Ên bi zimanê xelkî dijîn dîsa dibin xizmetkarên wî gelî ev jî rastîyek e
...Hem yazarlıkta, hem sanatta, hem müzikte. Hem mücadelede, hem savaşta. Biz bizden çok şey verdik, ama istediklerimizi hiç bir zaman veremediler.
Şivan Perwer, binlerce yıllık bir geleneğin iyi bir sürdürücüsüdür. Herkesin. tarihi kendisiyle başladığı soysuz zamanımızda soylu bir geleneğe sahip olup onu sürdürebilmek az şey değildir. Aynı zamanda tıpkı dengbej ataları gibi bu geleneği zenginleştiren. özgün yapıtlarıyla bu geleneği aşan, ona yeni biçimler veren bir yaratıcı da olan Şivan, yalnızca türkü söylemiyor, dünü bugüne aktarmıyor; bugünü de günümüze uygun söyleyiş biçimleri ve enstrümanlarla söylüyor, o uzun geleceğe dahil ediyor, kendine özgün yeni nakışlarla tarihi kilime yeni örgüler katıyor.
Ey felekê xayînê te çira li me wa kir
Te konê me ji nava kona rakir
Te mala me xera kir
Te dilê dosta şikand, dilê dijmina bi me şa kir,
.....
Ji bo Gulistanê
Xeber hate min li ser eşqa dil
Eywax gul bû evîndara bilbil
Bilbil xeman qet nakşîne ji gul
Lê dotmam lê dotmam w'em rûreş in
Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Delalê evîndara pismamê
Zeriyê evîndara pismamê
......
"Min gelek êş, gelek zehmet dîtin. Min gelek êşên mirovan dîtin. Ji ber vê jî vana hemû di dilê min de cî girtin. Wiha nebûya, dibe ku hunermendîya min nedibû."
Şivan Perwer
"Kengê pereyê te çêbû, tu yê hingê bidî. Problem nîne."
Çeviri:
"Ne zaman paran oldu, o zaman görürsün problem yok."
Sayfa 58 - NûbiharKitabı okudu