Kitap: Arapça, yazılı şey, belge,
Sayfa 480 - LiberusKitabı okudu
keyfekeder kelimesine nişanyan sözlük "كيف كدر" olarak okuyup, "ne gam" diye çevirmiş. kafama yatmıyordu bu. bence bu "كيف قدر" yani "nasıl kararlaştırmak isterse/nasıl ölçü koyarsa öyle" olabilir demiştim. Sonra kuran-ı kerim'in müdessir suresinin yirminci ayetinde "كَيْفَ قَدَّرَ" kalıbını gördüm. "Nasıl ölçü koydu" manasınaymış. Bağlam da şu "...Çünkü o (Kur'an hakkında ne diyeceğini) uzun uzadıya düşündü, (kendine göre gûyâ bir) ölçü koydu. Hay kahr olası! Ne biçim ölçü kurdu o?" imiş. türkçe'de kuran kaynaklı o kadar çok ifade gördüm ki, bu da onlardan biri olmalı.
Üşenmedim ve etimoloji için yararlandığım Sevan Nişanyan'ın Nişanyan Sözlük kitabından iki kelimeye baktım ve aynı şekilde orada da köken olarak birbirlerine atıfta bulunulmuş.İmza kelimesi için "imdā" yani geçirme ve imzalama anlamlarına gelen sözcük kabul edilirken;mazi için de "mādi" (bitmiş,geçen,geçmiş kelimesi) kullanılmış😊
Nâzenin
@phoebem
·04 Mart 2023 21:43
Arapça'dan dilimize geçen 'imza' ve 'mazi' kelimeleri,aynı köktendir.İmza,iş bitince,yani mazi olunca atılır.Mazi,yani geçmiş,altına imza attığımız bir şeydir ve geri döndürülemez.
Sayfa 48Kitabı okudu
