Kübra
@mindshelfdiary
İstanbul
24 Haziran
600 okur puanı
Kasım 2021 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Reklam
Bana en sevdiğiniz ya da hayatınıza dokunduğunu düşündüğünüz birer kitap yazar mısınız? Yeni bir alışveriş listesi hazırlıyorum da 🫠
Aleksandr Puşkin ‘in 
Maça Kızı kitabında şöyle bir alıntı var;
‘Dante der ki: "El kapısının ekmeği acı, el merdivenlerinden çıkmak yorucudur."’ s.19
Fakat 
Dante Alighieri , 
İlahi Komedya - Cennet kitabında aslında şöyle der;
‘İnsana, yabancı ekmeği yemenin ne acı geldiğini, başkalarının merdivenlerinden çıkıp inmenin ne çetin bir yol olduğunu kendinde deneyeceksin.’ s.113
Çevirinin önemi hakkında bir örnektir bu ya. Cümlenin görkemi nasıl da düşüyor birdenbire. Bir de kendi dillerinde okusak bu eserleri nasıl etkilenirdik kim bilir?
Reklam