A .Bekir Sıtkı 'nın çevirisi ile 1968 baskısını bir yıl sonra alıp okumuştum. Aradan geçen bunca seneden sonra yeniden kütüphanemden indirdim ve Okudum Saman sayfalarda çokca baskı ve dizgi hatalarına rağmen Zaman zaman Viktor Hugo 'nun, Jean Valjean'ın Ağızından siz okurları ile konuştuğunu; O yılların bir düşünür olarak da kattığı yorumlarını zevkle yuttum. Tarihin belirli dönemlerini, (VATERLO SAVAŞI) gibi detaylaması, iskolastik düşünceye hurafe ve yobazlığa meydan okuyuşunu (MARTİN VERGA TARİKATI)' nın izahatında olduğu gibi.izlemledim.
Bugün Yeni baskılar ne alemde diyerek aldığın dört cilt de biraz bu tarihsel anlatım ve detaylardan uzaklaşıldığını gördüm Büyük Ustanın eserine sadık kalınmamış gibi geldi bana. Ama yinede tekrar bu baskıları da okuyacağım.
Okunması mutlak gerekir diyorum...
