“Bir köpek vahşileştiğinde, suç sahibindedir,” dedi Sör Kevan.
Epsilon Yayınları, İngilizce aslından çeviren: Sibel AlaşKitabı okudu
Êş ê bêhempa ye KURDISTAN
Ey Kurdistan
Ey kew
Ka bêje çawa diherrime xew?
Kengî ji bo azadiyê xwîn dibe dew?
Bes tu megirî hew
Bijî bedew bedew
Ji te re her der bela ye lew
Were bilûse li ser gurzê Kawayê qelew
Eman hey lê
Tu şêrîn î pir ciwan î
Lêv ji sorê erxewan î
Kê bi vî rengî tu anî?
Wer di nav destê min danî
___Hey lê hey lê
___Hey lê hey lê…
_________şev û rojan
_________Ez di meylê
“Kral benim oğlum!”
“Evet,” dedi Sör Kevan, “ve Joffrey’de gördüklerimden anlıyorum ki, yetersiz bir hükümdar olduğun kadar yetersiz bir annesin.”
Cercei, şarap kadehinin muhtevasını amcasının yüzüne boşalttı.
Sayfa 144Kitabı okudu
Bêwar Îbrahîm | Careke Din Li Ser Evînê
Ziman evîn e, evîn jî
Jiyanê bi min şêrîn dike.
***
Evîn li tu biharan napirse
hêsirên gul û kulîlkên
her dilê evîndar
Berken Bereh- Li Ber Derîyê Bajêr
bi şev rawestîm li ber deriyê bajêr
tenê, tazî û çile bû
berf dibariya li ser rûyê wê,
êş û xemgînî
li milê min ê çepê mêrxasiya min
li ya rastê kovanî
min şerm dikir bigirîm ji tirsê û sermayê
ne ji dengê wê bilûra qedîm bûya dê biqerisiyam
gur nekira agirê dilê min teqez dê bimiriyam
bi şev rawestîm li ber deriyê bajêr,
lê hiş li min
“Sana en çok ihtiyacı olduğu sırada kralını terk ediyorsun,” dedi amcasına. “Tommen’ı terk ediyorsun.”
“Tommen’ın annesi var.” Sör Kevan’ın yeşil gözleri Cersei’nin gözleriyle buluştu. Çenesinin altında son bir damla şarap titredi, sonunda düştü. Bir an duraksadıktan sonra, yumuşak bir sesle, “Evet,” diye ekledi Sör Kevan, “sanırım babası da.”
Sayfa 145Kitabı okudu
Gulî Şengê
Bejin şoxê, gulî şengê
Li ser sêngê dikin cengê
Sipî-zendê, wekî pengê
Diran zêr û birincîne
Bi lêv û dev kelacoye
Kevan ebrû perî roye
şirîn gotin, piling xoye
Pesnê Yarê
Yara min nû çardeh salî.
Şeng û şox û pir şepalî
Qendîla ji donê arî
Şev ronî kir, hîv li tarî..
Bejn û bala wê’l hevhatî
Li Laleşê tak nebatî
Ya Reb xwedo çi miletî
Navê Yarê ;13 Rezber 1993
Siba te bi xêr lê lê yarê
Kiras ji kesksora biharê
Te agir berda dilê min
Wekî Newroza Adarê
Porê te zer çavên belek
Birhên qelem biskên xelek
Te ji min cuda kir felek
Hisar’ın beyaz kuzgunları, siyah kuzenleri gibi mesajlar taşımazdı. Eski Şehir’den çıkmalarının bir tek amacı vardı: Mevsimin değiştiğini haber vermek.
“Kış,” dedi Sör Kevan. Kelime, havada beyaz bir sise dönüştü. Kevan pencereden döndü.
Sonra, göğsündeki kaburga kemiklerinin arasına bir şey çarptı, bir devin yumruğu kadar sertti. Sör Kevan