Kimisi tükenmeyen güzelliği arzu eder,
Kimi de boş vücudun talibi.
Sensin sevgilinin yüzündeki aydınlık!
Zavallı âşıkın gönlündeki ateş yine sensin!
'Îsayî dema dixwende Încîl
Behsa wî dikir bi wehy û tenzîl
Go mujde didem resûlê emced
Dê paşê mi bê bi navê Ehmed
Sayfa 29 - Nûbihar
Em xafil û 'atil û gunehkar
Mayîne di qeydê nefsê emmar
Nînin me di qelbî fikr û zikrek
Nakin bi zebanî hemd û şukrek
Sayfa 19 - Nûbihar
Mem u Zin
Der dîde ji dîdeê tewella
Geh gahî bikî li dil tecella
(Gözünün ucuyla gözündeki sevdadan
Ne olur ki ara sıra gönlüme yansıtsan)
Kadri Yıldırım Çevirisi
Dostluk da bu dünya sınavının bir parçasıdır. Her zaman güllerle bezeli değildir, bazen dikenleri de vardır. Gül dererken yanında olan, eline diken battığında bırakıp giden, dost değildir. Çünkü dost, senin yaranla canı yanan, senin sevhinle kalbi atandır. Yarayı sana sevinci kendisine alan dost değildir.
... Bakışların can alır
Kaşının mihrabında imamlık yapan ok kirpiğin
Saf tutmuş cemaat gibidir
Ayete'l-kürsi yazılmıştır yanaklarına
Kitab-ı Mübin'in incilerine sedef olmuştur yüzün
Misk ü amber kokan boynuna siyah benin köprü kurmuş
Küfr-ü zülfün mihrabın iki yanını çevrelemiştir...
