Dere Tepe Ters – Kısa Hikayelerin Gücüne İnananlara
Orijinalde 20 hikâyeden oluşan bir kitapken, Dere Tepe Ters, Türkçeye çocuklara yönelik resimli ve sadeleştirilmiş bir masal kitabı olarak aktarılmış.
Masalların klasik gücünden ve kalıplaşmış karakterlerinden yararlanan bu versiyon, şehir hayatı ile doğa arasındaki karşıtlığı işlerken, ikisinin insana lazım gelen birleşimini anlatıyor. Savaştan dönen ve ormanda kaybolan Kral Clodoveo’nun hikâyesiyle, Calvino’nun düşsel evreni belirginleşiyor:
Bir orman ki ne yer ne gök, bir ağaç ki ne dal ne kök… belki bir kuyu, belki bir gören göz.
Gerçekliğin altüst olduğu bir dünyada, masal diliyle anlatılan bu yolculuk, çocuklara olduğu kadar yetişkinlere de hitap eden sembollerle örülü.
Kral, kötü kalpli kraliçe, ormanda çalışan köylü ve yolu onunla kesişen prenses… Bu karakterler klasik masalları hatırlatıyor, ancak Calvino onlara kendi dilini, kendi bakışını katıyor. Ormanda uçan kuş sahnesi, belki de çocukların zihninde Malefiz tarzı fantastik imgeleri canlandırabilecek güçte. Görsel hafızayı harekete geçiren bu sahneler, çocukların hayal dünyasını besliyor.
Yapı Kredi Yayınları bu baskıda görselliği ve renkleri çok başarılı kullanmış. Kitabın arka planındaki mesaj adeta şöyle:
Ne gece ne gündüz, ne orman ne şehir… Baktığın şey, senin gördüğün şeydir.
Kısa ama anlam dolu, masalsı ve şiirsel bir kitap.
Okuma zevki yüksek, düşündürücü ve düşsel.
Keyifli okumalar.