Eserin hemen hemen her yerinde cokça geçen ve biz Türkler için kullanılan ‘barbar’ kelimesinin nereden ve nasıl geldiğinin araştırılıp kullanılması gerekirken, bu kavramın sadece bizim için kullanılması ve Nobel Ödül’ü alan bir yazarın bu kelimeyi kullanması çok can sıkıcı.
Eserin içeriğinden bahsetmeyeceğim. Ama Kavimler Göç’ ünden sonra, bizim iteklediğimiz şimdiki İskandinav ülkelerinin kaba, pis insanları için Roma tarafından kulanılan bu kavramın bize yakıştırılması yanısıra yazarın kullanması da cabası. Özellikle Batı Avrupa’ nın düzenini bozan Balamir’ in, Ostrogotlar ve Vizigotlar’ı ötelemesi ve bu kavimlerin İtalya kuzeyine inmesiyle birlikte barbar kavramı ortaya çıkmış ve bize atfedilmiş, sonucunda da tüm tarihte bu kavram bu şekilde kalmıştır.
Okuduğum bu yanlı kitaplardan dolayı, bundan sonrası için Nobel Ödül’ü alan yazarları eserlerini okumayacağım. Hepsinde bir çarpıtma. Malum bizde de var bir tane.