Şîrove û Kurdiya Îro

Mem û Zîn

Ehmedê Xanî
Ahmed-i Hani (Kürtçe: Ehmedê Xanî) (d. 1650/1651, Han Köyü, Çukurca, Hakkari - ö. 1707, Doğubayazıt, Ağrı) 17. yüzyılda yaşamış Osmanlı Kürt edip, şair, tarihçi ve mutasavvıf. Yaşadığı yörede zaman zaman şeyh olarak kabul edilmiş, halk arasında Hani Baba adıyla da anılmıştır. Ayrıca, molla (Molla Ahmed) olarak da tanınmaktadır. Hânî Aşiretinden olmasından ve Han köyünde doğması ötürü Ahmed Hânî (Ahmed-i Hânî) olarak tanınmaktadır. Doğu Bayazıt medreselerinde müderrislik ve İshak Paşa Sarayında kâtiplik yapmıştır. Dört dil (Arapça, Farsça, Kürtçe ve Türkçe) bilen Hani, eserlerini, dönemin tercih edilen edebiyat dili olan Farsça yerine Kürtçe yazmıştır. En bilinen eseri, 17. yüzyılda Kürtçe'nin Kurmanci lehçesiyle yazdığı "Mem û Zîn"dir. Xanî, Mem û Zîn adlı eserinde, Emir Zeynettin'in güzellikleriyle dillere destan olan Zin ve Sti adlı iki kız kardeşinin Mem ve Tajdin ismindeki iki gençle olan aşklarını şiir şeklinde anlatır. Eser, aynı adla sinemaya da uyarlanmıştır. Ji dema Ehmedê Xanî de heta destpêka sedsala 20an zimanê kurdî yê nivîsandinê zêde nehatibû guhertin. Jixwe herfên latînî hîn nehatibûn meydanê û her kurdekî dikaribû Mem û Zînê bixwîne û kêm zêde jê fam bike. Lê piştî tevgera kulturî, êdî hêdî hêdî kurd dûrî klasîkên xwe çûn û her ku çû ji mîratê xwe yê wêjeyî qut bûn. Pêşketina zimanê kurdî û bizavên nivîsandina bi kurmanciya paqij ev qutbûn bêtir bi cih kir û êdî ew peyvên di berhemên klasîk de ku nîşana ciwaniya wan berheman û şarezayî û hostetiya nivîskarên wan bûn, bûne kelem li ber fêmkirin û têgihiştina wan berheman. Mem û Zînê jî ji cûreyê tekstên ku girtî ne û herkes niha tê nagihîje. Ji ber vê yekê pêwistiya şîrovekirina vê tekstê hebû. Ev xebat ji bo ku Mem û Zîn bi hêsanî li ser zimanan bigere û bîr û bawerî û hizrên Xanî zindî bimînin hatiye meydanê. Em hêvîdar in ku ev xebat bibe pireke xurt di navbera xwendevanên îro û Ehmedê Xanî û berhema wî de.
Yazar:
Ehmedê Xanî
Ehmedê Xanî
Çevirmen:
Jan Dost
Jan Dost
Editör:
Abdullah Keskin
Abdullah Keskin
Tahmini Okuma Süresi: 20 sa. 33 dk.Sayfa Sayısı: 725Basım Tarihi: Ocak 2013İlk Yayın Tarihi: 1692Yayınevi: Avesta YayınlarıOrijinal Adı: Kürtçe: Mem û Zîn
ISBN: 9786055585426Ülke: TürkiyeDil: KürtçeFormat: Karton kapak

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
725 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
·
27 günde okudu
Kürtçe yazılmış bir klasiktir, okuyalım dedilerdi, dünyanın dört bir yöresinin şiiri destanı okunur da kendi toprağımızın şiiri-destanı-efsanesi okunmaz mı, okunur tabi :) Pdf ile okuduğum için her bir yerini renkli renkli işleyemediğim için çok üzgünüm. Bir çeviri dili bu kadar güzel bu kadar etkiliyken orjinali nasıl uçuyordur çok merak ettim, anlatımı o kadar etkileyici ki hiç dua ederken bu kadar şairane olunabileceğini düşünmemiştim:) Sağolsun Ehmede Xanî sayesinde bol bol dua ettim:)öte tarafta kurtarır mı bilemem:) Kötülük bu kadar hakimken aşkın kazandığı nerde görülmüş, değil mi? Anlatmaya gerek yok konuyu. E bunları yazarken filminden bir ezgiyi de paylaşmadan edemeyeceğim:) youtu.be/UfYn7Ns0Fn8
Mem û Zîn
Mem û ZînEhmedê Xanî · Avesta Yayınları · 20132,178 okunma
Reklam
725 syf.
·
Puan vermedi
Benim memleketimin efsanevi aşk hikayesi. Nasıl bir aşkdır ki bu mem zindana atılırken zinin aşkından ölür, ve zin de memin aşkından kendini dicle nehrine atar. Mezarları da şırnağın cizre ilçesinde bulunuyor. Ve ikisi yan yana gömülmüş tıpkı gül bahçesi gibi kokuyor mezarları . Kessinlikle herkese tavsiye ederim....
Mem û Zîn
Mem û ZînEhmedê Xanî · Avesta Yayınları · 20132,178 okunma
725 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
Kürt edebiyatının mükemmellerinden biri destansı bir aşk öyküsü. Mem ile Zin, Sitti ile Tajdinin dillere destan aşkları, dostlukları, kardeşlikleri... Okunmaya değer bir kitap.
Mem û Zîn
Mem û ZînEhmedê Xanî · Avesta Yayınları · 20132,178 okunma
725 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
·
31 günde okudu
Mem û Zîn. Şeyh Ahmed Hânî’nin Kürtçe olarak kaleme aldığı Leylâ ve Mec­nûn, Ferhad ile Şîrin türünde bir mes­nevisidir. Müellifin hatime kısmında do­ğum tarihini verdikten sonra kitabı bi­tirdiğinde kırk dört yaşında olduğunu kaydetmesinden eserin 1104 (1693) yı­lında tamamlandığı anlaşılmaktadır. 60 bölümden meydana gelen eser yaklaşık 3000 beyit ihtiva eder. Hânî, konusu olan aşk hikâyesini akıcı bir üslûpla anlatması yanında kendi düşüncelerini, döneminin idarî ve içtimaî meselelerini, olayın yaşan­dığı Cizre bölgesinin kültürel özelliklerini de eserine yansıtmıştır. (Bundan sonrası spoiler içerir ) Mesnevinin ko­nusu kısaca şöyledir: Emîr’in yakın çev­resinde bulunan Mem onun kız kardeşi Zîn’e âşık olur. Ancak Emîr, hizmetkârı Bekir’in telkinlerine uyarak kız kardeşini Mem’e vermez; birlikte kaçma girişimle­rine engel olmak için de Mem’i hapseder. Üzüntüsünden hastalanan Mem zindan­da ölür, Zîn de onun acısına dayanama­yarak can verir. Bunun üzerine Mem’in arkadaşları sevgililerin kavuşmasına en­gel olan Bekir’i öldürüp onların intikamı­nı alırlar. Cizre’de Mîr Abdal Mescidt’nin bitişiğinde bulunan türbenin Mem ile Zîn’e ait olduğuna inanılır ve halk tarafın­dan ziyaret edilir.
Mem û Zîn
Mem û ZînEhmedê Xanî · Avesta Yayınları · 20132,178 okunma
Reklam
725 syf.
7/10 puan verdi
·
23 günde okudu
âh ile yutkunamadan bitirdim bu muazzam eseri. gönül isterdi ki, incelememi kürtçe yazabileyim. ilk defa kürtçe bir eser okumama vesile olduğunuz için
Mihemedê NOJDAR
Mihemedê NOJDAR
öncelikle size çok teşekkür etmek istiyorum. ehmedê xanî'nin o dönemdeki eserlerde kullanılan dillerin yanısıra bu eseri kürtçe olarak bize ulaştırması, eserlerimizden, kültürlerimizden, değerlerimizden, dinimizi yaşayışımızdan bihaber olmadığımız için en büyük şükranlarımı da ona sunmak istiyorum. kitabın ilk kısımlarında Allah'a ve peygambere övgülerle yazar, şair, kürt edebiyatçısı ve alim olan xanî'nin teslimiyetini, saf ve sağlam inancını, samimiyetle kitap boyu dile getirdiği acziyetini, mühim nasihâtlerini demleyememek elde değil. kullanılan üslup, dil ve ahenk ile düşündürücü, sürükleyici, lezzetli ve de oldukça hisli bir okuma gerçekleşiyor. aşkın ötesinde mesaj, mana, vahiy, hadis dolu bir derya var önümüzde. aşkın saflığı, samimiyeti, nizamı, efsunu, âhı, ecri, hudûdu uzun uzun anlatılıyor. aşk ile okunsun efenim! kitap boyunca en yürekten âmin ve ecmâinleri şu duaya serpiştirdim: "Allah'ım xanî'yi kendine âşina kıl"
Mem û Zîn
Mem û ZînEhmedê Xanî · Avesta Yayınları · 20132,178 okunma
725 syf.
10/10 puan verdi
·
4 günde okudu
Min çend guhertin çêkir :))
Ev çîrok di nava xelkêda tê gotin . Hozanê mezin Ehmedê Xanî jî vê pirtûkê sala 1695'an temam kirîye . Nav welatê me de pir tê naskirin . Lê ji ber ku pirtûk bi herfên erebî hatiye nivîsandin kes nikare bixwîne . Lê niha ? Kes dîsa naxwîne ... Xanî di vê pirtûkêda qala evîna Mem û Zîn dike. Ma kî evîna Mem û Zînê naxwaze? dibe ku hûn nexwazin ... Dema ku pdf ya vê pirtûkê dixwend, min dît ku hin rêz tunebû . --Beşa "" Derdê me ""-- Em dikarin texmîn bikin çima ! Hozan ji tirka û farsî re dibêje Namerd û kûnd . Kêfa min hat. :)) û min nû fêm kir ku Mem û Zîn kî ne ! ... Gelek ji şêwaza Ehmedê Xanî hez kir . Ev çîrok ji me re diyariyek mezin e. Bi Kurdî bixwîne ; Bi Kurdî bifikire ;Bi Kurdî bijî .
Mem û Zîn
Mem û ZînEhmedê Xanî · Avesta Yayınları · 20132,178 okunma
725 syf.
·
Puan vermedi
Hayatımda okuduğum en güzel kitaplardan biri ve eski gelenek görenekleri çok iyi anlatan bir kitap okumanızı şiddetle tavsiye ediyorum. Şimdiden iyi okumalar.
Mem û Zîn
Mem û ZînEhmedê Xanî · Avesta Yayınları · 20132,178 okunma
725 syf.
10/10 puan verdi
Büyük bir aşk ve şevkle alıyorum kitabı elime. Çok büyük beklentilerim var Mezopotamya'nın bağrından çıkmış iki gencin birbirine olan sürrealist aşkı. Filmini çok beğenmiştim umarım kitabı daha iyi olur. Yöresel oluşundan mıdır, gerçekten çok büyük bir aşk olduğundan mıdır ve ya kavuşamamalarından kaynaklanan çektikleri zorluklarından mıdır ya da bunların hepsinin birleşiminden kaynaklanan bir şeydir bilmiyorum ama MEM U ZİN aşkı bende çok özel bir yere sahiptir. Halen bile bir yerde denk geldim mi veya karşılaştım mı kötü oluyorum.
Mem û Zîn
Mem û ZînEhmedê Xanî · Avesta Yayınları · 20132,178 okunma
Reklam
725 syf.
·
Puan vermedi
·
11 günde okudu
Mem u Zin
Mem û Zîn' in hikayesi "Meme Alan" adıyla Kürt halkı arasında hayli yaygın ve eskidir. Bu hikâye Milattan önceden bu yana halk arasında söylenen ve mitolojik bir nitelik kazanan bir destandır. Bu eser Memo ve Zîn'in aşkı etrafında çağının yaşantısı ve o zamanın sosyal, kültürel ve idarî durumunu da güçlü bir maharetle gözler önüne sermiştir. Doğruluğu, suçsuzluğu ve çaresizliği Mem ve Zîn' in şahsında toplayarak; kötülüğü, fitneciliği ve ikiyüzlülüğü de Bekir' de somutlaştırarak gözler önüne sermiştir. Ben bu kitabı bayılarak okudum. Gerçekten çok güzel ve okumaya değer bir eserdir. Herkese tavsiye ederim:))
Mem û Zîn
Mem û ZînEhmedê Xanî · Avesta Yayınları · 20132,178 okunma
725 syf.
·
Puan vermedi
·
Beğendi
Mem u zin Bir nevi leyla ile mecnun diyebiliriz Ortaguda bir aski anlatiyor Diller irklar cografyalar farkli olsa da askin dili tektir Okunulmasi gereken yasanmisliklar ...
Mem û Zîn
Mem û ZînEhmedê Xanî · Avesta Yayınları · 20132,178 okunma
725 syf.
·
Puan vermedi
Mem u Zin
Harika bir eserBu hikaye ile büyümüş olan herkesin okuması gereken ana dilde (KÜRÇE) kaleme alınmış olan harika bir eser kürt mitolojisinde iz birakmış bir yazıt
Mem û Zîn
Mem û ZînEhmedê Xanî · Avesta Yayınları · 20132,178 okunma
725 syf.
·
Puan vermedi
Mem u Zin
Kürtçe edebiyatın Türkçeye aktarılması büyük bir sorun olarak karşımızda duruyor. Birbirini çok verimli şekilde besleyebilecek bu iki edebî çevrede alışverişin olmaması üzücü bir gerçek. Kürtçe-Türkçe çeviri yok denecek kadar az. Bilinen birkaç önemli Kürt yazar dışında (Mehmed Uzun, Melayê Cızîrî, Ehmedê Xanî gibi) Türkçe bilen okurlara sunulan
Mem û Zîn
Mem û ZînEhmedê Xanî · Avesta Yayınları · 20132,178 okunma
725 syf.
·
Puan vermedi
Netewperestî li gor gelemperiya kesan di serdema şoreşa Fransî dest pê dike, lê dema meriv vê pirtûkê dixwîne ku hêstên meriv ên netewî bi kelecaniyeke mezin xurttir dibe. Ahmedê Xanî ev kesayete pîroz û mezin e ku di dema xwe da rê nîşan kiriye û ev rêberiya wî hêj bo me ronake û em bi ronaka wî tucar winda nabin û têk naçin.
Mem û Zîn
Mem û ZînEhmedê Xanî · Avesta Yayınları · 20132,178 okunma
725 syf.
5/10 puan verdi
Mem u zin i cizrede Nun nebi caminin avlusundaki kitapçıdan satın almıştım, ve henüz kitabı okumadan 300 metre ötedeki türbesinide gezmiştim kitabı okuduğumda zalim bekonun seven iki gence yaptığı zülüm kadar basit gibi gözükse de anlamlı olduğunu gördüm....
Mem û Zîn
Mem û ZînEhmedê Xanî · Avesta Yayınları · 20132,178 okunma
·
Puan vermedi
alışılmış aşk romanlarından biri. Halk diline konu olmuş kulaktan kulağa duyulan destanı konu alıyor. Gerçek hayatta kavuşamamış ,öbür dünyada kavuşacaklarına inandıkları için biraz iç burukluğu yaşamıyor değil insan.
Mem û Zîn
Mem û ZînEhmedê Xanî · Avesta Yayınları · 20132,178 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.