şen
@ksen
Lisans
25 okur puanı
Nisan 2020 tarihinde katıldı
Merhaba Gülsarı·224 syf.·Edebiyat
10/10
2019 72. kitabı
Elveda Gülsarı’nın inceleme yazmakta zorlanacağım bir eser olduğunu düşünüyorum. Bunun farklı sebepleri var. Mesela, hakkında o kadar çok şey söylemek istiyor ve biliyorum ki, bütün bunların bir
Cengiz Aytmatovu cok seviyorum.Bir kitabini okuduktan sonra mutlaka profilinize ugrayip, o kitapla ilgili incelemenize bakiyorum.Kesinlikle sizin analizlerinizden daha iyisine rastladim.Emeginize saglik.:)
Bu Kitaplar Neden Hala Popüler Değil?Edebiyat
Bazı kitapların neden hala popüler olmadıklarını anlayamıyorum. 🤔 O yüzden bazı kitapları daha çok okur keşfedip okuyabilsin diye “alintilarlayasiyorum” Instagram hesabıma yeni bir video yükledim. Mutlaka izlemenizi ve kitaplara bakmanızı tavsiye ederim ⬇️
instagram.com/reel/CTAObhgij4...
sizce hangi kitaplar daha çok keşfedilmeyi hak ediyor?
Venedik yayınlarından okumayın!!!
Puan vermedi·61 syf.·
2021 23. kitabı
Felsefik kısa öykülerden oluşan kitapta, duygular, yanılgılar, bakış açıları, anlayış farklılıkları vb konular işlenmiş. Anlatımda çoğunlukla metafor kullanılmış.
!!!Halil Cibran kitapları kesinlikle venedik yayınlarından okunmamalı. Çevirisinde sıkıntılar olduğunu, kelimelerin doğru ve yerinde karşılıkları olmadığını düşünüyorum. Bu kitapta daha iyi anladım bunu. Okumakta, anlamakta zorlandığım, bazen de çok basit gelen öyküler (anlatımlar)oldu. Bunun çeviriden kaynaklandığını düşünüyorum. Diğer yayınların alıntılarına baktığımda, daha net gördüm!!!
En beğendiğim öyküler; Giysiler(güzel-çirkin), Bulaşıcı Huzur(serçeler ve dalların konuşması), ve Nehir (iki ırmağın kavuşması) oldu.
Ayni yayin evinden okudum , ceviriyle ilgili dusuncelerinize kesinlikle katiliyorum
Yorumunuz için teşekkür ederim. Halil Cibran kitaplarında çeviri önemli. Kum ve Köpük'ü Avrupa Yayınları A.Erkin Köylügil çeviriyle okudum. Venedik yayınları çevirisi kadar olmasada bunda da eksiklikler, oturmamış kelimeler farkettim. Alıntılarda farklı yayınların çevirilerinden faydalandım.
Okuma listeme katkıda bulunabilirsiniz.
Nar Ağacı ...Cok etkilendiğim bir kitap.
Çok elime aldım, okumak nasip olmadı. Yakın zamanda okuyacağım. Teşekkür ediyorum.