Xanî, bu aşk hikâyesini, Kürt halkı arasında oldukça yaygın olan ve sözlü gelenek yoluyla yüzyıllarca dilden, dile dolaşan 'Memê Alan Destanı'ından esinlenerek yazmıştır. Mitolojik bir nitelik kazanan bu destan M.Ö.'den bu yana halk arasında, daha çok 'Dengbêj' 'ler tarafından ve özellikle uzun kış gecelerinde art arda uzayıp giden gecelerde manzum ve bazen de anlatıcı durup mensur (hikaye edici bir dille) anlatırdı. Uzun soluklu bu dengbêjleri, halk âdeta büyülenmiş bir şekilde ve kendinden geçercesine saatlerce dinler ve onu takip eden gecelerde hikâyenin
sonunu büyük bir sabırsızlık ve merakla beklerdi. Halkın ilgisini göre anlatıcısı da hikâyenin kısa veya uzunluğunu belirler. Xanî, 'Mem û Zîn' ' i XVII. yüzyılın sonlarında yazmıştır. O dönemde yazılmış olan bütün eserlerde Arapça ve Farsça'nın etkisi altında kalıp bu dillerden kelimeler mevcuttur. Buna rağmen bu eser, Kürt dilinin ve zengin kültürünün ispatıdır.
Bu eser, ilk olarak Ahmed Faîk tarafından (1143 Hicri-1730 Miladî) yılında Azeri Türkçesine çevrilmiştir.
Sırrı Dadaşbilge, 1969 yılında nesre çevirip, beyitlerini sadeleştirmiştir. 42 yaprak 83 sayfadan meydana gelmiş bu çevirinin ilk sayfası zayidir. Faîk, Ehmedê Xanî'den 35 yıl sonra çeviri yapmıştır. iki ayrı yerden kendisinden bahsetmekte olan Faîk ayrıca gazellerin son beyitlerinde mahlas kullanmıştır.
1968 yılında M. Emin Bozarslan tarafından Türkçeye çevrilmiştir. Leyla ile Mecnun, Romeo ve Juliyet gibi Mem û Zîn'de dünyanın ölümsüz edebi eserleri arasında yerini almıştır. Ve yine bu eserlerdeki gibi Mem û Zîn'de de beşeri aşktan ilahî bir aşka yükseliş vardır. Bu aşk etrafında Xanî, çağın sosyal, kültürel, dini ve idari durumunu güçlü bir şekilde tasvir etmiş, bölge (Botan bölgesi)'nın törelerini, bayramlarını (burada newroz bayramının yeri
Romeo ve Juliet gibi. Mümkün olsa sonunu değiştirir miydin?
Evet... Rekor sürede okuyup bitirdiğim kitap. Bayadır kitap okuyamıyordum bu yüzden de kötü hissediyordum. 2 günlüğüne Bursa'ya gitmişken buna başlayayım dedim ve orda oturup bitirdim. Sürükleyiciliğini buradan anlayabilirsiniz sanırsam. Şimdi kitabın içeriğine değinmeden önce kitabın yazılışında ve çevirisinde acayip rahatsız olduğum iki konudan bahsedeceğim.
1-)Kitabın çevirisi anlatamayacağım kadar kötü. Ren yayınları zaten çevirisiyle öne çıkan bir yayın olmasa da bu kadar kötüsünü de beklemiyordum. Kelime kelime çevirmiş ve o kadar belli ki bazen "İngilizce kalıp böyle çevrilmez, ağlamak istiyorum..." diye yanına not aldığım yerler bile oldu. Cidden okuma kalitesini önemli ölçüde etkiliyor. Başka hangi yayın çevirdi bilmemekle birlikte şansınız varsa Ren almayın.
2-) Yazarın karakterleri konuştururken 3 cümlede 1 Shaekspeare alıntısı kullanması. Çeviri de iyi olmayınca bu edebi bir haz vermek yerine kafanızı oraya buraya vurmak istemenize sebep olacak bir içgüdü olarak karşılık buluyor. Ayrıca bunu sadece 1 karakter falan da yapmıyor. Keza sadece bir karakter bu kadar "edebi" tarzda konuşuyor olsaydı ( 
Gizli Tarih'deki Henry gibi) bu adam zırdeli deyip geçerdim ama hayır 7 kişinin 7'sinin de böyle konuşması karakterlerin samimiyetini ve doğallığını öldürüyor. Çok büyük bir detay değil gibi ama bana sorarsanız karakterler için önemli.
Şimdi bunlar yetmemişcesine biraz da kitabın içinden eleştirilerime geçelim.
Kitapta Oliver, Richard, Meredith ve James dışında çoğu karakterin derinine inmiyoruz. Bu hepsinin potansiyelini göremememize neden oluyor. Aslında konu baya ilginç, 7 tane öğrenci var ve bunlara 4 yıl boyunca sürekli aynı rolleri veriyorlar bu nedenle rolleriyle kişilikleri arasındaki fark buğulanıyor, kimliklerini kaybediyorlar tarzı konsept gerçekten ilgi
Gizli Tarih'deki Henry gibi) bu adam zırdeli deyip geçerdim ama hayır 7 kişinin 7'sinin de böyle konuşması karakterlerin samimiyetini ve doğallığını öldürüyor. Çok büyük bir detay değil gibi ama bana sorarsanız karakterler için önemli.
Şimdi bunlar yetmemişcesine biraz da kitabın içinden eleştirilerime geçelim.
Kitapta Oliver, Richard, Meredith ve James dışında çoğu karakterin derinine inmiyoruz. Bu hepsinin potansiyelini göremememize neden oluyor. Aslında konu baya ilginç, 7 tane öğrenci var ve bunlara 4 yıl boyunca sürekli aynı rolleri veriyorlar bu nedenle rolleriyle kişilikleri arasındaki fark buğulanıyor, kimliklerini kaybediyorlar tarzı konsept gerçekten ilgi
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Öncelikle biraz kafa dağıtayım amacıyla başlanmayacak bir kitapmış onu fark ettim. Sevgili Venom yazarın dilimize uyarlanan ilk kitabı. Çok sonradan çıkmış olsa da ilk Karanlık Romeo'm kitabını okudum ve maalesef beğenmedim. L. J. Shen'in kalemini seviyor olsam da beğenmediğimden ötürü o kitabın daha çok Huntington imzası taşıdığını düşünmüştüm o yüzden bu kitaptan pek beklentim yoktu. Ortalarına geldiğimde ise kitabın kapağını çevirip kontrol ettim ben doğru kitabı mı okuyorum diye. Yazarın namını dark romance türünde duyduğumuz için dram ve aşk pek beklemiyordum. Karakterlerin derinlikleri ve olay örgüsü beklediğimden de kaliteli olmuş. Çoğu incelemede ağır bir kitap olduğu söyleniyor, kişiden kişiye değişir. Yeraltı kitapları ya da polisiye-gerilim türü ya da ne bileyim insanı okurken her şekilde rahatsız edebilecek kitaplara aşinaysanız ağır geleceğini düşünmüyorum, en azından bana gelmedi. İntihar düşünceleri ise sadece kitabın başında mevcut o da 13 yaşında iki çocuğun düşünceleri ki hepimiz o ergen yaşlarımızda bunu aklımızdan geçirmişizdir. Tabi Charlie ve Tate'in yaşadıkları normallikle asla kıyaslanamaz ama yazar ikilinin hatta yan karakterler Leah ve Terry'nin bile trajedilerini çok güzel yansıtmış. Kitap bittikten sonra hiç uzatılmış mı uzatılmamış mı diye düşünmedim bence bu kitap aşktan çok drama yatkın olmuş. Smut sahneler yine var ama artık her okuduğumuz kitapta var gerçi spoiler olmaması adına söylemeyeceğim ama bir bölümde Huntington sınırlarda biraz dolanmış. Genele bakıldığında ise iyi ki okudum dediğim bir kitap oldu. Bu tarz çetrefilli aşk hikayeleri okumayı özlemişim ve kendi düşüncemle birlikte etik dışı bir ilişki olduğunu da düşünmüyorum. Karakterleri sevmem de artısı oldu merak ediyorsanız kesinlikle bir bakın derim.
#Okudum
#KitapYorum
#ManastırlıEleni
#İnanÇetin
#_enderşeyleryayınları
#Roman
#168Sayfa
#Kitabaaşıkokumayasevdalı
Merhaba arkadaşlar,
Bugün sizlere Enderşeyler Yayınlarından çıkan, İnan Çetin'e ait Mustafa Kemal Atatürk'ün ilk aşkı "MANASTIRLI ELENİ" isimli romanı tanıtmaya çalışacağım.
Efendim, çok sevgili okur; bu romanla tarihe adını altın harflerle yazdıran, büyük önder Mustafa Kemal Atatürk'ün ilk aşkı Eleni ile tanıştım. Daha kimler, kimler...Selanikli Hatice, Şevki Paşa'nın kızı Emine, Roman kızı Fani, Dimitrina Kovaçev, Fikriye, Latife Uşakizade, Madam Baur ve Zsa Zsa Gabor. Bu kitap öylesine güzeldi ki!.. Her sayfası beni büyüledi. Bitmese dediğimiz eserler vardır hani, etkisi yıllar geçsede tükenmeyen, hatırladıkça kâh ağlatan, kâh hüzünlendiren, bazen de neşelendiren. Öyle ki gün içinde tüm fırsatlarımı Manastırlı ELENİ için değerlendirdim. Akıcılık, anlatım ve olaylar karşısında bir gizli totemle mutlu son olsun diye dua ederken buluyordum kendimi. Atatürk ve Eleni ayrılmasın, aman kızın babası bu ilişkiye onay versin, kırılıp üzülmesinler, canım Ata'm, sen nasıl bir kalpsin, diye diye 168. sayfaya geldim.
İşte o büyük AŞK!..
Mustafa Kemal ile Eleni’nin aşkını, birçok kişi Balkanların Romeo ve Juliet’i olarak değerlendiriyor. Manastır Askeri İdadisinin yan tarafında başlayıp meydana kadar uzanan Şirok Sokakta cumbalı yan yana bir çok ev, evlerin altında da dükkanlar bulunuyormuş. İşte bu evlerden bir tanesinde yaşayan Yunan kızı Eleni'nin hikayesi tam da burada tarihe geçer. Anlatılanlara göre aşkları, Eleni ile göz göze gelmeleriyle başlar. Mustafa Kemal, güzel Eleni’yi balkonlarında otururken fark eder. Atatürk her gün evlerinin önünden geçer. Sonrasında sürekli aynı yolun karşısında bakışmalar devam eder. Artık ilk aşkın kıvılcımları oluşmaya
Günlerden bir gün keşke Kurabiye olsam dediğim anlardan birinden herkese kucak dolusu selamlar
Bu zamana kadar iki yazarın yazdığı kitaplardan hep uzak durur okuduklarımda hep kusur arardım.
Sevgili Parker ve L.J tüm tabularımı yıkmış durumda.
Zira bu ikili alıp okuyabileceğim en eğlenceli, en ateşli, en nefret dolu ve en tutku dolu kitabı yazmış.
Kızımız Dallas, sosyeteye taktim edilmiş ve babasının ona uygun gördüğü biriyle nişanlıdır. Bir gün bir partide anın tutkusuna kapılıp Romeo ile olmaması gerekenden daha yakınlaşır ve beraberinde kocaman bir skandal patlak verir.
Romeo'un planı artık su gibi akar. Dallas'ın babasıyla anlaşma yaparak Dallas'ı evlenmeye zorlar.
Dallas'ın da haklı olarak bu andan itibaren tek amacı Romeo'ya hayatı zindan etmek, kan kusturmak! Eh bunda da epeyce başarılı oluyor.
Karanlık Romeo'm karanlıklar içerisinde tam bir prens. CFO olduğu aile şirketinde tek amacı hastalıklı babasının onu CEO olarak seçmesi. Bu uğurda yapamayacağı şey yok!
Ailesi ile olan intikamında, Dallas'ın nişanlısı Madison ile olan intikamında, Dallas'a olan tavrında kısacası herşeyde sonsuz haklıydı.
Bebeğim sonuna kadar destekçinim!
Romeo'nun yakın arkadaşları ile olan mesajlaşmaları gelmiş geçmiş en eğlenceli mesajlardı. Özellikle Romeo'nun tepkileri
"Romeo gruptan ayrıldı"
Keyifle okunacak kitaplar arasında ilk sıralarda yerini aldı.
Serinin ikinci kitabı Mart ayında yurtdışında çıkması bekleniyor ve bu umarım Oliver'ın kitabıdır. Yerlerde sürüm sürüm süründüğü anları okumak için sabırsızlanıyorum
O zamana kadar bu kitabı mutlaka
Selamm!!
Karanlık Romeo'm u az önce bitirdim. Gerçekten çok çok zevk alarak okuduğum bir kitap oldu. Güldüğüm, gözlerimin dolduğu bölümler oldu,gerçekten okunması zevkli bir kitapdı.
Karakterler o kadar komikdi ki, bir anda insanın tüm ciddiyeti kayboluyordu. Erkek karakterimiz Romeo ve Kadın karakterimiz Dallas aşırı komik bir çifti. Yani aralarında ki o komik atışmalar aşırı tatlıydı. Okurken sırıtmadan duramıyordum.
Konumuza gelecek olursak anlaşmalı evlilik temalı bir kitap. Nefretden aşka da var. İki karakterimizde zengin ailelerin bireyi. Romeo, Dallas'ı bir davetde tuzağa düşürür ve Dallas nişanlı olduğu halde onunla bilerek evlenmek ister(Dallasın ismine ve ailesinin ismine leke vuracağı ile ilgili şantaj yapar). Erkek karakterimizi burda yargılaya bilirsiniz, nişanı bozmasının sebebi intikam. Dallas, Romeo'nun nefret ediği biriyle nişanlı ve Romeo bilerek yapıyor her şeyi, aslında evlenmesinin en büyün nedeni ise babasının şirketinin sahibi olmak babası anlaşma yaparak eğer evlenirse kendi pozisyonunun ona vereceğini söylüyor. Aslında Romeonun pilanı çok daha farklı spoi olurmu bilmiyorum ama babasının şirketini batırmak istiyor. Erkek karakterimiz birazcık karanlık biri ama düşündüğünüz gibi moral grey man karanlığı değil, onlar gibi değil. Sadece karanlık, kötü bir geçmişi var.
Neyse bunlar evlenir ve her şey böylelikle başlar. Dallas yemek yemeyi aşırı seviyor, tatlılarda buna dahil ve kitaplara bağımlı biri kesinlikle benden artı puan aldı. Aşırı komik bir karakterdi, yani sahnelerini zevkle okudum çok komiklerdi. Romeo ise daha sakin, sessiz, kendi halinde bir adamdı. Kıza aşırı gıcık oluyordu dmhkdgkhdkdy. Yani kızı boğmamak için zor duruyordu kyddkykdy, aslında onu suçlayamıyorum da çünki Dallas bazen aşırı gıcık hareketler yapıyordu dufkukfulfuflu.